GREW SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• существенно выросли
• существенно возрос
• значительно выросла
• значительно возросли
• существенно увеличились

Примеры использования Grew substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of students grew substantially.
Впоследствии число учеников значительно увеличилось.

The transport sector grew substantially in terms of activity level, passenger and freight volumes, and number of vehicles.
В транспортном секторе был отмечен значительный рост активности, пассажирооборота, объема грузовых перевозок и числа транспортных средств.

Through the years 1994-1997, ICSW membership levels grew substantially.
За период 1994- 1997 годов членский состав МССО значительно вырос.

Cuba's trade in goods grew substantially in 2011 over the previous year.
Объем торговли товарами Кубы в 2011 году по сравнению с предыдущим годом значительно возрос.

The global volumes of trade and financial flows, in other words, grew substantially in 1997.
Иными словами, глобальный объем торговли и финансовых потоков в 1997 году существенно возрос.

During the 20th century, the church grew substantially and became an international organization.
В XX веке, церковь существенно выросла и стала международной организацией.

During 2000- 05, the scope and number of external training programs grew substantially Table 2.
В 20002005 годах значительно возросли как масштабы, так и число программ внешней подготовки кадров таблица 2.

The number of Jews in the Netherlands grew substantially from the early 19th century up to World War II.
С начала XIX века до Второй мировой войны численность евреев в Нидерландах значительно выросла.

When Frederick Henry became stadtholder after the death of his half-brother Prince Maurice, his influence grew substantially, as did Amalia's.
Когда после смерти принца Морица Фредерик Генрих стал штатгальтером, его влияние значительно возросло, равно как и влияние Амалии.

The market of CNB grew substantially in volumes and in variety of CNB's maturities due to stable liquidities' surplus on money market.
Существенно увеличились объемы рынка СНБ, также диверсифицировались и сроки погашения ввиду устойчивого избытка ликвидности на денежном рынке.

At the same time, the allocation of funds for development of the medical and pharmaceutical sector(which is certainly a positive trend), and for shipbuilding, grew substantially.
В то же время существенно растут ассигнования на развитие медицины, фармацевтики( безусловно, положительная тенденция) и судостроения.

For recruitment at the P5 level and above, the proportion of nationals of programme countries grew substantially, from 36 per cent in 2012 to 44 per cent at the end of 2013.
Значительно выросла доля граждан стран осуществления программ среди лиц, принимаемых на работу на должности уровня С- 5 и выше- с 36 процентов в 2012 году до 44 процентов в конце 2013 года.

In these two years, international assistance for population, through bilateral, multilateral and private-sector channels, and from development banks, grew substantially.
За эти два года объем международной помощи в области народонаселения, оказываемой по двусторонним, многосторонним каналам и частным сектором, а также банками развития, существенно возрос.

We note that the allocation under the new Fund grew substantially in 2009 and 2010, supporting more than double the number of countries than during the Fund's first year.
Мы отмечаем, что в 2009- 2010 годах ассигнования из нового Фонда существенно возросли, в результате чего число получающих из него помощь стран удвоилось по сравнению с первым годом существования Фонда.

After major reforms in the 1990s, the financial bases of the regional and subregional development banks grew substantially, allowing them to increase lending.
После реформ, проведенных в 1990х годах, существенно выросла финансовая база региональных и субрегиональных банков развития, позволив им расширить кредитование.

Interest in United Nations activities on social media grew substantially, as evidenced by more than 10 million followers on social media platforms such as Twitter, Google+ and Weibo.
Интерес к деятельности Организации Объединенных Наций в социальных сетях существенно возрос, о чем свидетельствует количество человек( свыше 10 миллионов), следящих за ней в таких социальных сетях, как Twitter, Google и Weibo.

During 2007- 2009 the total number and size of individual pre-export finance(PXF) deals grew substantially, thereby enhancing financial liquidity.
В период 2007- 2009 годов совокупное число и размеры индивидуальных сделок по предэкспортному финансированию( ПЭФ) существенно выросли, и это повысило финансовую ликвидность.

Income from verification fees grew substantially between 2007 and 2009, before dropping in 2010 as the JISC decreased the maximum advance payment of verification fees to the non-reimbursable level.
Поступления от сборов за проверку существенно выросли в 2007- 2009 годах, а затем резко сократились в 2010 году, поскольку КНСО снизил максимальную сумму взимаемых авансовых платежей за проверку до невозмещаемого уровня.

Capital expenditure, which had declined sharply by 63 per cent to a total of EC$ 3.25 million in 1991, grew substantially to EC$ 9.26 million in 1992.
Капиталовложения, которые в 1991 году резко сократились( на 63 процента- до общего показателя в 3, 25 млн. восточнокарибских долларов), в 1992 году существенно выросли- до 9, 26 млн. восточнокарибских долларов.

External debt indicators improved in most countries and the inflow of private resources grew substantially, including through the mobilization of domestic resources and the reform of economic and financial systems.
Показатели внешней задолженности улучшились в большинстве стран, а притоки частных ресурсов существенно возросли, в том числе в результате мобилизации внутренних ресурсов и реформы экономических и финансовых систем.

Systemwide core contributions in 2006 were at about the level they were in 2002 in real terms, while the volume of other resources grew substantially see table 3.
По системе в целом объем взносов в счет основных ресурсов в 2006 году в реальном выражении примерно соответствовал уровню 2002 года, а объем взносов в счет прочих ресурсов существенно увеличился см. таблицу 3.

On the other hand, in East and South-East Asia, the very large net outward resource transfer grew substantially yet again, but in an environment of strong growth of exports and imports underpinned by economic growth.
С другой стороны, в странах Восточной и Юго-Восточной Азии вновь было отмечено существенное увеличение весьма значительной чистой обратной передачи ресурсов, однако при этом наблюдалось активное расширение экспорта и импорта, подкреплявшееся устойчивым экономическим ростом.

In the course of the Campaign, starting from March 26 through May 10, both the quantity and the amount of noncash transactions with MasterCard and Maestro cards of Converse Bank grew substantially versus the same period in the past year.
В период действия акции- с 26 марта по 10 мая, по сравнению с тем же периодом прошлого года, значительно возросли как количество, так и объем безналичных транзакций по картам Mastercard и Maestro Конверс Банка.

As a result of these trends and the growth in hospitalizations, the volume of informal payments grew substantially and now accounts for 34% of total health expenditure in hospitals.
В результате этих тенденций и ускоренного роста числа случаев госпитализаций, объем неформальных платежей значительно вырос, и в настоящее время составляет 34% от совокупных расходов на здравоохранение в стационарах.

Eurasian might also qualify for the elevated capital requirements since its consumer loans, in our opinion, grew substantially from 30% of gross loan portfolio as of end-2012 Fig.
Евразийский также может попасть под повышение требований по капиталу, так как доля потребительских займов, на наш взгляд, у него выросла существенно с 30% от займов брутто на конец 2012 года Рис.

Because of oil, the Sudan experienced its longest and strongest period of growth since independence, when the size of the economy in terms of gross domestic product(GDP) grew substantially, with the real GDP growth rate averaging nearly 8 per cent during the nine-year period ending in 2008.
Благодаря нефти Судан испытал самый длительный и устойчивый период экономического роста с момента обретения независимости, когда масштабы экономики с точки зрения валового внутреннего продукта( ВВП) существенно увеличились, а темпы роста реального ВВП составляли в среднем почти 8 процентов на протяжении девятилетнего периода, закончившегося в 2008 году.

To undertake the new responsibilities, the IAEA's Safeguards Division will have to grow substantially.
Чтобы взять на себя новые обязанности, должен существенно расшириться отдел МАГАТЭ по гарантиям.

Future estimates of installed capacity mean employment could grow substantially in this area.
Прогнозирование проектных мощностей показывает, что занятость в этой сфере может существенно вырасти.

Current estimates predict Oil will bounce off at $40/barrel then grow substantially to $60/barrel.
По текущим прогнозам нефть должна отскочить до отметки 40$/ баррель, чтобы затем пойти в значительный рост до отметки 60$/ баррель.

In such a case, the number of affairs could grow substantially and it is important to organize the goals in order to improve the management of the process of achieving goals.
В этом случае количество дел может значительно вырасти и для повышения управляемости процесса достижения цели их необходимо организовать.