HAD ACCORDED на Русском - Русский перевод

• уделяет
• предоставила

Примеры использования Had accorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

And yet, throughout that period, the State had accorded priority to the protection of children.
Однако в течение всего этого периода государство уделяло приоритетное внимание защите детей.

The Task Force had accorded priority treatment to the statistical requirements of the General Agreement on Trade in Services GATS.
Целевая группа уделяет приоритетное внимание статистическим потребностям, связанным с Генеральным соглашением по торговле услугами ГАТС.

In the final phase of its transition to a market economy, Hungary had accorded priority to the formulation of a new environmental policy.
На завершающем этапе перехода к рыночной экономике Венгрия уделяет приоритетное внимание формулированию новой экологической политики.

In 2010, Timor-Leste had accorded full diplomatic status to the embassy of the Sahrawi Arab Democratic Republic in Dili.
В 2010 году Тимор- Лешти предоставил полноценный дипломатический статус посольству Сахарской Арабской Демократической Республики в Дили.

The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly had accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament.
В Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи придается первостепенное значение цели ядерного разоружения.

National legislation had accorded women the right to vote and to be candidates for election to office and they fully exercised those rights.
Национальное законодательство предоставляет женщинам право участвовать в голосовании и быть избранными, и они в полной мере осуществляют эти права.

Despite the problems in Asia, Africa continued to feel it had something to learn from that region which had accorded the State an active role in economic development.
Несмотря на проблемы в Азии, Африка продолжает считать, что ей есть чему поучиться у этого региона, который отводит государству активную роль в экономическом развитии.

It noted that the Government had accorded high priority to the establishment of a national human rights institution.
Она отметила, что правительство уделяет приоритетное внимание созданию национального учреждения по правам человека.

At the very least, it might be advisable to omit the Ballantyne citation in order to avoid endorsing the level of protection that that decision had accorded to commercial advertising.
По крайней мере было бы желательно опустить ссылку на дело Бэллентайна для того, чтобы избежать утверждения степени защиты, которую данное решение предоставило коммерческой рекламе.

By its resolution 67/19, the General Assembly had accorded non-member observer State status to the State of Palestine.
В своей резолюции 67/ 19 Генеральная Ассамблея предоставила Палестине статус государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций, не являющегося ее членом.

Malawi had accorded special attention to climate change in its national strategy, having suffered from its adverse effects.
В своей национальной стратегии Малави уделяет особое внимание проблемам изменения климата, будучи страной, которая сильно подвержена его пагубным последствиям.

All three were integral to the economy of the United Arab Emirates, which had accorded them priority in national planning, policy development and legislation.
Все три из них неотделимы от задач экономики Объединенных Арабских Эмиратов, которые уделяют им приоритетное внимание при национальном планировании, разработке политики и в законодательстве.

Her Government had accorded high priority to the advancement of women, and had been doing its utmost to bring equality to and empower women in all fields.
Ее правительство уделяет улучшению положения женщин первоочередное внимание и делает все возможное для обеспечения равенства и расширения возможностей женщин во всех областях.

All those networks were participating effectively in the preparations for the World Summit on the Information Society, to which the Task Force had accorded the highest priority.
Все эти сети эффективно взаимодействуют друг с другом в процессе подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, что является объектом приоритетного внимания Целевой группы.

Oman noted that it had accorded priority to human welfare ever since the country's great renaissance in 1970 under the enlightened leadership of His Majesty Sultan Qaboos bin Said.
Оман отметил, что он уделял приоритетное внимание благосостоянию людей еще со времени великого возрождения страны в 1970 году под просвещенным руководством Его Величества Султана Кабуса бен Саида.

In February 2005, despite the high level of women's activism in Krygyzstan, an unprecedented event had occurred: the election of an exclusively male Parliament, which had accorded no Government posts to women.
Несмотря на высокий уровень активности женщин, в феврале 2005 года в Кыргызстане произошло беспрецедентное событие: был избран состоящий исключительно из мужчин парламент, который не предоставил женщинам ни одного поста в правительстве.

His Government had accorded the highest priority to poverty reduction, economic and social reform, basic services and infrastructure, in particular for the rural poor, and improved governance.
Его правительство уделяет самое приоритетное внимание сокращению нищеты, экономическим и социальным реформам, обеспечению основных услуг и инфраструктуры, в частности для сельской бедноты, и совершенствованию системы управления.

It recognized the role that major groups such as concerned non-governmental organizations, women, marine scientists and fishermen played in sustainable development and had accorded them an appropriate place in its decision-making process.
Ее страна признает ту роль, которую такие ведущие группы, как заинтересованные неправительственные организации, женщины, ученые, занимающиеся вопросами моря, и рыбаки, играют в устойчивом развитии, и предусмотрела для них надлежащее место в процессе принятия решений.

He then described two other areas to which he had accorded priority: increased visibility of the non-cash contributions of countries hosting large refugee populations, and the improvement of UNHCR's funding.
После этого он описал две другие области, которым он придавал приоритетное значение: все более заметную роль неденежного вклада стран, принимающих значительные контингенты беженцев, и улучшение финансового положения УВКБ.

The State had therefore adopted a policy of facilitating marriage as providing the natural milieu for the establishment of families, had enacted laws to regulate family rights and the rights of family members and had accorded special attention to rural and migrant families.
Поэтому государство разработало политику облегчения заключения браков, обеспечивающих естественные условия для создания семьи, провело в жизнь законы, регулирующие права семьи и права членов семьи и уделило особое внимание семьям в сельской местности и семьям мигрантов.

In recent years, the country had accorded more attention and resources to children with special needs, and had enacted a master plan to ensure appropriate medical care, education and social support.
В последние годы в стране уделялось более пристальное внимание детям с особыми потребностями, и на их нужды выделялось больше ресурсов; был принят генеральный план предоставления таким детям надлежащего медицинского обслуживания, образования и социальной поддержки.

In this respect, the Government replied that the authorities at the national and local levels had treated the refugees in the same way as Saudi citizens and in some cases had accorded them special privileges to help them to maintain their traditions and preserve their identity.
В своем ответе в данной связи правительство сообщило, что национальные и местные органы власти обращаются с беженцами точно так же, как и с гражданами Саудовской Аравии, а в некоторых случаях предоставляют им особые льготы для оказания им содействия в поддержании их традиций и сохранения их самобытности.

The recent South Summit held in Qatar had accorded special importance to South-South cooperation; attempts to operationalize that cooperation could benefit from the expertise of developed countries in the field of cooperation and integration.
На недавнем Саммите стран Юга, состоявшемся в Катаре, особое внимание было уделено важности сотрудничества по линии Юг- Юг; в ходе практической организации такого сотрудничества можно использовать опыт развитых стран в области сотрудничества и интеграции.

The links between the two bodies had been further strengthened when the General Assembly had accorded permanent observer status to AALCC and it had begun to be represented in the Sixth Committee during the consideration of the report of the Commission.
Отношения между двумя органами были еще более укреплены, когда Генеральная Ассамблея предоставила ААКПК статус постоянного наблюдателя, и он получил возможность быть представленным в Шестом комитете в ходе рассмотрения доклада Комиссии.

State and non-governmental agencies had accorded special attention to disabled persons in the belief that expenditure on their care and rehabilitation was a productive investment with a direct economic return in terms of human resources development.
Государственные и неправительственные учреждения уделяли особое внимание инвалидам, полагая, что затраты на их обслуживание и реабилитацию имеют характер производительных инвестиций, обеспечивающих прямую экономическую отдачу в плане развития людских ресурсов.

As for recent cases before the European Court of Human Rights relating to counter-terrorism action, Italy had accorded the utmost attention to the protection of the human rights of returnees in their countries of origin, and that, as acknowledged by the Court, applicants had not suffered torture or ill-treatment in the country of destination.
Что касается дел, находящихся на рассмотрении Европейского суда по правам человека, касающихся действий по борьбе с терроризмом, то Италия уделила самое пристальное внимание защите прав человека лиц, возвращенных в их страну происхождения, и что, как было подтверждено Судом, заявители не подвергались пыткам или жестокому обращению в стране назначения.

Belarus stated that Angola had accorded considerable attention to protecting the social and economic rights of its citizens, by ensuring the growth of the gross domestic product and by taking measures to protect the vulnerable parts of the population, to reduce unemployment, to address gender equality and to protect the rights of children.
Беларусь отметила, что Ангола уделяет значительное внимание защите социальных и экономических прав своих граждан за счет обеспечения роста валового внутреннего продукта и принятия мер по защите уязвимых групп населения, сокращению безработицы, учету проблемы гендерного равенства и защите прав детей.

Mr. Endresen(Norway), recalling that for a number of years Norway had accorded special attention to the question, asked the High Commissioner what measures should be taken on a priority basis to improve the increasingly difficult situation of human rights defenders.
Г-н Ендресен( Норвегия), напоминая о том, что на протяжении нескольких лет Норвегия уделяет особое внимание данному вопросу, спрашивает Верховного комиссара о том, какие меры следует предпринять в первую очередь для улучшения положения защитников прав человека, которое становится все более и более тяжелым.

The Group of 77 and China had accorded high priority to South-South cooperation in capacity-building, including the establishment of regional cooperative arrangements, and had insisted at all United Nations conferences and summits on the need to give priority to capacity-building and institutional strengthening in developing countries.
Группа 77 и Китай подчеркивают приоритетное значение сотрудничества по линии Юг- Юг в процессе наращивания потенциала, в том числе создания механизмов регионального сотрудничества, и на различных конференциях и встречах Организации Объединенных Наций на высшем уровне неоднократно настаивали на необходимости уделения первоочередного внимания вопросам наращивания потенциала и укрепления институциональной структуры развивающихся стран.

The Chairman noted that the previous day the COP had accorded observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations listed in document FCCC/CP/1998/14 and Add.1, and accordingly these organizations would also be admitted as observers to the current session of the SBI.
Председатель отметил, что днем ранее КС предоставила статус наблюдателей межправительственным и неправительственным организациям, перечисленным в документе FCCC/ CP/ 1998/ 14 и Add. 1, и что, следовательно, эти организации будут допущены в качестве наблюдателей на текущую сессию ВОО.