ТЯЖКИМ БРЕМЕНЕМ на Английском - Английский перевод

• heavy burden

Примеры использования Тяжким бременем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ляжет особенно тяжким бременем на МОРГ.
This will place a particularly heavy burden on SIDS.

Было видно, что домашние дела были для него тяжким бременем.
But it was a burden for him to maintain the house.

Иначе последствия гордыни тяжким бременем падут и на тебя, и на твоих близких.
Otherwise you, and those you love, will bear the burden of your hubris.

Семья может питать наши силы, но она же может быть тяжким бременем.
Family can be a strength, but it can also be a burden.

Это стало тяжким бременем для экономики многих государств, прежде всего развивающихся стран.
This has placed a heavy burden on the economies of many States, especially developing countries.

Без правильной поддержки ваше одиночество может стать тяжким бременем.
Without the right support, your independence can be a major burden.

С тех пор как Петр отрекся от своего Учителя, он жил под тяжким бременем сомнений и чувства вины.
Peter had lived under a heavy burden of doubt and guilt ever since his denial of the Master.

Конечно, беременность может показаться вам тяжким бременем.
Of course, pregnancy(especially after, as you read this article) may seem like a burden.

Такое осуществление может оказаться тяжким бременем, а на внешнюю помощь рассчитывать не приходится.
Such implementation was a heavy burden and there could be no expectation of outside assistance.

Возмещение издержек является дискуссионным вопросом, поскольку для некоторых получателей помощи издержки могут оказаться тяжким бременем.
Cost recovery is a controversial issue, since some beneficiaries may find costs difficult to bear.

Тем не менее, внешняя задолженность является тяжким бременем для страны, ограничивая ее возможности по снижению вдвое уровня бедности к 2015 году.
However, external debt was a heavy burden on the country, limiting its ability to halve the poverty rate by 2015.

В этой связи особое внимание необходимо уделять проблеме задолженности, которая по-прежнему остается тяжким бременем для экономики африканских стран.
In this respect, particular attention should be paid to the debt burden that continues to weigh heavily on the African economies.

Он отметил, что соблюдение Монреальского протокола ложится тяжким бременем на национальные экономики, особенно развивающихся стран.
He observed that compliance with the Montreal Protocol placed a heavy burden on national economies, particularly those of developing countries.

Это рассматривается, как позитивный шаг на пути к полной отмене санкций, которые являются столь тяжким бременем для экономики моей страны.
This is considered to be a positive step on the way to the complete lifting of the sanctions, which are placing such a heavy burden on the economy of my country.

По мнению норвежского правительства, ядерные испытания являются тяжким бременем для всех международных усилий по нераспространению и разоружению.
In the view of the Norwegian Government, nuclear tests are a heavy strain on all international non-proliferation and disarmament efforts.

Однако внешняя задолженность остается тяжким бременем и одним из серьезных препятствий на пути развития многих развивающихся стран, включая мою страну, Замбию.
But external debt remains both a burden and a major impediment to the development process of many developing countries, including my country, Zambia.

Помимо чисто экономического аспекта, эта проблема также влечет и негативные социальные последствия, которые ложатся тяжким бременем как на общество, так и на государство.
In addition to this economic aspect, the problem also has adverse social repercussions that place heavy burdens on both society and the State.

Работа для Света иногда может казаться тяжким бременем, требующим изменения образа жизни, и даже необходимости быть более избирательным в выборе друзей.
Working towards the Light can sometimes seem a burden that requires a change of lifestyle, and even the need to become more selective where friends are concerned.

Тяжким бременем стало изучение десятков страниц запросов, равно как и обеспечение подготовленности делегаций к активному участию в многочасовых заседаниях.
Examining dozens of pages of requests was a heavy burden as was ensuring that delegations were prepared for active participation in hours of meetings.

Распространение ВИЧ/ СПИДа легло исключительно тяжким бременем нищеты и болезней на ряд стран континента- Кению, Южную Африку, Уганду, Замбию и Зимбабве.
The spread of the HIV/AIDS epidemic has imposed particularly heavy burdens of poverty and ill health in some areas of the continent-- Kenya, South Africa, Uganda, Zambia and Zimbabwe.

По мере увеличения числа этих соглашений отчетность становится для государственных учреждений тяжким бременем, которое может отвлекать их от конкретной деятельности по осуществлению.
As these agreements increase in number, reporting becomes a heavy burden for the government agencies involved, which may detract from concrete work on implementation.

К сожалению, поддержание мира стало также тяжким бременем в силу финансовых и людских ресурсов, что ставит под угрозу участие Организации в решении других первоочередных задач.
Unfortunately, peace-keeping is also becoming a heavy burden in terms of financial and human resources, which threatens to curtail the Organization's involvement in other priority areas.

Социально-экономическое положение палестинских беженцев остается нестабильным, и их присутствие является тяжким бременем для Ливана, на территории которого находится рекордное число этих лиц.
The socio-economic conditions of the Palestine refugees remained precarious, and they were a heavy burden for Lebanon, which was hosting the largest number of them.

Кроме того, НИЗ ложатся все более тяжким бременем на наш государственный бюджет и угрожают усилиям нашего правительства предоставлять услуги в области охраны здоровья и социальной защиты всем нашим гражданам.
NCDs are also a rapidly increasing burden on our domestic budget and test our Government's commitment to providing health care and social services to all of our citizens.

Как мы видели в прошлом, некоторые решения Совета Безопасности становятся для государств- членов тяжким бременем в плане представления докладов, что ведет к<< усталости>> от отчетности.
As we have seen in the past, some Security Council decisions have imposed on Member States a heavy burden in terms of providing reports, leading to reporting fatigue.

Это ложится весьма тяжким бременем на развивающиеся страны, которые и без того вынуждены заниматься проблемами, создаваемыми для здоровья населения такими инфекционными заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.
This poses a very heavy burden on developing countries, which are already struggling with the health impact of communicable diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

Что касается стратегии будущих действий, то поддержка деятельности шести рабочих групп является тяжким бременем для Секретариата; возможно, количество рабочих групп следует сократить.
With regard to future strategy, supporting the activities of six working groups represented a heavy burden for the Secretariat; perhaps the number of working groups should be reduced.

В частности, в случаях когда предоставление убежища ложится тяжким бременем на государства, правительства признают необходимость международной солидарности в деле поиска всеобъемлющего решения проблем беженцев на более предсказуемой и справедливой основе.
Particularly in situations where the grant of asylum places a heavy burden on States, governments have recognized the need for international solidarity in order to find comprehensive solutions to refugee situations more predictably and equitably.

Ввиду отсутствия надлежащей системы социального обеспечения и защиты этот кризис лег тяжким бременем на плечи не только<< нищих со стажем>>, но и недавно потерявших работу<< новых нищих.
With inadequate social welfare and protection systems in place, the crisis has placed heavy burdens on the"old poor" as well as the recently unemployed"new poor.

Усугубляемые сохраняющейся в Афганистане нестабильной обстановкой в области безопасности потребности в гуманитарной области остаются весьма значительными, что, соответственно, ложится тяжким бременем на возможности МООНСА в области координации гуманитарной деятельности.
Exacerbated by continuing insecurity, humanitarian needs in Afghanistan remain high, placing a correspondingly heavy burden on the UNAMA humanitarian coordination role.