WERE STRUCTURED на Русском - Русский перевод

• были структурированы
• были построены
• структура
• были организованы

Примеры использования Were structured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both reports were structured in the same manner.
Структура обоих докладов аналогична.

The draft articles on the expulsion of aliens were structured in five parts.
Структура проектов статей о высылке иностранцев включает в себя пять частей.

Training workshops were structured as half a day of theory and half a day of risk and internal control identification.
Учебные практикумы были построены как полдня теоретических занятий и полдня выявления рисков и мер внутреннего контроля.

First I would like to note the utility of the way that the discussions were structured.
Вопервых, я хотел бы отметить полезность того, как были структурированы дискуссии.

The technical issues were structured along the following topics.
Обсуждение технических вопросов в рамках этого совещания было организовано по следующим темам.

In that connection, further information was requested on how the legislative, executive and judicial functions were structured.
В этой связи было предложено представить дополнительную информацию о структуре законодательных, исполнительных и судебных органов.

Consequently, discussions were structured around this dual track of obligations.
Впоследствии все обсуждения строились вокруг этих двух категорий обязательств.

One reason it is difficult to understand the prophets is because we do not know how their books were structured.
Существует причина, которая затрудняет понимание пророков: мы не знаем, каким образом структурировались и систематизировались их книги.

The discussions of agenda item 3 were structured according to the following themes.
Дискуссия по пункту 3 повестки дня была организована по следующим направлениям.

The mercenary commanders noted that the Guiglo command also oversaw mercenary forces based in Bloléquin, which combined were structured into one brigade.
Командиры наемников отмечали, что командные структуры, дислоцированные в Гигло, контролировали также силы наемников, базировавшихся в Блолекине, которые структурно были сведены в бригаду.

The substantive discussions were structured according to the following thematic sessions.
Обсуждение основных вопросов было построено по следующему плану тематических сессий.

Finally, to ensure representativeness, there was also a need for guidelines on how major groups were structured, including on elections, rotation, etc.
И наконец, для обеспечения представленности необходимо разработать руководящие принципы, регулирующие структурирование основных групп, охватив при этом вопросы выборов, ротации и т. д.

Dutch industry sectors were structured differently from those in ECODAT.
Структура отраслей промышленности в Нидерландах отличается от структуры, используемой в ЭКОДАТ.

As one of the examples, Klyushnikov talks about a series of seminars called Horizon Community Workshop by the artist Kirill Savchenkov, which were structured like business training.
В качестве одного из примеров Клюшников приводит серию семинаров Horizon Community Workshop художника Кирилла Савченкова, которые были построены, как бизнес- тренинги.

The consumption and production of silver were structured and the price analysis was conducted.
Проанализирован глобальный рынок серебра, структурировано потребление и производство серебра, проведен ценовой анализ.

Tables 1 and 2 were structured in the same way as the corresponding tables for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Таблицы 1 и 2 построены так же, как и соответствующие таблицы для Международного трибунала по бывшей Югославии.

The contractor also submitted certificates of expenditure for 2009 and 2010 which were structured in the same way as the certificate for 2011.
Контрактор представил также справки о расходах за 2009 и 2010 годы, построенные по той же структуре, что и справка за 2011 год.

The discussions were structured by sub-region: 1 South-Eastern Europe; 2 Eastern Europe and Caucasus; and 3 Central Asia and Turkey.
Обсуждение было структурировано по субрегионам: 1 Юго-Восточная Европа, 2 Восточная Европа и Кавказ, и 3 Центральная Азия и Турция.

The substantive agenda and work programme of the concluding debate were structured around the three 2011 Forum cluster themes.
Основная повестка дня и программа работы на заключительных дебатах были построены вокруг трех тематических блоков повестки дня Форума 2011 года.

Terms of office were structured so that one judge and one alternate judge left office, or were re-elected, each year.
Сроки полномочий организованы таким образом, что один судья и один альтернативный судья оставляют свою должность или переизбираются каждый год.

The most prominent effects were revealed when presented sound signals were structured, especially by introducing 1 Hz rhythm in them.
Наиболее выраженные эффекты выявлены при придании структурированности предъявляемым звуковым сигналам, особенно введением в них ритма 1 Гц.

The molecules in Chromea7 technology were structured to be more independent of temperature, which means they get darker in hotter climates. Just the right shade.
Молекулы в технологии Chromea7 были структурированы так, чтобы быть более независимыми от температуры, это означает, что они становятся темнее в жарком климате.

In fact, some entities have previously entered into similar agreements, but they were obviously not based on the adopted law and were structured, inter alia, using elements of foreign law.
В принципе, некоторые субъекты и ранее заключали подобные соглашения, но они, очевидно, не основывались на принятом законе, а были структурированы в том числе с применением элементов иностранного права.

There were no formations and all units were structured to directly function under the Army Headquarters.
Планируемые и уже существующие подразделения были структурированы работать под непосредственным управлением штаба армии.

These were structured in a disparate manner across the communications but generally incorporated data on main crops or categories of agricultural land-use.
Они были структурированы различным образом по всему тексту сообщений, однако в целом включали данные об основных сельскохозяйственных культурах или категориях сельскохозяйственного землепользования.

Organizational tasks from cooking to cleaning were structured via a wiki, and a website communicated with the public.
Организационные задачи, такие как готовка и уборка, были структурированы через wiki, а благодаря вебсайту была налажена связь с общественностью.

ICTY and ICTR OTP were structured to reflect the two main statutory functions of the Prosecutor, namely the investigation of crimes within the Tribunal's jurisdiction and the prosecution of cases before the Chambers.
КО МТБЮ и МУТР структурно отражали две основные уставные функции Обвинителя, а именно: расследование преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала, и судебное преследование обвиняемых в Камерах.

Polygamy was more rife in former times, especially in the rural areas, when Ghanaian families were structured as large extended groups that made their living through subsistence farming.
Прежде многоженство было более распространенным явлением, особенно в сельских районах, в которых семьи по структуре являются расширенными группами, обеспечивающими средства существования с помощью натурального хозяйства.

For example, in Ghana, the model helped to identify savings of up to 15 per cent of the estimated Millennium Development Goals investments based on how the investments were structured across sectors.
Например, в Гане модель помогла выявить экономию в размере до 15 процентов от предполагаемого объема инвестиций в осуществление целей развития тысячелетия на основе того, как инвестиции были структурированы в разных секторах.

It would be helpful if future reports were structured around progress and challenges in advancing these policy priorities.
Было бы полезно, если бы будущие доклады были построены вокруг прогресса и проблем в реализации этих политических приоритетов.