HAD BEEN ORDERED на Русском - Русский перевод

• было приказано
• были заказаны
• приказали
• было предписано
• приказ
• был заказан
• было заказано
• приказал

Примеры использования Had been ordered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The police did not intervene because they had been ordered not to.
Полиция не вмешивалась, потому что им приказали не делать этого.

He also claimed that he had been ordered to go and find“separatists” by his commander.
Он также заявил, что командир приказал ему пойти и найти“ сепаратистов”.

The premises for the future laboratory had been prepared and the equipment had been ordered.
Помещения для будущей лаборатории уже подготовлены, а оборудование уже заказано.

Acquit himself saying he had been ordered to do away with all resi-.
Амазасп стал оправдываться и сказал, что ему было приказано уничто-.

A person who had been prosecuted in Belgium for involvement in the Rwandan genocide had been ordered to pay damages.
Лицу, которое предстало в Бельгии перед судом за участие в руандийском геноциде, было предписано оплатить ущерб, причиненный жертвам.

Each soldier had been ordered to carry one artillery shell plus his pack and rifle.
Каждому солдату было приказано нести один артиллерийский снаряд, свой вещмешок и винтовку.

Walder chastises his sons Lothar Frey and Black Walder Rivers, who had been ordered to hold the castle.
Уолдер отчитывает своих сыновей, Лотара Фрея и Уолдера Риверса, которым было приказано удерживать замок.

Variety announced that the series had been ordered by the network under the title Marvel's Most Wanted.
Variety объявила, что сериал был заказан сетью под названием« Особо опасные».

While Victor was sleeping, Johan came in and he beat him with a pipe and he wouldn't stop and he said he had been ordered to do it. And this morning.
Пока Виктор спал, зашел Йохан и начал бить того трубой, он сказал что не остановится, сказал, что ему приказали это сделать.

In a recent case, the perpetrator had been ordered to personally compensate the victim.
Известен недавний случай, когда виновному было приказано лично выплатить компенсацию жертве.

The report added that the guards receive supplies and newspaper clippings every two weeks, and that they had been ordered to take good care of Shalit.
В сообщении также говорилось о том, что похитители получают припасы и газетные вырезки каждые две недели, и что они получили приказ заботиться о Шалите.

Indeed, Holmes had been ordered to give priority to the shore installations on Vlieland.
Действительно Холмсу было приказано уделять главное внимание береговым укреплениям Влиланда и подготовке высадки десанта.

By 1612, the shōgun's retainers and residents of Tokugawa lands had been ordered to forswear Christianity.
В 1612 г. всем вассалам сегуна и жителям земель, принадлежавших Токугава, было приказано отречься от христианства.

General Douglas MacArthur had been ordered to leave the Philippines and re-establish U.S. Army headquarters in Australia.
Генералу Д. Макартуру было приказано покинуть Филиппины и создать базу для армии США в Австралии.

Indeed, the families had asked to be allowed to leave the area towards a safer place, but had been ordered to stay in Wa'el al-Samouni's house.
По сути дела, семьи просили разрешения покинуть район и уйти в безопасное место, однако им приказали оставаться в доме Вайеля ас- Самуни.

Foreign journalists had been ordered to leave the country on account of their critical reports of the government.
Иностранным журналистам было приказано покинуть страну за их критические репортажи о действиях правительства.

According to information received on 24 October 2002, several journalists had been ordered to leave the country for reporting on prison protests.
Согласно информации, поступившей 24 октября 2002 года, нескольким журналистам было приказано покинуть страну за освещение протестов, касающихся заключенных.

Educational material on the subject had been prepared specially for secondary school students, and similar materials for primary school students had been ordered.
Учебные материалы по данному предмету были подготовлены специально для учащихся средней школы, и были заказаны аналогичные пособия для учащихся начальной школы.

There had been one instance where compensation had been ordered against a respondent, who had failed to pay.
Имел место случай, когда ответчику было предписано выплатить компенсацию, а он ее не выплатил.

The Group made enquiries and discovered, however, that the airport's civilian personnel, including control tower staff, had been ordered to remain at work.
Однако благодаря проведенному расследованию Группа установила, что гражданскому персоналу аэропорта, включая персонал контрольно-диспетчерского пункта, было приказано продолжать работу.

Equipment for the police had been ordered, and they had received specialized training in crowd control.
Была заказана полицейская техника, а полицейские прошли специальную подготовку по противодействию массовым беспорядкам.

She had disappeared from her home in Huntsville weeks before the new trial, and every sheriff in Alabama had been ordered to search for her, to no avail.
За несколько недель до суда она исчезла из своего дома в Хантсвилле, всем шерифам штата Алабамы было приказано искать ее, поиски не увенчались успехом.

One witness stated that he had been ordered to assist others in loading the claimant''s property into Iraqi military trucks.
Один свидетель указал, что ему приказали помогать грузить собственность заявителя на иракские военные грузовики.

In 1834, Clark was sent to Budapest to supervise the construction of a new dredger, which had been ordered by Count István Széchenyi for use on the Danube.
В 1834 году А. Кларк по приглашению графа Иштвана Сеченьи отправился в Будапешт для наблюдения за строительством нового земснаряда, который был заказан в Англии для регулирования русла Дуная.

However, it stressed that Mr. Cooper had been ordered to leave the country for carrying out religious activities that contravened the Foreigners Act 1946.
В то же время оно подчеркнуло, что Джозефу Уильяму Куперу было предписано покинуть территорию страны за проведение религиозной деятельности в нарушение Закона об иностранцах 1946 года.

During this period of illegal detention, he claimed to have been forced by the police, including by threat of execution, to confess that he had been ordered by Sam Rainsy to kill Keo Samouth.
По его словам, за время его незаконного задержания полицейские заставили его, угрожая убийством, сознаться в том, что Сам Райнси приказал ему убить Кео Самута.

As usual in crossing that bridge, the soldiers had been ordered to break step and to space themselves farther apart than normal.
Как обычно при пересечении этого моста, солдатам было приказано" сломать шаг" и расставить себя дальше, чем обычно.

The award included a civil action for non-compliance with two loan agreements, under which the defendant had been ordered to pay certain sums due plus costs.
Поводом для вынесения арбитражного решения стал гражданский иск о несоблюдении условий двух договоров займа, на основании которого ответчику было предписано уплатить определенные суммы и оплатить издержки.

This was initially hampered, as the sailors had been ordered to obfuscate the enemy by falsely answering all questions.
Первоначально допросы были затруднены, поскольку немецким морякам было приказано давать ложные ответы на все вопросы, чтобы сбить противника с толку.

Of the 52 water-drilling machines listed in distribution plans IV to VI, which are needed urgently according to FAO, only 13 had been ordered and 4 had been received.
Из 52 установок для бурения водозаборных скважин, указанных в планах распределения по этапам IV- VI, которые, по мнению ФАО, были срочно необходимы, было заказано только 13 и получено- четыре.