ПРИДАВАЛ на Английском - Английский перевод

• gave
• attached
• to make
• accorded
• placed

Примеры использования Придавал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придавал более внушительный вид.
Gave a more impressive appearance.

Китай всегда придавал большое значение гуманитарным вопросам.
China always attaches great importance to humanitarian issues.

Он поет о том, кто верил в него, о том, кто придавал ему силы.
He sings about someone who believed in him, someone who gave him strength.

Он придавал мне сладкие кукольные губки.
It gave me that Sweet baby-doll lisp.

Сегодня самые богатые окрестности BA придавал району Реколета.
Today the richest neighborhood of BA Recoleta district, which had attached to.

Иисус придавал особое значение индивидууму, а не расе или нации.
Jesus placed emphasis on the individual, not on the race or nation.

Глубокий шрам на левой щеке лейтенанта придавал ему свирепый вид.
The Lieutenant had a slash of a scar on his left cheek that gave him a broodingly savage face.

Кто тогда придавал значение заявлениям маленькой страны?
Who was going to attach importance to the complaints of a tiny country?

Выбором книг занимался Лев Николаевич и придавал этому огромное значение.
Leo Tolstoy selected the books to be read and considered this task to be enormously important.

Он также придавал большое значение отношению с окружающей средой.
He also attached great significance to the relationship with the environment.

Особенно большое значение Нестеров придавал роли святого в сплочении русского народа.
Particularly important role Nesterov gave St. Sergius in rallying the Russian people.

В 2004 году персонал МУНИУЖ придавал первостепенное значение осуществлению стратегии мобилизации ресурсов.
During 2004 INSTRAW gave high priority to resource mobilization.

Оказывается, в студенческие годы Абилсеит придавал особое значение дневниковым записям.
It appears, in student's years Abilseit attached special significance to diary records.

Но Шри Рамана Махарши придавал этому вопросу основное значение в своих советах обучающимся.
But Sri Ramana Maharshi gave it central importance in his advice to spiritual seekers and meditators.

У меня были деньги в свое время, ты знаешь и я не придавал им большого значения но теперь они мне нужны.
I have had money in my time, you know that, and I never gave it much importance, but now I need it.

В частности, он придавал большое значение так называемым« знакам», поступающим к нему из« иной реальности».
For example, he attached great importance to so-called signs coming to him from the separate reality.

Посредством драматических усилий он придавал особое чувство законченности всем своим выполняемым действиям.
He imparted through dramatic exertion the peculiar quality of finality to all the acts he performed.

Аристотель придавал важное значение определениям, подчеркивая, что именно в них отражается« суть вещи» 3.
Aristotle attached importance to definitions, emphasizing that it is in them that the“essence of the thing” is reflected 3.

Своим тактом и благоразумием он придавал огромный импульс работе нашей Организации на протяжении этого года.
With his tact and discretion he gave a tremendous impetus to the work of our Organization throughout the year.

Гезо придавал большое значение армии и увеличивал расходы на военные нужды, упорядочивая их структуру.
Ghezo placed great importance on the army, increasing its budget and formalizing its structure from ceremonial to a serious military.

В своем решение Совет ФАО придавал большое значение вкладу в этот процесс со стороны системы прав человека.
The FAO Council attached great importance in its decision to the contribution from the human rights system to this process.

Глаза Рейчел всегда блестели, но задор ли придавал им эту живость или просто невнятная тревога?
Rachel's eyes always sparkled, but it was hard to tell if it was good cheer that lent them that lively look or just free-floating anxiety?

Считалось, что этот огонь очищал от всех грешных мыслей, изгонял болезни и придавал сил на весь грядущий год.
It was believed that the fire cleansed from all sinful thoughts, expelled the disease, and gave strength to the whole coming year.

Выполняя обязанности Председателя, Постоянный представитель Швеции придавал особое значение принципу открытости и транспарентности в работе Совета.
The Swedish presidency attached particular importance to the principle of openness and transparency in the work of the Council.

Его научный престиж придавал доверие его делу, его политическая кампании привлекала внимание общественности, его блестящие писания убеждали.
His scientific prestige lent credibility to the cause, his political campaigns drew public attention, his brilliant writings persuaded.

Посвятив всю свою жизнь развитию нефтегазовой промышленности, он придавал первостепенное значение подготовке высококвалифицированных специалистов.
Devoting all his life to the development of the oil and gas industry, he attached paramount importance to training of highly-knowledgeable specialists.

Шрила Прабхупада придавал приоритетное значение приобретению земли в Маяпуре для« всемирной штаб-квартиры» ИСККОН и строительства на ней необычного храма.
Srila Prabhupada gave high priority to acquiring land in Mayapura for ISKCON's"world headquarters" and constructing on it an extraordinary temple.

Этот принцип и мы сегодня должны признавать, помня о том, что Павел придавал огромное значение истине воскресения мертвых.
It is good for us to recognize this principle in our present experiences, keeping in mind that Paul attached the greatest importance to the truth of the resurrection of the dead.

Святой Викентий придавал особо важное значение Евхаристии как в духовной жизни своих духовных сыновей и дочерей, так и в миссионерской проповеди.
Saint Vincent accorded a very special importance to the Eucharist, both in the spiritual life of his spiritual sons and daughters and in missionary preaching.

Судья лорд Норс, также придерживавшийся особого мнения, придавал решающее значение позиции, занятой государствами- членами, хотя он использовал противоположную посылку.
Also the dissenting judge, Lord Nourse, gave decisive importance to the attitude taken by the member States, although he adopted the opposite presumption.