ТЯЖКИМ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• serious crime
• serious offence
• grave crime
• felony
• grave offence

Примеры использования Тяжким преступлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ислам запрещает нечестие на земле, делая его тяжким преступлением.
Islam prohibits mischief in the land, making it a grave offence.

Пытка является тяжким преступлением и подлежит соответствующему наказанию.
Torture was a serious crime and needed to be punished accordingly.

Это коммерческое нарушение авторского права, что является тяжким преступлением.
That's commercial copyright infringement, which is a felony.

Убийство считается в Израиле тяжким преступлением, которое карается пожизненным заключением.
Murder is a severe crime in Israel, punishable by life imprisonment.

С точки зрения моей Канцелярии, нападения на миротворцев являются тяжким преступлением.
For my Office, attacking peacekeepers is a serious crime.

Потом они сделали это тяжким преступлением, так что за обмен с соседом вас могли посадить в тюрьму на несколько лет.
Then they made it a felony, so you could be put in prisons for years for sharing with your neighbor.

В соответствии с законодательством Вануату финансирование терроризма является тяжким преступлением.
Financing of terrorism is a serious offence under Vanuatu Law.

Использование огнестрельного оружия или обладание им является очень тяжким преступлением, поскольку это вызывает страх у жертвы.
The possession or use of a firearm was a very serious offence on account of the fear that it caused for the victim.

Все государства сообщили, что похищение человека считается тяжким преступлением.
All States reported that the crime of kidnapping was regarded as a serious offence.

Терроризирование и даже убийство случайных путников в пустыне является тяжким преступлением, заслуживающим сурового наказания.
Terrorizing and even killing unsuspecting travellers in the desert was a serious crime and warranted severe punishment.

Это идет вразрез с мнением международного сообщества относительно того, что является тяжким преступлением.
That was at odds with the international community's view of what constituted serious crimes.

Пытка является особо тяжким преступлением, за которое назначается максимальное наказание в виде пожизненного тюремного заключения.
The position remains that torture is a particularly serious offence that carries a maximum sentence of life imprisonment.

Вывод средств из банков акционерами в угоду аффилированных компаний и лиц должен являться тяжким преступлением.
The withdrawal of funds from banks by shareholders in favor of affiliated companies and individuals must be a serious crime.

По вопросу об изнасиловании в тюрьмах он говорит, что изнасилование заключенного является тяжким преступлением, которое решительно преследуется в судебном порядке.
On prison rape, he said that the rape of an inmate was a serious crime, which was vigorously prosecuted.

Комитет отмечает, что г-н Киндлер был признан виновным в преднамеренном убийстве, которое, безусловно, является очень тяжким преступлением.
The Committee notes that Mr. Kindler was convicted of premeditated murder, undoubtedly a very serious crime.

Например, колдовство, являвшееся тяжким преступлением в древних сообществах, ныне рассматривается правом как мнимое действие и потому не наказывается.
For instance, today's law treats sorcery, which was a grave crime in ancient communities, as a imaginary action not to be punished.

И я нахожу весьма тревожным, что Комитет готов декларировать, что умышленное убийство может и не быть особо тяжким преступлением.
I find it quite disturbing that the Committee is prepared to intimate that cases of murder may not be a most serious crime.

Подделки чаще всего преследуются на государственном уровне, хотя некоторые виды подлога считаются тяжким преступлением в соответствии с Федеральным законом.
Forgery is most commonly prosecuted at the state level though certain types of forgery are deemed felonies under the Federal law.

Вывод средств из банков акционерами в угоду аффилированных компаний и лиц должен являться тяжким преступлением.
The withdrawal of funds from banks by shareholders for the benefit of affiliated companies and individuals should be considered a serious crime.

Г-н Бутагира( Уганда) говорит, что работорговля является тяжким преступлением против человечества, в отношении которого необходимы возмещение и полное раскаяние.
Mr. Butagira(Uganda) said that the slave trade represented a serious crime against humanity that called for reparations and a full apology.

Осуждено 2 358 человек( без учета лиц, совершивших данное преступление наряду с другим более тяжким преступлением).
Of these, 2,358 were convicted(not counting persons who committed the act in conjunction with another more serious offence) as follows.

Суд также постановил, что пытки являются очень тяжким преступлением, которое вызывает повсеместное возмущение и обеспокоенность не только в Конго, но и во всем мире.
The court also held that torture is a very serious crime which causes widespread indignation and disquiet not only in Congo but also internationally.

Какая бы то ни была порча конфискуемого имущества, принадлежащего отныне всему народу объявляется тяжким преступлением, караемым революционным судом.
All damage to confiscated property, which henceforth belongs to the whole people, is proclaimed a grave crime to be punished by the revolutionary courts.

Убийство женщины является больным вопросом, будучи тяжким преступлением, которое совершается в связи с комплексом мотивов и причин, затрагивающих репутацию женщины.
The murder of a woman is a sensitive issue, being a serious crime that takes place for complex motives and reasons affecting the reputation of the victim.

По результатам рассмотрения уголовных дел осуждено 250 человек( без учета лиц, совершивших данное преступление наряду с другим более тяжким преступлением).
Following criminal prosecution, 250 persons were convicted(not counting persons who committed the act in conjunction with another more serious offence).

Кроме того, Комитет обеспокоен, что в некоторых регионах переход в другую веру считается тяжким преступлением и карается весьма суровым наказанием.
Furthermore the Committee is concerned that, in certain regions, the fact to convert to another religion is considered as a grave offence and is sentenced with extremely severe penalties.

По статье 201 УК РФ- в отношении 28 лиц, осуждено 24 человека( без учета лиц, совершивших данное преступление наряду с другим более тяжким преступлением);
Under article 201 in connection with 28 persons, of whom 24 were convicted not counting persons who committed the act in conjunction with another more serious offence.

Поскольку подкуп иностранных должностных лиц считается тяжким или особо тяжким преступлением, указанная норма закона требует сообщения о таких преступлениях..
Given that foreign bribery is considered a serious and especially serious crime, the obligation would presumably apply to this crime..

В подпункте n конкретно говориться, что нарушение прав лиц, подвергнутых задержанию или тюремному заключению, а также предоставление им наркотиков считаются весьма тяжким преступлением.
Subparagraph(n) states that violation of the rights of prisoners or persons in police custody, or supplying them with drugs, is a very serious offence.

В Китае пытки считаются тяжким преступлением и нарушением Конституции, в которой провозглашена нерушимость прав личности, личной свободы и человеческого достоинства граждан.
Torture was regarded as a serious crime in China and was a violation of the Constitution, which stipulated that the personal rights, private freedom, and personal dignity of citizens were inviolable.