УДЕЛИЛО на Английском - Английский перевод

• pay
• devoted
• give
• has accorded
• paid
• gave
• had focused

Примеры использования Уделило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство его страны уделило особое внимание развитию в интересах людей.
His Government had paid particular attention to people-centred development.

В рамках своей законодательной реформы правительство уделило особое внимание горнякам- кустарям.
In its legislative reform, the Government has paid particular attention to the small-scale miners.

Союзное правительство уделило особое внимание трагической гуманитарной ситуации.
The Federal Government accorded special attention to the dramatic humanitarian situation.

Слушание не рассмотрело все факты дела и снова не уделило должного внимания аргументам защиты.
The hearing did not consider all facts of the case and again failed to give due attention to the motions of the defense.

Радио« Цхели шоколади» уделило наименьшее количество времени освещению политических субъектов.
Radio Tskheli Shokoladi(Hot Chocolate) dedicated least of airtime to the coverage of political subjects.

Глава туркменской делегации должна настоять на том, чтобы правительство страны уделило самое пристальное внимание этому вопросу.
The head of the Turkmen delegation should insist that her Government attach high priority to that question.

В ходе инвентаризации в 2012 году УВКБ уделило имуществу с остаточной стоимостью особое внимание.
UNHCR has concentrated the physical verification exercise in 2012 on assets with a residual value.

Правительство уделило приоритетное внимание ратификации других международных конвенций, которые имеют прямое отношение к Андорре.
The Government gave priority to the ratification of other international conventions that had a direct impact on Andorra.

Завершая рассмотрение данной подпрограммы, совещание уделило длительное время обсуждению существенного вклада ЮНФПА.
In concluding its consideration of this subprogramme, the meeting dwelt at length upon the substantial contribution of UNFPA.

Правительство уделило особое внимание предоставлению женщинам возможности приобретения различных навыков и их подготовке в рамках развития людских ресурсов.
The government has given special emphasis for imparting various skill developments and human resource development training for women.

Международное сообщество признало этот факт и уделило большое внимание на раннем этапе ядерному потенциалу Израиля.
The international community has recognized this reality and has given a great deal of early attention to Israeli nuclear capabilities.

Со своей стороны, Япония выступает за то, чтобы на пороге следующего тысячелетия международное сообщество уделило повышенное внимание вопросам безопасности человека.
Japan, for its part, is advocating that the international community devote greater attention to human security as we enter the next millennium.

ИСП заявила, что правительство Эритреи уделило особое внимание образованию девочек, введя в действие соответствующую политику.
SRI stated that the Government of Eritrea has placed special emphasis on girls' education by putting in place appropriate policies.

Тем не менее вооруженный конфликт был относительно непродолжительным, и правительство уделило самое приоритетное внимание делу скорейшего возвращения гражданских лиц.
However, the armed conflict was relatively short-lived, and the Government attached a high priority to a prompt return of civilians.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник уделило особое внимание вопросу о жестоком обращении с детьми и безнадзорности детей в семье и вне семьи, в частности.
The Committee recommends that the State party pay particular attention to child abuse and neglect in and outside the family by, inter alia.

Она с удовлетворением отмечает, что в своем четвертом периодическом докладе государство- участник уделило важное внимание вопросу о насилии в отношении женщин.
She noted with satisfaction that in its fourth periodic report, the state party had devoted significant space to the question of violence against women.

Саудовская Аравия подчеркнула, что Марокко первое среди арабских стран уделило особое внимание правам человека на институциональном и законодательном уровнях.
Saudi Arabia emphasized that Morocco was a pioneer amongst Arab countries, having paid special attention to human rights at the institutional and legal levels.

Правительство уделило этим мерам особое внимание, поставив на них" печать приоритетности", с тем чтобы сделать их более эффективными и действенными.
The Government gave special attention to these actions, conferring on them a"seal of priority", in order to expand their reach and increase their efficiency and effectiveness.

Состоявшееся в Порту совещание министров ОБСЕ уделило этим вопросам более пристальное внимание и своими соответствующими решениями внесло дальнейший ценный вклад в это дело.
The Porto OSCE Ministerial Meeting paid increased attention to those issues and, through its relevant decisions, made a further valuable contribution towards those ends.

В этой связи представляется крайне необходимым, чтобы международное сообщество признало особые условия в этих государствах и уделило внимание их просьбам об оказании помощи.
It was therefore critical that the international community should continue to recognize the special circumstances of those States and pay heed to their calls for special assistance.

Она отметила, что Тувалу уделило первоочередное внимание процессу обзора, подготовив всеобъемлющий национальный доклад, и что свой вклад в это дело внесли ряд неправительственных организаций.
It noted that Tuvalu had given the review process high priority, with the preparation of a comprehensive State report and the input of a number of non-governmental organizations.

В целях продолжения этой борьбы необходимо, чтобы международное сообщество внесло более серьезный вклад и уделило более серьезное внимание этому важному аспекту борьбы с терроризмом.
In order to continue this fight, it is imperative that the international community make a more serious contribution, and pay greater attention, to this important aspect of fighting terrorism.

По итогам этих обсуждений Бюро Рабочей группы уделило дополнительное внимание и оказало поддержку деятельности по партнерству государственного и частного секторов и доступу к земельной информации.
In response to the conclusions of the discussions, the Bureau of the Working Party gave further attention and supported work on public-private partnerships and access to land information.

По этим и другим причинам я считаю необходимым, чтобы международное сообщество уделило первостепенное внимание совершенствованию и укреплению нашей универсальной Организации и ее учреждений.
For those and other reasons, I consider it imperative for the international community to give priority to perfecting and consolidating our universal Organization and its institutions.

Правительство уделило должное внимание высказанным Специальным докладчиком озабоченностям и за время после его визита приняло необходимые меры для выполнения содержащихся в его докладе рекомендаций.
The Government had given due attention to the concerns of the Special Rapporteur and had since adopted the necessary measures to give effect to the recommendations listed in his report.

С момента вступления в силу этой Конвенции в конце 1994 года международное сообщество уделило основное внимание созданию учреждений, закрепленных в Конвенции и ее вспомогательных органах.
Since the entry into force of the Convention in late 1994, the international community has devoted its attention mainly to the establishment of the institutions created under the Convention and their subsidiary organs.

Отделение уделило особое внимание делам Сок Сам Оуена и Борна Самнанга, которые были осуждены за убийство профсоюзного руководителя Чеа Вичеа и в августе 2005 года приговорены к 20- летнему тюремному заключению.
The office paid particular attention to the cases of Sok Sam Oeun and Born Samnang, who were convicted of the murder of trade union leader Chea Vichea and sentenced to 20 years' imprisonment in August 2005.

На эти достижения существенно повлияли общая экономическая ситуация в мире, а также то внимание, которое международное сообщество уделило целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и Африке.
The overall economic conditions in the world and the emphasis placed by the international community on the Millennium Development Goals and on Africa contributed significantly to the achievements.

Кроме того, правительство уделило первоочередное внимание Белуджистану в седьмой Программе НФК по распределению ассигнований и начало реализовывать в интересах Белуджистана пакет мер" Агаз хакук" для устранения неравенства и обустройства отдаленного региона.
Besides government has accorded high priority to Balochistan in 7th NFC awards and initiated Aghaze Haqooq-e- Balochistan package to remove disparity and accommodate deprived region.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло меры, направленные на укрепление потенциала однодетных и многодетных семей в плане заботы о своих детях, и уделило особое внимание роли отцов.
The Committee recommends that the State party undertake measures with a view to strengthening the capacities of families, nuclear and extended, to take care of their children and pay particular attention to strengthening the role of fathers.