GROUP ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• группа признала
• группа отметила
• группа признает

Примеры использования Group acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group acknowledged the respective responsibilities of exporters and importers.
Группа отметила соответствующие обязанности экспортеров и импортеров.

In its final report(see A/65/201), which was adopted by consensus, the Group acknowledged the existence of potential threats, risks and vulnerabilities in the field of information security.
В своем заключительном докладе( см. А/ 65/ 201), который был принят на основе консенсуса, Группа признала существование потенциальных угроз, рисков и уязвимых мест в области информационной безопасности.

The group acknowledged that this would assist in future development and promotion of the Guidelines.
Группа отметила, что это явится подспорьем при дальнейших усилиях по разработке и популяризации руководящих принципов.

At the Wellington meeting, the Group acknowledged the significant achievement of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics in the ongoing work on international manuals on price indices.
На совещании в Веллингтоне Группа признала, что в ходе текущей работы по подготовке международных справочников по индексам цен Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен добилась значительных успехов.

The Group acknowledged dynamic modelling work in the United States, China and South-East Asia.
Группа отметила работу, проводимую в области разработки динамических моделей в Соединенных Штатах, Китае и Юго-Восточной Азии.

At the Helsinki meeting in 2004, the Group acknowledged the significant achievement of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics in producing new international manuals on consumer and producer price indexes.
На совещании, состоявшемся в 2004 году в Хельсинки, Группа отметила значительный прогресс, достигнутый Межсекретариатской рабочей группой по статистике цен в разработке новых международных руководств по индексам потребительских цен и цен производителей.

The Group acknowledged significant advances in developing chemical-ecological dynamic models for salmonids.
Группа признала большой прогресс, достигнутый в деле разработки химико-технологических динамических моделей для лососевых.

With regard to the issue of coordination, the International Working Group acknowledged the role of UNOCA in coordinating collective efforts to combat the Lord's Resistance Army, including the convening of the biannual meetings of the focal points and of reporting to the Security Council.
Что касается вопроса о координации, то Международная рабочая группа отметила роль ЮНОЦА в координации коллективных усилий по противодействию<< Армии сопротивления Бога>>, включая созыв проводимых два раза в год совещаний координаторов по<< Армии сопротивления Бога>> и представление докладов Совету Безопасности.

The Group acknowledged the Instrument as the main source of official data on military expenditures available to the public.
Группа признала, что механизм является основным открытым источником официальных данных о военных расходах.

The group acknowledged the comprehensiveness of article 18 and noted that article 18 was a solid basis for cooperation.
Группа признала всеобъемлющий характер статьи 18 и отметила, что она создает надежную основу для сотрудничества.

The Group acknowledged the need to include feedbacks on ecosystem function due to species composition change.
Группа признала необходимость учета такого аспекта, как последствия для функционирования экосистем в результате изменения состава видов.

The Group acknowledged the importance of agencies assessing their use of resources from the Fund and its impact on their projects.
Группа признала важность проведения учреждениями оценки использования ресурсов Фонда и их воздействия на их проекты.

In addition, the Group acknowledged the need to prevent the diversion of conventional arms from the legal into the illicit market.
Кроме того, Группа признала необходимость предотвращения перетока обычных вооружений с легального рынка на нелегальный рынок.

The Group acknowledged that the categories should reflect the security concerns of Member States and technological developments.
Группа подтвердила, что категории должны обеспечивать учет опасений государств в сфере безопасности и учет достижений технического прогресса.

The Group acknowledged the need to increase efforts to raise awareness of and participation in the Standardized Instrument.
Группа признала необходимость активизации усилий по повышению информированности о механизме стандартизированной отчетности и расширению участия в нем.

The group acknowledged that much work on the analysis of data was currently carried out by experts and institutions on a voluntary basis.
Группа признала, что в настоящее время большой объем работы по анализу данных проводится экспертами и институтами на добровольной основе.

The Group acknowledged the new features of the MTPF for 2010-2013 and hoped that the MTPF for 2008-2011 would be adapted to the new format.
Группа отмечает инновационные особенности РССП на 2010- 2013 годы и надеется, что РССП на 2008- 2011 годы будет адаптирована к новому формату.

The Group acknowledged and praised the active participation(presence and country presentations) of the following countries: Afghanistan, China and Iran.
Группа признала и высоко оценила активное участие( присутствие и представленные материалы) следующих стран: Афганистана, Ирана и Китая.

The Group acknowledged that the existing treaties on outer space contain several transparency and confidence-building measures of a mandatory nature.
Группа признала, что действующие договоры по космосу предусматривают ряд обязательных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.

The Group acknowledged the advantages of a comprehensive ICT strategy and new ERP system, as set out in the Secretary-General's report A/62/510/Rev.1.
Группа признает преимущества всеобъемлющей стратегии ИКТ и новой системы ПОР, о которых говорится в докладе Генерального секретаря A/ 62/ 510/ Rev/ 1.

The Group acknowledged the essential contribution of victims of slavery to its sessions and called for strengthened cooperation with the Voluntary Trust Fund.
Рабочая группа признала существенный вклад жертв рабства в работу ее сессий и призвала укреплять сотрудничество с Целевым фондом добровольных взносов.

The Group acknowledged the role being played by the Global Environment Facility(GEF) in helping countries combat desertification and reclaim degraded land.
Группа признает роль, которую играет Глобальный экологический фонд( ГЭФ), помогая странам бороться с опустыниванием и восстанавливать деградировавшие земли.

The Group acknowledged that both developed and developing countries can be affected, in some cases developing countries may be at more of a disadvantage.
Группа признала, что могут затрагиваться как развитые, так и развивающиеся страны, но в некоторых случаях развивающиеся страны могут находиться в более неблагоприятном положении.

However, the Group acknowledged several obstacles to the widespread installation of comprehensive systems to effectively address stockpile management and the destruction of surplus ammunition.
Однако Группа признала несколько препятствий на пути повсеместного внедрения всеобъемлющих систем для эффективного решения проблем управления запасами и уничтожения излишков боеприпасов.

The Group acknowledged the need to improve reporting across the humanitarian system and beyond the Fund, and suggested that the improvements to CERF reporting could facilitate improvements at all levels.
Группа отметила необходимость улучшения отчетности в рамках всех гуманитарной системы и вне Фонда, указав, что улучшение отчетности СЕРФ позволило бы повысить качество на всех уровнях.

The Contact Group acknowledged the significance of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with President Yeltsin on 16 June and emphasized the need for them to be fully implemented.
Контактная группа признает важность обязательств, данных президентом Милошевичем 16 июня во время его встречи с президентом Ельциным, и подчеркнула необходимость их выполнения в полном объеме.

The Group acknowledged that such information requested by the secretariat is very technical and specific and therefore guidance should be provided to EATL focal points as to deliver this task.
Группа признала, что такая информация, запрошенная секретариатом, носит весьма технический и конкретный характер, в силу чего координаторам ЕАТС необходимо дать соответствующие указания относительно выполнения этой задачи.

The Group acknowledged that improvement in the capacity of the United Nations to prevent and resolve conflicts was a better investment than dealing with the costs of armed conflicts and their aftermath.
Группа признает, что укреплять потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов выгоднее, чем покрывать издержки, связанные с вооруженными конфликтами и их последствиями.

The Group acknowledged the value of IPRs in enhancing FDI flows to developing countries, enhancing domestic capacities, encouraging private sector development and improving developing countries' export capacities.
Группа признает важное значение ОИП для увеличения притока ПИИ в развивающиеся страны, укрепления внутреннего потенциала, содействия развитию частного сектора и улучшения экспортного потенциала развивающихся стран.

The Group acknowledged that in its current form the Instrument, as primarily a transparency and confidence-building measure between States, may not be a central tool for addressing such new threats.
Группа признала, что в своей нынешней форме механизм, представляя собой преимущественно меру повышения транспарентности и укрепления доверия между государствами, может не являться центральным инструментом устранения таких новых угроз.