HAD BEEN FIXED на Русском - Русский перевод

• была установлена
• были установлены
• был установлен
• была определена

Примеры использования Had been fixed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This bug had been fixed in firmware 3.1.
Эта ошибка была исправлена в прошивке 3. 1.

The methodology for the preparation of the scale of assessments had been fixed until 2006.
Методология построения шкалы взносов определена до 2006 года.

The date of the Seminar had been fixed in advance, and the hearings at the Constitutional Court had initially been scheduled for December 29.
Дата проведения семинара была определена задолго, а слушания в Конституционном Суде были первоначально назначены на 29 декабря.

Since the calculation of the scale for the period 1998-2000, the gradient had been fixed at 80 per cent.
Начиная с расчета шкалы на период 1998- 2000 годов, градиент был установлен в размере 80 процентов.

The Court held that the boundary between Cameroon and Nigeria had been fixed by treaties concluded during the colonial period, whose validity it confirmed.
Суд заявил, что граница между Камеруном и Нигерией была установлена заключенными в колониальный период договорами, действительность которых он подтвердил.

The newspaper created a simple map that showed potholes that had been reported, and ones that had been fixed.
Газета создала простую карту, на которой отображались ямы, о которых сообщали читатели, и те, которые были заделаны.

The Committee noted that the notional assessment of the Holy See had been fixed at the floor rate of 0.001 per cent.
Комитет отметил, что условная ставка взноса Святейшего Престола установлена по минимальной ставке шкалы в размере, 001 процента.

At the 2002 Winter Olympics held in Salt Lake City, allegations arose that the pairs' figure skating competition had been fixed.
В 2002 году прошла Зимняя Олимпиада в Солт- Лейк- Сити, утверждена того, что пар соревнованиях фигуристов были исправлены.

The Court held that the boundary between Cameroon and Nigeria had been fixed by treaties concluded during the colonial period, whose validity it confirmed.
Суд постановил, что граница между Камеруном и Нигерией была установлена договорами, которые были заключены в период колонизации и законную юридическую силу которых он подтверждает.

Even if it is not, the endeavour will have to continue, just as if no date had been fixed.
Даже если она и не будет сделана, усилие будет продолжено, как если бы никакой даты не было установлено.

The ceiling rate, which had been fixed as a political compromise, was contrary to the principle of capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Максимальная ставка, которая была установлена в качестве политического компромисса, противоречит принципу платежеспособности и является основным источником искажения шкалы взносов.

The expert from Denmark said that a limit of 15 ppm of sulphur level had been fixed for diesel fuel.
Эксперт от Дании заявил, что для дизельного топлива был установлен предел содержания серы на уровне 15- 1.

The ceiling rate, which had been fixed as a political compromise, was contrary to the principle of capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Верхний предел, который был установлен в качестве политического компромисса, противоречит принципу платежеспособности и является одним из главных источников искажения шкалы взносов.

The Yugoslav FA decided that the last round of fixtures had to be replayed, after accusations that certain results had been fixed.
Футбольный союз Югославии решил, что весь последний тур должен быть переигран после обвинений в том, что определенные матчи были договорными.

The Court held, by thirteen votes to three, that the boundary between Cameroon and Nigeria had been fixed by treaties concluded during the colonial period, whose validity it confirmed.
Тринадцатью голосами против трех Суд постановил, что граница между Камеруном и Нигерией была установлена заключенными в колониальный период договорами, действительность которых он подтверждает.

The Committee was informed that, as of 1 July 2010, the guarantee sum per TIR Carnet in Kazakhstan and Ukraine had been fixed at EUR 60'000.
Комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 1 июля 2010 года сумма гарантии на книжку МДП в Казахстане и Украине была установлена на уровне 60 000 евро.

The honoraria had been fixed in 1981, pursuant to General Assembly resolution 35/218 of 17 December 1980, with effect from 1 January 1981, and had remained at that level ever since.
Ставки гонораров были установлены в 1981 году во исполнение резолюции 35/ 218 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года, вступили в силу с 1 января 1981 года и с тех пор не пересматривались.

WP.30 was also informed that, as of 1 July 2010, the guarantee sum per TIR Carnet in Ukraine and Kazakhstan had been fixed at Euro 60 000.
WP. 30 была также проинформирована о том, что с 1 июля 2010 года сумма гарантии на книжку МДП в Украине и Казахстане была установлена на уровне 60 000 евро.

For many years the budget of the Department of Administration and Management had been fixed at 42 per cent of the total, and that figure had never been questioned.
В течение многих лет доля бюджетных расходов Департамента по вопросам администрации и управления устанавливалась на уровне 42 процентов от общего объема ассигнований, и эта цифра никогда не ставилась под сомнение.

It has therefore been decided that a mere reminder demanding prompt delivery does not suffice, since no additional time period for delivery had been fixed.
Поэтому суд решил, что простого напоминания с требованием немедленной поставки недостаточно, поскольку дополнительный срок для поставки не установлен.

The SBI recalled decision 32/CP.7 and the date of 5 August 2002 that had been fixed for the submission of views from Parties on the proposed improved guidelines, with a view to improving them at COP 8;
ВОО сослался на решение 32/ СР. 7 и сроки( 5 августа 2002 года), установленные для представления мнений Сторон в отношении предлагаемых усовершенствованных руководящих принципов с целью их улучшения на КС8;

Some bodies have been included with specific dates in the options, although in the 2005 calendar, as adopted by the General Assembly in its resolution 58/250, no dates had been fixed.
Некоторые органы включены в варианты с указанием конкретных сроков, хотя в расписании на 2005 год, принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 250, никаких сроков не было установлено.

It was remarked that payment of interest on overdue compensation should be determined only after the amount of compensation had been fixed and a sufficient grace period for its payment had been allowed.
Отмечалось, что выплата процентов в связи с просроченной компенсацией должна определяться лишь после установления размера компенсации и достаточного льготного периода для ее выплаты.

The Ministers stressed that the current maximum assessment rate, or ceiling, had been fixed as a political compromise and is contrary to the principle of the capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Министры подчеркнули, что нынешняя максимальная ставка взноса, или верхний предел, была установлена как политический компромисс и противоречит принципу платежеспособности, являясь одним из основных источников искажения в шкале взносов.

The Director General reiterated the lack of progress on important issues and said that no dates had been fixed for the next round of technical discussions.
Генеральный директор вновь подтвердил отсутствие прогресса по важным вопросам и сказал, что не было зафиксировано какой-либо даты начала следующего раунда технических обсуждений.

The Ministers stressed that the current maximum assessment rate, or ceiling, had been fixed as a political compromise and was contrary to the principle of capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Министры подчеркнули, что нынешняя максимальная ставка взноса, или верхний предел, была установлена в результате политического компромисса, она противоречит принципу платежеспособности и является одной из основных причин искажений в шкале взносов.

The Special Rapporteur brought this case to the attention of the Attorney-General during their meeting and he was told that the trial had been fixed for 20 October 1997 in Colombo High Court.
Специальный докладчик сообщил об этом деле Генеральному прокурору в ходе их встречи и был уведомлен о том, что его рассмотрение в Высоком суде Коломбо было назначено на 20 октября 1997 года.

The Committee recalled that, under its terms of reference, once a scale had been fixed by the General Assembly, it should not be subjected to a general revision for at least three years, unless it was clear that there had been substantial changes in relative capacities to pay.
Комитет напомнил, что, в соответствии с кругом его ведения, после того, как Генеральная Ассамблея устанавливает шкалу, та не подлежит общему пересмотру по крайней мере в течение трех лет, за исключением случаев, когда очевидно, что показатели относительной платежеспособности существенно изменились.

The Working Party was informed that, as of 1 January 2009, the guarantee sum per TIR Carnet in the Republic of Belarus and Russian Federation had been fixed at EUR 60,000.
Рабочая группа была проинформирована о том, что по состоянию на 1 января 2009 года гарантийная сумма в расчете на книжку МДП в Республике Беларусь и в Российской Федерации была установлена на уровне 60 000 евро.

He added that the speed at which the device for indirect vision should automatically return to the normal position, had been fixed at 5 km/h because of the difficulty to identify exactly the commencement of movement at 0 km/h.
Он добавил, что скорость, при достижении которой эти устройства непрямого обзора должны автоматически возвращаться в нормальное положение, была установлена на уровне 5 км/ ч в силу того, что точно определить момент начала движения со скорости км/ ч трудно.