HAD ACQUITTED на Русском - Русский перевод

• оправдал
• оправдали
• снял

Примеры использования Had acquitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department had acquitted itself well of those tasks.
Департамент успешно справляется с этими задачами.

Militant Muslims are alleged to have murdered Judge Arif Iqbal Bhatti because he had acquitted Christians accused of blasphemy.
Воинствующие мусульмане убили судью Арифа Икбала Вхатти за вынесение им оправдательных приговоров христианам, обвинявшимся в богохульстве.

Kingsford also had acquitted Aurobindo, but this was the exception.
Правда он оправдал Шри Ауробиндо, но это было исключением.

While the court had convicted the police officer for ill-treatment and sentenced him to 3 years' imprisonment, the appeal court had acquitted him.
Хотя суд признал соответствующего сотрудника полиции виновным в жестоком обращении и приговорил его к трем годам тюремного заключения, апелляционный суд оправдал его.

The courts had acquitted some 80 per cent of the persons accused of involvement in the violence in the south.
Суды оправдали около 80% лиц, обвиненных в участии в актах насилия в южных районах.

In 1991, the Superior Court of Justice had set aside the verdict of a jury which had acquitted a man accused of murdering his former wife on the grounds of"legitimate defense of honour.
В 1991 году Верховный суд отменил вердикт жюри, оправдавшего мужчину, обвинявшегося в убийстве своей бывшей жены, исходя из понятий<< законной защиты чести.

The judges who had acquitted him were said to have been removed from the judiciary shortly after the acquitting verdicts were delivered.
Что оправдавшие его судьи вскоре после вынесения ими оправдательных приговоров были смещены.

The Special Rapporteur received information that this happened to a judge of the Khujant City Court, Murtazo Aliev, who had acquitted Mr. Dekhkonboi Soliev and three other persons.
Специальный докладчик получил информацию о том, что это произошло с судьей Худжандского городского суда Муртазо Алиевым, который оправдал г-на Дехконбоя Салиева и еще трех человек.

On 29 May, it was reported that Israeli courts had acquitted the soldiers responsible for the killings at the Tarkumiya checkpoint in March.
Мая было сообщено, что израильские суды оправдали военнослужащих, ответственных за гибель людей в марте на контрольно-пропускном пункте в Таркумии.

The Court noted that, despite the fact that the applicant had been subjected to treatment of sufficient severity to fall within the scope of article 3, the jury had acquitted his stepfather, who had administered the treatment.
Суд отметил, что, невзирая на то, что заявитель подвергался достаточно жестокому обращению, которое подпадало под сферу действия статьи 3, присяжные оправдали приемного отца, прибегшего к такому обращению.

In 2012, the Scania and Blekinge Court of Appeal had acquitted a person charged with the crime of preparation for terrorism.
В 2012 году апелляционные суды Сконе и Блекинге оправдали одного человека, которого обвиняли в подготовке к совершению террористического акта.

The court of appeal had acquitted a doorman of a nightclub of charges of discrimination during the exercise of a profession or business(article 429quater of the Criminal Code), finding it not proven that he had refused admittance to a man of Iranian descent on account of his race.
Апелляционный суд оправдал сотрудника охраны ночного клуба, обвинявшегося в дискриминации при исполнении должностных или профессиональных функций( статья 429- кватер Уголовного кодекса), признав недоказанным тот факт, что он отказался впустить в клуб лицо иранского происхождения по причине его расовой принадлежности.

In two recent trials based on anti-racism law No. 927/1979, Greek courts had acquitted the authors of notorious extreme right, neo-Nazi publications for anti-Semitic or anti-Roma texts.
В ходе двух недавних судебных процессов, которые были построены на антирасистском Законе№ 927/ 1979, греческие суды оправдали авторов заведомо крайне правых, неонацистских публикаций за антисемитские или направленные против рома тексты.

In the present case, the Supreme Court convicted the author of the offence of misappropriation, considering that prescription did not apply, and set aside the judgement handed down at first instance by the National High Court, which had acquitted him on the grounds that the offence was time-barred.
В настоящем деле Верховный суд осудил автора за преступление, состоявшее в противоправном присвоении средств, постановив, что на него не может распространяться срок давности, и отменил решение в первой инстанции отделения Верховного суда, которым подсудимый был оправдан на основании истечения срока давности преследования за это преступление.

Over the past two years, the courts in Azerbaijan had acquitted in 10 cases where evidence had been wrongfully obtained from the accused.
За последние два года суды Азербайджана вынесли оправдательный приговор в десяти случаях, когда доказательства от обвиняемых были получены незаконным путем.

CAT was troubled that human rights courts, including ad hoc ones, were not able to secure the conviction of any of the alleged perpetrators of gross human rights violations in relation to the Tanjung Priok(1984), East Timor(1999) and Abepura(2000) cases, especially now that the Supreme Court had acquitted Enrico Guterres.
КПП выразил обеспокоенность тем, что суды по правам человека, включая специальные суды, оказались не в состоянии вынести обвинительный приговор ни одному из предполагаемых виновников грубых нарушений по делам Танджунг Приока( 1984 год), Восточного Тимора( 1999 год) и Абепуры( 2000 год), особенно теперь, когда Верховный суд оправдал Энрико Гутерреса.

In 1997, the Federal Court of Justice had acquitted two prison staff who had learned of the ill-treatment of inmates by prison officials, but had failed to report it to the prison governor.
В 1997 году Федеральный суд оправдал двух тюремных служащих, которые знали о жестоком обращении с заключенными со стороны своих коллег, но не сообщили об этом директору тюрьмы.

On 27 May 2011, the State party submitted additional information to the Committee, informing it that, on 19 May 2011, the Tunis Court of Appeal had acquitted Onsi Abichou of all charges against him and that he had been released.
Мая 2011 года государство- участник представило Комитету дополнительную информацию о том, что 19 мая 2011 года Апелляционный суд Туниса снял с Онси Абишу все выдвинутые против него обвинения и освободил его из-под стражи.

Indeed, the Supreme Court had acquitted a former Prime Minister accused of conspiracy at the end of the 1990s, once it had been established that he had been the victim of violence on the premises of the Ministry of the Interior.
Так, Верховный суд оправдал бывшего Премьер-министра, который был обвинен в заговоре в конце 1990- х годов, когда было доказано, что он был подвергнут насилию в здании Министерства внутренних дел.

The State party maintains that, although the Criminal Chamber of the Supreme Court which annulled the judgement that had acquitted Mr. Casafranca on 11 April 1997 was a"faceless" Chamber, the judgement had enough reasoning.
Государство- участник утверждает, что, даже если уголовная палата Верховного суда, которая 11 апреля 1997 года признала недействительным оправдательный договор по делу гна Касафранки была" анонимной палатой", принятое решение было достаточно обоснованным.

On 1 August 2008, the Atirausk regional court had acquitted Mr. M.V. Torshilov of charges of rape and murder because the prosecution's evidence had been obtained through the use of threats and beatings by police officers when he had been taken into custody in 2007.
Августа 2008 года Атырауский областной суд снял с гна М. В. Торшилова обвинение в изнасиловании и убийстве в силу того, что доказательства обвинения были получены путем угроз и избиения сотрудниками полиции при его взятии под стражу в 2007 году.

Concerning Fateh El Bab Abdel Monniem Shaalan and his son Yasser, the Government further indicated, in addition to its first reply(see E/CN.4/1996/35/Add.1, para. 209), that the Southern Cairo Criminal Court had sentenced one of the defendants to a term of one year's penal servitude and suspended him for a period of three years with payment of costs, and had acquitted the other defendants.
В отношении Фатеха Эль Баб Абдель Моннием Шаалана и его сына Яссера правительство в дополнение к своему первому ответу( см. Е/ CN. 4/ 1996/ 35/ Add. 1, пункт 209) указало, что уголовный суд Южного Каира приговорил одного из обвиняемых к году каторжных работ с отсрочкой исполнения приговора на три года и к уплате судебных расходов, а других обвиняемых оправдал.

Four of the incidents involved disturbance in a police station, where the plaintiff had come at her own initiative. A district court had acquitted the State of the plaintiff's demand for compensation for unlawful arrest and imprisonment in its judgement of 11 April 1996, and this was upheld by the Supreme Court on 10 October 1996.
Четыре инцидента касались хулиганских выходок в полицейском участке, куда истец пришла добровольно. 11 апреля 1996 года окружной суд признал необоснованным требование истца к государству о выплате компенсации за незаконный арест и заключение под стражу, а 10 октября 1996 года это решение поддержал и Верховный суд.

The Appeal Court had acquitted Tafane Abouzeidi of slavery offences because it had failed to examine some reported factual elements, namely the servile status and the degrading, demeaning and humiliating treatment of the petitioners, and had thus declared Abouzeidi not liable for all the acts proving that he had kept the petitioners in a condition of servitude.
Последний снял с Тафана Абузейди предъявленные ему обвинения в порабощении на том основании, что не были рассмотрены некоторые факты, в частности условия рабства и недостойное, унизительное и оскорбительное отношение, в результате чего Тафан Абузейди был освобожден от ответственности, хотя все данные свидетельствовали о том, что истцы по апелляции содержались вышеупомянутым гражданином в условиях рабства.

On 24 October 2003, Almaty District Court No. 2 had acquitted Mr. S.P. Fisenko under article 116 of the Code of Criminal Procedure of the charge of possessing large quantities of heroin, because it emerged during the court hearings that he had been beaten by the police and forced to sign a confession.
Октября 2003 года районный суд№ 2 Алматы вынес оправдательный приговор по делу гна С. П. Фисенко, который обвинялся в хранении большой партии героина, на основании положений статьи 116 Уголовно-процессуального кодекса: в ходе судебного разбирательства было обнаружено, что он был избит полицейскими и его принудили к подписанию признательных показаний.

But how many others could I have acquitted?
Но сколько других я мог оправдать?

If you feel that you have acquitted yourself honorably, then you're not so ethical.
Если вы чувствуете, что Вы с честью сами себя оправдали, то вы не столь уж этичны.

In one case where two officers are accused, the district court has acquitted one officer, while the other was found guilty of violating the provision on violence(sect. 244) of the Criminal Code and was sentenced to 30 days in prison.
По одному из дел, где обвиняются два сотрудника полиции, районный суд вынес оправдательный приговор одному сотруднику, а другому было вменено нарушение положений о неприменении насилия( раздел 244) Уголовного кодекса, и он был осужден на 30 дней тюрьмы.

However, prosecution is prohibited where a foreign court has acquitted the person in question or has sentenced the person to a term of imprisonment and the sentence has been served or suspended, or the person has been pardoned.
Однако преследование не допускается, если это лицо было оправдано иностранным судом либо, будучи приговорено им к тюремному заключению, отбыло наказание, было осуждено условно или было помиловано.

With the exception of cases included in articles 6 and 7 of[this] law, punitive claims cannot be launched against a person who proves that a foreign court has acquitted him in respect of the crime under reference or that he has been convicted and the final pronouncement has been implemented upon him, or that the punitive claim has been dropped in accordance with the law before the pronouncement of the final judgment or punishment of the convict.
За исключением случаев, указанных в статьях 6 и 7[ настоящего] закона, наказание не назначается лицу, которое докажет, что оно было оправдано в совершении соответствующего преступления судом другого государства или было осуждено и уже понесло наказание, либо что наказание было законно отменено до оглашения окончательного постановления суда или приведения приговора в исполнение.