GRAVE OFFENCE на Русском - Русский перевод

• тяжкое преступление
• тяжкого преступления
• серьезное преступление
• тяжких правонарушениях

Примеры использования Grave offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Islam prohibits mischief in the land, making it a grave offence.
Ислам запрещает нечестие на земле, делая его тяжким преступлением.

The charge is“unlawful intrusion, grave offence and preparation to commit grave arson”.
Задержанным предъявлено обвинение в" незаконном вторжении, совершении тяжкого преступления и подготовке поджога при отягчающих обстоятельствах.

The amnesty covers women and teenagers who have committed both minor and grave offences.
Амнистия коснулась женщин и подростков, совершивших нетяжкие и тяжкие преступления.

The death penalty applied to very specific grave offences and could not be imposed on pregnant women or minors.
Смертная казнь применяется в отношении четко определенных тяжких преступлений и не может применяться в отношении беременных женщин и несовершеннолетних.

Terrorist actions are categorized in the Dominican Criminal Code as a grave offence.
Террористические действия квалифицируются в доминиканском Уголовном кодексе как тяжкие преступления.

In cases where the person commits a grave offence, he or she shall be punished by reform through labour for more than 5 years and less than 10 years.
В случае совершения тяжкого преступления он или она подлежат трудовому перевоспитанию сроком от пяти до десяти лет.

There was also a need to review existing penalties for those grave offences.
Кроме того, следует провести анализ действенности нынешних штрафных санкций за эти серьезные правонарушения.

In cases where the person commits a grave offence, he or she shall be punished by reform through labour for less than three years.
В тех случаях, когда это лицо совершает тяжкое преступление, оно подвергается наказанию в форме трудового перевоспитания на срок до трех лет.

The Sudan deals with terrorist offences in earnest, considering them grave offences.
Судан серьезно подходит к террористическим преступлениям, считая их тяжкими правонарушениями.

As a State party to the First Protocol to the Geneva Convention, Algeria had committed a grave offence by not releasing all the Moroccan prisoners of war, military and civilian.
Как государство- участник первого Протокола к Женевской конвенции, Алжир совершил тяжкое преступление, отказавшись освободить всех марокканских пленных, как военнослужащих, так и гражданских лиц.

This is not only of national concern but also an internationally recognized grave offence.
Оно- не только предмет озабоченности на национальном уровне, но и международно признанное серьезное преступление.

The European Union reiterated its unequivocal condemnation of terrorism as a grave offence against the international community, and its support for international action to eliminate terrorism.
Европейский союз вновь заявляет, что он безоговорочно осуждает терроризм как серьезное преступление против международного сообщества и поддерживает международные усилия, направленные на его ликвидацию.

The same was true of article 47, which referred to"cases where the person commits extremely grave offence.
То же можно сказать о статье 47, относящейся к" случаям совершения лицом особо тяжких преступлений.

This exorbitant sum usually set for grave offences such as murder is disproportionate to the charges against Mr. Kaboudvand and tantamount to a denial of justice.
Такая огромная сумма, обычно назначаемая для лиц, подозреваемых в таких тяжких преступлениях, как убийство, несоразмерна обвинениям, предъявленным гну Кабудванду, и постановление о назначении такой суммы является неправосудным.

Criminal liability is incurred only for planning a grave or especially grave offence;
Уголовная ответственность наступает за приготовление только к тяжкому или особо тяжкому преступлению.

A minor may be detained in custody if suspected or accused of committing a grave or especially grave offence, and only exceptionally in connection with an offence of average severity.
В отношении несовершеннолетнего заключение под стражу может быть применено, если он подозревается или обвиняется в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления и только в исключительных случаях- за преступления средней тяжести.

Criminal liability is incurred only for attempting an intermediate, grave or especially grave offence;
Уголовная ответственность наступает за покушение только на преступление средней тяжести, тяжкое или особо тяжкое преступление.

There is only a general provision(Art. 339 of CC) that prohibits concealment of especially grave and grave offences and, consequently, covers only several corruption offences falling under that category.
Существует только одно положение общего характера( статья 339 УК), запрещающее сокрытие тяжких и особо тяжких преступлений и, следовательно, косвенно распространяющееся лишь на некоторые составы коррупционных преступлений..

In other words, national prosecutors are expected to handle those offences by applying the same criteria that they generally apply to other grave offences.
Иными словами, предполагается, что национальные прокуроры должны применять в отношении этих преступлений те же критерии, которые они обычно применяют в отношении других тяжких преступлений.

Those committing an offence when aged between 14 and 16 may incur criminal liability for certain grave offences murder, rape, assault with intent to rob, and robbery.
Лица, совершившие преступление в возрасте от 14 до 16 лет, подлежат уголовной ответственности за совершение некоторых особо тяжких преступлений убийство, изнасилование, разбойное нападение, грабеж и другие.

Acts referred to in this Code shall be subdivided, according to their nature and the degree of danger they pose to society, into lesser, intermediate, grave and especially grave offences.
Деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, в зависимости от характера и степени общественной опасности подразделяются на преступления небольшой тяжести, преступления средней тяжести, тяжкие преступления и особо тяжкие преступления.

Malta feels that the continuing recruitment and use of children in armed conflict and other grave offences against children merit our full condemnation.
Мальта считает, что мы должны безоговорочно осудить продолжающуюся вербовку детей и использование их в вооруженных конфликтах, равно как и другие тяжкие преступления в отношении детей.

If, however, the offence plotted by the organization is a grave offence, such as war or looting, a crime punishable by death, or terrorism involving a threat to the general public or the public authority, the penalty of imprisonment becomes compulsory, though it must not exceed ten years, and the imposition of a fine is also permissible.
Однако если планировавшееся этой организацией преступление является серьезным правонарушением, таким, как ведение войны или совершение грабежей, преступлением, за которое назначается смертная казнь, или террористическим актом, связанным с созданием угрозы населению или властям, то в качестве наказания обязательно применяется тюремное заключение, которое, однако, не должно превышать десяти лет, и, как дополнение, штраф.

Besides, the number of minor offences has decreased while the number of grave offences, like robbery, has increased.
Кроме того, сократилось число мелких правонарушений и увеличилось количество тяжких преступлений, таких, как разбой.

Not less than two thirds of the term imposed by a court for a deliberate grave offence or for a particularly grave offence committed as a result of recklessness, and also where a person had previously served a sentence of deprivation of liberty for a deliberate offence but, before that conviction was cancelled or expunged, he or she committed another deliberate offence, for which he or she was sentenced to deprivation of liberty;
Не менее двух третей срока наказания, назначенного судом за умышленное тяжкое преступление или особо тяжкое преступление, совершенное по неосторожности, а также в случае, если лицо ранее отбывало наказание в виде лишения свободы за умышленное преступление и до погашения или снятия судимости вновь совершило умышленное преступление, за которое оно осуждено к лишению свободы;

The judicial records provided contain serious and incontrovertible evidence that Garcés Loor committed a grave offence against a minor.
В прилагаемой судебной документации содержатся серьезные и неопровержимые доказательства того, что он совершил тяжкое преступление в отношении несовершеннолетней.

Not less than three quarters of the term imposed by a court for a deliberate particularly grave offence, or of the term imposed on a person who had previously been granted early release but committed another deliberate offence during the unserved part of the sentence.
Не менее трех четвертей срока наказания, назначенного судом за умышленное особо тяжкое преступление, а также наказания, назначенного лицу, которое ранее освобождалось досрочно и вновь совершило умышленное преступление в течение неотбытой части наказания.

Furthermore the Committee is concerned that, in certain regions, the fact to convert to another religion is considered as a grave offence and is sentenced with extremely severe penalties.
Кроме того, Комитет обеспокоен, что в некоторых регионах переход в другую веру считается тяжким преступлением и карается весьма суровым наказанием.

In its decisions on universal jurisdiction, the African Union had recognized the purpose of the principle as ensuring that those who committed grave offences did not do so with impunity.
В своих решениях по принципу универсальной юрисдикции Африканский союз признал, что сутью этого принципа является обеспечение того, чтобы совершение серьезных преступлений не оставалось безнаказанным.

Under the art. 5(3), the citizen of a foreign state as well as the person not permanently residing in Georgia without citizenship who commit the act covered under this Code shall bear criminal liability under this Code if it is a grave or especially grave offence directed against the interests of Georgia or if the criminal liability for this offence is provided by the international treaties signed by Georgia if they have not been convicted in another state.
В соответствии со статьей 5( 3) граждане иностранного государства, а также лица, не проживающие постоянно в Грузии и не имеющие ее гражданства, которые совершают деяния, подпадающие под действие Кодекса, несут уголовную ответственность в соответствии с Кодексом, если речь идет о серьезных или особо тяжких правонарушениях, направленных на подрыв интересов Грузии, или если уголовная ответственность за такие правонарушения предусмотрена международным договором, заключенным Грузией, за исключением случаев, когда они были осуждены в другом государстве.