GUIDANCE TO BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• руководящие указания предназначенные

Примеры использования Guidance to be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance to be provided to the operating entities of the financial mechanism of the Convention.
Руководящие указания для оперативных органов финансового механизма Конвенции.

However, members noted that the template would in no way prejudge draft guidance to be provided in the future.
В то же время члены отметили, что эта таблица ни в коем случае не предопределяет проект руководящих указаний, которые будут даваться в будущем.

The proposed guidance to be provided by AC.2 should be reflected in an all-embracing contractual agreement between the UNECE and the IRU.
Предлагаемые руководящие указания, которые подлежит представить AC. 2, должны быть отражены во всеобъемлющем договоре между ЕЭК ООН и МСАТ.

Article 13 of the Stockholm Convention states that the financial mechanism will function in accordance with guidance to be provided by the COP.
Как указано в статье 13 Стокгольмской конвенции, механизм конвенции будет функционировать в соответствии с руководящими указаниями КС.

I intend to pursue these proposals subject to the guidance to be provided by the General Assembly on the report.
Я намерен заниматься реализацией этих предложений с учетом руководящих указаний, которые будут вынесены Генеральной Ассамблеей в отношении данного доклада.

In considering guidance to be provided to GEF on an indicative list of categories of activities to be funded, the committee may wish to consider the following issues.
При рассмотрении указаний, которые будут даны ГЭФ относительно ориентировочного перечня категорий видов деятельности для финансирования, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы.

The COP at its tenth session would continue to deliberate guidance to be provided to the GEF on activities to be funded under the SCCF.
На своей десятой сессии КС продолжит обсуждение руководящих указаний для ГЭФ по деятельности, подлежащей финансированию в рамках СФБИК.

The SCF recommends that the COP utilize the elements of draft guidance to the Global Environment Facility(GEF) contained in annex V in its deliberations on the guidance to be provided to the GEF at COP 19.
ПКФ рекомендует КС использовать элементы проекта руководящих принципов для Глобального экологического фонда( ГЭФ), содержащиеся в приложении V, при обсуждении ею руководящих принципов, которые должны быть предоставлены ГЭФ, на КС 19.

Requirement for clear guidance to be provided to countries in conducting the NAP process, and in reporting and accessing resources;
Необходимость в четких руководящих указаниях, которые должны быть представлены странам при проведении процесса НПА, а также в связи с представлением информации и доступом к ресурсам;

The Chair requested the secretariat to summarize the next steps and the actions with regard to the amendments and guidance to be provided by the Conference of the Parties.
Председатель поручил секретариату подготовить резюме последующих шагов и действий в отношении поправок и руководящих указаний, которые будут предоставлены Конференцией Сторон.

The Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.
Конференция Сторон на своем первом совещании принимает соответствующие руководящие указания, предназначенные для механизма, и согласует со структурой или структурами, участвующими в деятельности механизма финансирования, меры по их выполнению.

In pertinent part, paragraph 7 of Article 13 indicates that the Conference shall adopt at its first meeting appropriate guidance to be provided to the financial mechanism.
В соответствующей части пункта 7 статьи 13 говорится, что Конференция Сторон на своем первом совещании должна принять соответствующие руководящие указания, предназначенные для механизма финансирования.

Seek information and provide advice on methodological questions in support of the guidance to be provided by the COP to the financial mechanism, and guidelines in the application of the concept of"agreed full incremental cost";
Ведет поиск информации и выносит рекомендации по методологическим вопросам в поддержку руководства со стороны КС в отношении финансового механизма, а также представляет руководящие принципы для применения концепции" всех согласованных дополнительных издержек";

Recalling further paragraph 7 of Article 13, that requires the Conference of the Parties at its first meeting to adopt appropriate guidance to be provided to the financial mechanism.
Ссылаясь далее на пункт 7 статьи 13, согласно которому от Конференции Сторон требуется принять на своем первом совещании соответствующие руководящие указания, предназначенные для механизма финансирования.

Therefore, UNDP proposes that, using guidance to be provided by the Board on the second review contained herein, it will further develop and analyse the preferred option(s) and model(s) for more detailed consideration at the second regular session 2012.
Поэтому ПРООН предлагает, используя руководящие указания Совета по поводу второго обзора, содержащегося в настоящем докладе, продолжать разрабатывать и анализировать предпочтительные альтернативы и модели для более подробного рассмотрения на второй очередной сессии 2012 года.

In allocating funds, the Management Committee will be guided by the overall programme of expenditures and other relevant guidance to be provided to the Management Committee, on a monthly basis, by the Government of Guinea-Bissau.
При выделении средств Комитет управляющих будет руководствоваться общей программой расходов и другими соответствующими указаниями, которые он будет ежемесячно получать от правительства Гвинеи-Бисау.

Adopt appropriate guidance to be provided to the financial mechanism and agree with the entity or entities participating in the mechanism upon arrangements to give effect thereto, by adopting a memorandum of understanding with the Council of the Global Environment Facility;
Принятие надлежащих руководящих указаний механизму финансирования и согласование с субъектом или субъектами, участвующими в этом механизме, соглашений об их вступлении в силу путем принятия меморандума о взаимопонимании с Советом Фонда глобальной окружающей среды;

The COP may also wish to consider the inputs received from the Adaptation Committee and the Technology Executive Committee(TEC), as contained in annex VI, in its deliberations on the guidance to be provided to the GEF at COP 20.
КС, возможно, также пожелает рассмотреть материалы, полученные от Комитета по адаптации и Исполнительного комитета по технологиям( ИКТ), которые содержатся в приложении VI, в рамках ее обсуждения руководящих указаний, которые должны быть даны ГЭФ на КС 20.

In pertinent part, paragraph 7 of Article 13 states that"the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.
В соответствующей части пункта 7 статьи 13 говорится о том, что" Конференция Сторон на своем первом совещании принимает соответствующие руководящие указания, предназначенные для механизма, и согласует со структурой и структурами, участвующими в деятельности механизма финансирования, меры по их выполнению.

It was also recognized that the establishment of a new system would require additional resources for the start-up costs related to the conduct of training, preparation of manuals and guidelines and subsequent support and guidance to be provided to departments.
Было также признано, что внедрение новой системы потребует дополнительных ресурсов для покрытия первоначальных расходов, связанных с проведением подготовки персонала, разработкой справочных руководств и директив и оказанием последующей помощи департаментам и дачей им руководящих указаний.

Pursuant to the objectives of this Convention and paragraph 6, the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon agreements to give effect thereto.
В соответствии с целями настоящей Конвенции и положениями пункта 6 выше Конференция Сторон на своем первом совещании принимает соответствующие руководящие указания, предназначенные для механизма, и согласует со структурой или структурами, участвующими в деятельности механизма финансирования, меры по их выполнению.

Action: The SBI will be invited to consider the progress made in the implementation of the remaining elements of the LDC work programme, including the updating and implementation of national adaptation programmes of action, with a view to COP 20 determining appropriate further guidance to be provided to the LDCF.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть прогресс, достигнутый в осуществлении остающихся элементов программы работы в интересах НРС, включая обновление и осуществление национальных программ действий в области адаптации, с тем чтобы КС на ее двадцатой сессии могла определить дальнейшие руководящие указания, которые будут предоставлены ФНРС.

In paragraph 7 of Article 13, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states that the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.
В пункте 7 статьи 13 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях говорится, что Конференция Сторон на своем первом совещании принимает соответствующие руководящие указания, предназначенные для механизма, и согласует со структурой или структурами, участвующими в деятельности механизма финансирования, меры по их выполнению.

Each regional or subregional centre will must prepare and submit annual financial reports to the Conference of the Parties, on its work to assist developing country Parties and Parties with economies in transition in the implementation of their obligations under the Convention, in accordance with specific guidance to be provided by the Conference of the Parties.
Каждый региональный или субрегиональный центр должен подготавливать и представлять ежегодные финансовые отчеты Конференции Сторон о своей работе, направленной на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в области выполнения их обязательств в рамках Конвенции в соответствии с конкретными указаниями, которые будут предоставляться Конференцией Сторон.

Robust national monitoring systems for emission reductions and/or carbon stock changes{shall}{should} be developed following relevant methodological guidance to be provided by the COP, on the basis of the advice received from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) including the use of{relevant IPCC guidelines and methodologies}{the most recent IPCC guidelines for GHG inventories.
Разрабатываются}{ Должны быть разработаны} устойчивые национальные системы мониторинга сокращения выбросов и/ или изменений в накоплениях углерода в соответствии с методологическими руководящими указаниями, которые будут предоставляться КС на основе рекомендаций, получаемых от Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА), в том числе с использованием{ соответствующих руководящих принципов и методологий МГЭИК}{ самых последних руководящих принципов МГЭИК в отношении кадастров ПГ.

Working groups were formed to continue intersessional work on the second forum of the SCF, the first biennial assessment and overview of climate finance flows and the draft guidance to be provided to the operating entities of the financial mechanism.
Были сформированы рабочие группы для продолжения межсессионной работы по второму форуму ПКФ, первой двухгодичной оценке и обзору потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата, а также проект руководящих принципов, которые должны быть предоставлены оперативным органам финансового механизма.

Recalling Article 13, paragraph 7, of the Convention which stipulates that,"pursuant to the objectives of the Convention and paragraph 6 of Article 13, the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto";
Ссылаясь на пункт 7 статьи 13 Конвенции, в котором предусмотрено, что" в соответствии с целями Конвенции и положениями пункта 6 статьи 13 Конференция Сторон на своем первом совещании принимает соответствующие руководящие указания, предназначенные для механизма, и согласует со структурой или структурами, участвующими в деятельности механизма финансирования, меры по их выполнению";

The committee may wish to consider the following option in respect of regional centres as a means of providing technical assistance: Parties to establish arrangements including regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology to assist developing-country parties and parties with economies in transition in fulfilling their obligations under the mercury instrument; further guidance to be provided by the conference of the parties Stockholm Convention article 12, paragraph 4.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть один или несколько из следующих вариантов, касающихся региональных центров как средства оказания технического содействия: Стороны создают механизмы, включая региональные центры, в целях оказания технической помощи и расширения передачи технологии Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в связи с осуществлением документа по ртути; дополнительные указания в этом отношении будут предоставлены Конференцией Сторон пункт 4 статьи 12 Стокгольмской конвенции.

Furthermore, members were invited to provide inputs on various issues, including on the first biennial assessment and overview of climate finance flows report, the revised technical paper on the fifth review of the Financial Mechanism, the draft guidance to be provided to the GEF and the GCF, the report on the 2014 SCF forum and the working paper on the issue of coherence and coordination with regard to the issue of financing for forests.
Кроме того, членам было предложено внести свой вклад в работу над различными вопросами, в том числе над докладом о первой двухгодичной оценке и обзоре потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата, пересмотренным техническим документом о пятом обзоре финансового механизма, проектом руководящих указаний, которые будут даны ГЭФ и ЗКФ, докладом о форуме ПКФ 2014 года и рабочим документом по вопросу о согласованности и координации финансирования деятельности по лесам.

In particular, it will, subject to funding, continue to support States in building their institutional capacity to conduct victimization surveys in line with the guidance to be provided in the manual on victimization surveys.
В частности, ЮНОДК, при условии предоставления финансирования, намерено и впредь оказывать государствам поддержку в наращивании их институционального потенциала в области проведения виктимологических обследований в соответствии с руководящими указаниями, которые будут изложены в руководстве по проведению виктимологических обследований.