СЕРЬЕЗНЫМ ПРАВОНАРУШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• serious offence

Примеры использования Серьезным правонарушением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезным правонарушением классифицируется также психологическое насилие.
Psychological harassment was also considered a serious offence.

Согласно шведскому законодательству, подстрекательство к расовой ненависти является серьезным правонарушением.
Incitement to racial hatred is a serious offence under Swedish law.

В целом выдвижение ложных обвинений является серьезным правонарушением, которое должно надлежащим образом пресекаться.
Making false accusations was usually a serious offence that should be properly punished.

Непредоставление компенсаций за оклады во время отпуска в связи с рождением ребенка является серьезным правонарушением и наказывается штрафами.
Non-compensation of salary during childbirth leave is a serious offence and is subject to fines.

Но на данный момент это является серьезным правонарушением, за что предусмотрен штраф в размере от 75% до 100% от полной суммы дохода.
But at the moment this is a serious offense, for which a fine of 75% to 100% of the total income is foreseen.

Предоставление неоплачиваемого отпуска по беременности и родам квалифицируется серьезным правонарушением и наказывается в виде денежного штрафа.
Non-payment of maternity leave is a serious offence and is penalized by a monetary fine.

Нарушение общественного порядка не считается серьезным правонарушением и обычно влечет за собой явку нарушителя в суд с целью получения от него соответствующих гарантий.
Breach of the peace was not considered a serious offence, and was usually remedied by binding an individual over to appear in court and requiring him to provide security.

Обратите внимание, что несоблюдение условий пребывания на территории Республики Казахстан является серьезным правонарушением, и Вы можете столкнуться с такими санкциями как.
Please note that non-compliance with the conditions of your visa is a serious offence and you can face penalties.

Хотя простое владение и считается правонарушением, оно является гораздо менее серьезным правонарушением, чем использование оружия или незаконная передача оружия или различных видов оружия.
Simple possession, although a crime, is a much less serious offence than use of a weapon or the unlawful transfer of a weapon or weapons.

Оно считается серьезным правонарушением в соответствии с пунктом 7 статьи 1 Закона№ 7202, который касается преступлений, совершенных в контексте незаконного оборота наркотиков.
It is considered a serious offence under article 1, paragraph 7, of Act No. 72-02, which relates to offences committed in the context of drug trafficking.

Затрагивая вопросы, связанные с правом на свободу выражения своего мнения, она спрашивает, считается ли, согласно бразильскому праву, неуважение к власти более серьезным правонарушением, чем обычная клевета и диффамация.
Turning to the matter of freedom of expression, she inquired whether under Brazilian law, disrespect for authorities was a graver offence than ordinary slander and libel.

В соответствии с законом об иностранцах незаконное пребывание на территории Испании является серьезным правонарушением, которое может повлечь за собой наказание в виде штрафа или, в наиболее серьезных случаях, высылку соответствующего лица.
Under the Aliens Act, illegal residence in Spain was a serious offence punishable by a fine and, in the worst case, by the expulsion of the individual concerned.

Что касается установления минимального возраста уголовной ответственности на уровне 10 лет, то оно выразило мнение о том, что это лишь идет на пользу детям, поскольку в этом возрасте они, как правило, могут проводить различие между плохим поведением и серьезным правонарушением.
Commencing the age of criminal responsibility at 10 years helps children because at that age they can generally tell the difference between bad behaviour and serious wrongdoing.

Зафиксированных случаев охоты в 2003/ 04 году по сравнению с 79 такими случаями в 2002/ 03 году ведение охоты в буферной зоне считается серьезным правонарушением из-за щекотливости ситуации, наличия минных полей и близости противостоящих друг другу сил.
Hunting reports in 2003/04 compared to 79 in 2002/03 hunting in the buffer zone is considered a serious offence owing to the delicate situation, minefields and proximity of the opposing forces.

Статья 71 Закона о государственной службе от 15 декабря 2000 года гласит, что любой дискриминационный акт по признаку политики, религии, расы, пола или любого иного состояния или обстоятельства личного или общественного характера считается весьма серьезным правонарушением.
The Civil Service Act of 15 December 2000 states in article 71 that any discriminatory conduct on the grounds of politics, religion, race, sex or any other personal or social status or circumstance is considered a very serious misdemeanour.

Однако если планировавшееся этой организацией преступление является серьезным правонарушением, таким, как ведение войны или совершение грабежей, преступлением, за которое назначается смертная казнь, или террористическим актом, связанным с созданием угрозы населению или властям, то в качестве наказания обязательно применяется тюремное заключение, которое, однако, не должно превышать десяти лет, и, как дополнение, штраф.
If, however, the offence plotted by the organization is a grave offence, such as war or looting, a crime punishable by death, or terrorism involving a threat to the general public or the public authority, the penalty of imprisonment becomes compulsory, though it must not exceed ten years, and the imposition of a fine is also permissible.

Отпуск по беременности и родам не затрагивает процесс трудоустройства, поскольку тест на беременность во время найма на работу запрещен законом, т. е. закон запрещает увольнять женщин вследствие беременности, поскольку такое увольнение квалифицируется серьезным правонарушением.
Pregnancy and maternity leave do not affect the security of employment because the test for pregnancy upon employment is forbidden by law, that is, it is forbidden by law to fire women because of pregnancy and maternity leave since that poses a serious offence.

Статья 10 кодекса определяет юрисдикцию ratione materiae иракского уголовного права следующим образом:" Любой гражданин Ирака, который, находясь за границей, совершает или является соучастником деяния, которое считается крупным или серьезным правонарушением согласно положениям настоящего кодекса, подлежит наказанию в соответствии с этими положениями, если он находится в Ираке и если правонарушение наказуемо по законам страны, где оно совершено.
Article 10 of the Code defines the jurisdiction ratione personae of Iraqi criminal law in the following terms:"Any Iraqi citizen who while abroad perpetrates or is an accomplice to an act that is considered a major or serious offence under the provisions of this Code is punishable in accordance with those provisions if he is in Iraq and if the offence is punishable under the laws of the land in which it is committed.

Отпуск по беременности и родам не может влиять на гарантии занятости, поскольку закон запрещает устанавливать какую-либо зависимость между беременностью и занятостью, т. е. не разрешается увольнять женщин только в связи с тем, что они находятся в отпуске по беременности и родам,- это является серьезным правонарушением.
Pregnancy and maternity leave cannot influence employment security, because the labour law forbids pregnancy tests on employment, i.e. firing women for the sole reason of their pregnancy and maternity leave is not allowed and it represents a severe offence.

Что касается учебной подготовки, упомянутой в вопросе 14, то такие программы, как та, что была организована министерством внутренних дел для сотрудников полиции, оказали значительное воздействие наряду с положениями закона 2004 года, согласно которым любые виды жестокого обращения с гражданами стали считаться очень серьезным правонарушением в соответствии с кодексом поведения полиции.
As to the training mentioned in question 14, programmes such as that for the police organized by the Ministry of the Interior had had a considerable impact, in conjunction with the provisions of a 2004 law making ill-treatment of a member of the public a very serious offence under the police code of conduct.

Что касается насилия в семье, то, хотя финская система предусматривает судебное преследование нарушителей даже в том случае, если жертва не предъявляет обвинения, это дело не может быть рассмотрено в суде, если жертва отказывается давать показания, поскольку нападение с нанесением ударов является серьезным правонарушением.
Regarding domestic violence, although the Finnish system provided for perpetrators to be prosecuted even if the victim did not file charges, since assault and battery was a serious offence, the case could not proceed unless the victim was willing to testify.

Однако нападение с холодным оружием- очень серьезное правонарушение.
However, assault with a deadly weapon, very, very serious offence.

Но это серьезное правонарушение, и ваша мама должна это знать.
But this is a serious offense and your mother needs to know.

Более серьезные правонарушения подпадают под юрисдикцию воеводских судов, которых насчитывается 44.
More serious offences fell under the jurisdiction of the provincial courts, of which there were 44.

Серьезные правонарушения влекут по закону наказания сроком по крайней мере на семь лет тюремного заключения.
Serious offences under the Act carried penalties of at least seven years' imprisonment.

Более серьезные правонарушения расследуются Агентством по расследованиям дел в отношении государственных служащих.
More serious offences are investigated by the Public Service Investigation Agency.

Будучи встревожена продолжающимися серьезными правонарушениями подобного рода в отношении беспризорных детей.
Alarmed at continuing serious offences of this nature against street children.

Дети, нелегально завербованные на службу солдатами, часто принуждаются совершать серьезные правонарушения.
Children illegally recruited as child soldiers are often forced to commit serious abuses.

Это не возня, это серьезное правонарушение.
This isn't horseplay. This is a major felony.

Право на обжалование не ограничивается одними лишь наиболее серьезными правонарушениями.
This right of appeal is not limited to the most serious offences.