HAD BEEN ERECTED на Русском - Русский перевод

• были установлены
• были возведены
• были воздвигнуты
• были построены
• был возведен

Примеры использования Had been erected на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of May 2006, some 8,000 shelter frames had been erected.
По состоянию на май 2006 года было сооружено около 8000 каркасов убежищ.

Monuments had been erected to honour the memory of the victims of totalitarian regimes.
Были установлены памятники жертвам тоталитарных режимов.

In April 1893, the first street light had been erected on the bridge by the town council.
В апреле 1893 года, мосты первая улица фонарь был возведен в городе совета.

By May 2005, only 252(or 6 per cent of the total planned) had been erected.
К маю 2005 года было фактически возведено лишь 252( 6 процентов от запланированного количества) строения.

By the beginning of 2000, vaults of the temple had been erected, and construction of the roof began in September of the same year.
К началу 2000 года были возведены своды храма, в сентябре этого же года началось строительство крыши.

They then proceeded to plant olive trees and put up Palestinian flags, claiming that the fence had been erected on their land.
Затем они посадили оливковые деревья и водрузили палестинские флаги, заявляя, что забор был сооружен на их земле.

Museums had been built, monuments had been erected and streets, towns and buildings had been named after martyrs and national heroes.
Были построены музеи и возведены памятники, а города, улицы и здания были названы в честь мучеников и национальных героев.

An Iranian engineering unit began work at the oil rig that had been erected at coordinates 9122.
Иранское инженерное подразделение приступило к работам на нефтяной вышке, сооруженной в точке с координатами 9122.

The nearest one, which had been erected outside Flourish and Blotts, under a striped, stained awning, had a cardboard sign pinned to its front.
К ближайшему из них, появившемуся перед Флориш и Блоттс под полосатым испачканным навесом был прикреплен картонный знак, на котором было написано.

In an ancient part of ancient Arabian settlement Al Kuds Christians had been erected numerous cult constructions.
В старинной части древнего арабского поселения Эль Кудс христианами были возведены многочисленные культовые сооружения.

As at 31 May 2006, 7,058 frames had been erected, of which 2,049 and 1,038 had been fitted with timber/plywood and gables.
По состоянию на 31 мая 2006 года был возведен каркас 7058 жилищ, из которых 2049-- были обшиты досками или фанерой, а 1038 были подведены под крышу.

As a document describes it:"The same year, foundations for a wooden church were laid, on the site where the cross had been erected and the chapel had been standing.
В том же году заложена церковь деревянная на том месте, где водружен был крест и часовня стояла.

It had been erected by 1917 and was called“American bridge” by rostovites because such bridges had been built in North America since the end of the 19th century.
К 1917 году он был возведен и прозван ростовчанами« Американским», поскольку такие мосты строились в Северной Америке начиная с конца XIX века.

Until the 1970s, this was home to a cluster of temporary buildings that had been erected in the Second World War to provide much-needed office space.
До 1970- х гг. здесь находился ряд современных зданий, возведенных в ходе 2- й мировой войны в качестве офисных центров.

In February Ol'khonskii district court, in Irkutsk region, ordered the Manla Buddhist community to vacate an illegally occupied plot of land and to take down the structures which had been erected on it.
В феврале Ольхонский районный суд Иркутской области обязал буддийскую общину Манла освободить незаконно занятый земельный участок и снести возведенные на нем строения.

The memorial“Kursk Salient” where action finished had been erected in honor of 55th anniversary of Kursk struggle which had turned the Great Patriotic War around completely.
Мемориал« Курская дуга», где завершилась акция, воздвигнут в честь 55- летней годовщины Курской битвы, которая окончательно переломила ход Великой Отечественной войны.

At the site of the previous rock and gravel barricade, near the border, moveable metal barriers had been erected, guarded by two police and six military personnel.
На месте бывшего заграждения, построенного из камней и гравия, которое находилось около границы, были установлены подъемные металлические шлагбаумы, которые охраняются двумя полицейскими и шестью военнослужащими.

For example, a rural school had been erected with equal access for men and women but a year later, all the students were men; the women did not attend owing to their traditional roles.
Например, была построена сельская школа, предусматривающая равный доступ для мужчин и женщин, однако через год школу посещали только мужчины; женщины не посещают школу ввиду их традиционной роли.

During this period, around the perimeter of the citadel powerful rammed clay and mud-brick defensive walls had been erected, with the space between them and the extended castle being just partially built up.
В этот период по периметру цитадели возводятся мощные пахсово- сырцовые крепостные стены и частично застраивается пространство между ними и расширившимся замком.

Barriers had been erected between North and South, Islam and Christianity, civil society and governments, and even those who believed that civil and political rights should be given priority over economic, social and cultural rights.
Были воздвигнуты барьеры между Севером и Югом, исламом и христианством и даже теми, кто считает, что гражданским и политическим правам следует отдать приоритет перед экономическими, социальными и культурными правами.

A mausoleum, surrounded with altars and silver urns, and adorned with a crowd of mourning allegorical statues, among which Youth, Poetry and Music were conspicuous, had been erected in the centre of the choir.
Мавзолей, окруженный алтарями и серебряными урнами и украшенный аллегорическими скорбящими статуями, среди которых заметны были Молодость, Поэзия и Музыка, воздвигнутыми в центре хора.

Watkins was not the first one to assume that ancient monuments had been erected to designate remarkable positions of the Sun and the Moon, and that a number of structures were located along a single line.
Уоткинс был не первым, кто предположил, что древние памятники возводились для обозначения знаменательных положений Солнца и Луны и что ряд сооружений были расположены на одной линии.

Geological and oceanographic studies performed by Lawrence Chubb near Easter Island proved that the island had not descended by a single millimetre, and when its monuments had been erected the coastline had been just as stable as today.
Геологические и океанографические исследования возле Пасхи, проводимые Чаббом, подтвердили тот факт, что он не понизился ни на миллиметр, и в то время, когда воздвигались монументы, линия побережья была так же устойчива, как и сегодня.

The roadblocks had been erected in case an agreement was not reached by the 31 January 1998 deadline established by FLNKS, which had warned that, if the deadline was missed, mass mobilization of its supporters would follow.
Заграждения на дорогах были установлены на тот случай, если не будет достигнуто никакого соглашения к 31 января 1998 года- сроку, установленному НСФОК, который предупредил, что в противном случае он мобилизует своих сторонников на массовые выступления.

The great schism that arose between the sons of the Fourth Race, as soon as the first Temples and Halls of Initiation had been erected under the guidance of the"Sons of God," is allegorized in the Sons of Jacob.
Великий раскол, начавшийся между сынами Четвертой Расы, как только первые Храмы и Святилища Посвящения были воздвигнуты под руководством« Сынов Божьих», передан в аллегории о Сынах Иакова.

A monument had been erected in Chisinau commemorating the Jewish victims of the Holocaust, after a list of those who had been killed had been compiled using archive sources; it had been financed partly by public funds and partly by a collection among the Jewish community in Moldova.
В Кишиневе сооружен монумент в память о евреях- жертвах холокоста, после того как на основе архивных источников был составлен список погибших лиц; финансирование осуществлялось отчасти из общественных фондов и отчасти за счет сбора средств среди еврейской общины в Молдове.

Sometimes, it needed considerable efforts from the Special Rapporteur to break through a"wall of silence" or a"wall of lies" which had been erected by the authorities when instructing detainees about how to interact with him.
Иногда от Специального докладчика требуются значительные усилия, направленные на то, чтобы преодолеть стену молчания или лжи, которая воздвигается властями, когда они инструктируют заключенных относительно того, как вести себя с ним.

UNIFIL also intensified, in coordination with the Lebanese Armed Forces, its presence along the Blue Line in the vicinity of Kafr Shouba to prevent further incidents. On 17 August, the Israel Defense Forces dismantled the watchtower and concrete block base that had been erected.
ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами также усилили свое присутствие в районе вдоль<< голубой линии>> вблизи Кафр- Шубы, с тем чтобы предотвратить возникновение новых инцидентов. 17 августа Армия обороны Израиля демонтировала наблюдательную башню и бетонную базу, которые были установлены там.

This iconography is derived from the tomb icon of the Prince from the Assumption Cathedral in Vladimir that had been erected on the occasion of the discovery and translation of the saint's relics on January 22, 1645(O.S.), now located at the State Tretyakov Gallery in Moscow.
Эта иконография восходит к надгробному образу князя- мученика из Владимирского Успенского собора, который был создан в связи с обретением и перенесением мощей святого 22 января 1645 года( по старому стилю)( собрание Государственной Третьяковской Галереи).

In 1590 he executed four marble sculptures of the Seasons to be erected at Bartolomeo Ammanati's Ponte Santa Trinita, Florence; they replaced the temporary sculptures of Roman heroes that had been erected for the wedding festivities.
В 1590 году мастер выполнил четыре мраморные скульптуры« Поры года» или« Сезоны», для строящегося мастером Бартоломео Амманати Моста Санта- Тринита во Флоренции; они заменили временные скульптуры римских героев, которые были возведены для свадебных торжеств.