HAD BEEN SERVING на Русском - Русский перевод

• работал
• отбывает
• служил

Примеры использования Had been serving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Earlier, my father had been serving design galleries and private clients.
До этого мой отец работал на галереи дизайна и на частных клиентов.

Since the creation of the Czech Republic and the Slovak Republic, that Information Centre had been serving the people of both States.
Со времени создания Чешской Республики и Словацкой Республики этот информационный центр обслуживает население обоих государств.

Abu Inan Faris, who had been serving as governor of Tlemcen, returned to Fez and declared that he was sultan.
Абу Инан Фарис, который служил в качестве губернатора Тлемсена, вернулся в Фес и объявил себя султаном.

One typical voyage from Alexandria returned 1,600 officers and men-who had been serving in Palestine, Syria, and Egypt-to Plymouth in January 1920.
Один обычный рейс парохода« Царь» из Александрии позволил вернуть 1600 офицеров и солдатов, которые были задействованы в Палестине, Сирии и Египете, домой в Плимут в январе 1920 года.

He had been serving a seven-year sentence received in April 1998 for cooperating in compiling facts for the History of Students' Activities in Politics of Burma records.
Он отбывал семилетнее тюремное заключение по приговору, вынесенному в апреле 1998 года, за участие в сборе фактов для сборника по истории политической деятельности студентов Бирмы.

In 2013, an engineering unit had been deployed to UNMISS and an infantry battalion had been serving in the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) since 2007.
В 2013 году в рамках МООНЮС было развернуто саперное подразделение, и пехотная рота находится на службе во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) с 2007 года.

Mr. Bathija had been serving as a Minister and Senior Economic Adviser to the President of Afghanistan and for many years had been the United Nations Conference on Trade and Development's Coordinator for the Central Asian Republics.
Гн Батижа работал министром и старшим советником по экономическим вопросам при президенте Афганистана и в течение многих лет являлся координатором Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию для государств Центральной Азии.

The Gazans who were freed, mostly from the Ketziot detention camp in the Negev, included 80 persons who had been serving life sentences, mostly for killing alleged"collaborators.
Освобожденные жители Газы были освобождены главным образом из лагеря для содержания под стражей Кециот в Негеве, включая 80 человек, отбывавших пожизненное заключение в основном за убийство лиц, подозреваемых в" коллаборационизме.

To date, it became known that he had been serving his sentence in a Georgian prison under the name of Alexander Merabishvili.
На сегодняшний день стало известно, что он отбывает наказание в грузинской тюрьме под именем Александр Мерабишвили.

The meeting recalled the ongoing process of revitalization of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which since 1992 had been serving as the preparatory body for the congresses.
Участники напомнили о текущем процессе активизации деятельности Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая начиная с 1992 года выполняет в отношении конгрессов функции подготовительного органа.

According to the Gospel Zacchaeus had been serving to money before, but since that moment he had started to serve poor people.
Если он раньше служил мамоне, то отныне, по Евангелие, он посвятит свою жизнь служению бедным людям.

In December 2004, the director of Save the Children UK stated that his organization was unable to continue to offer health care, nutritional support, child protection and education to the approximately 250,000 children and family members they had been serving.
В декабре 2004 года директор отделения Фонда защиты детей в Соединенном Королевстве заявил, что его организация не в состоянии продолжать обеспечивать медицинскую и продовольственную помощь и защиту и образование для приблизительно 250 000 детей и членов их семей, которых она обслуживала.

This has led to the need to seek the conversion of temporary assistance to established posts as staff who had been serving on temporary assistance have gained experience and to the establishment of new posts.
Это обусловило необходимость преобразования временных должностей в штатные, поскольку работавший на временных должностях персонал накопил необходимый опыт, а также учреждения новых должностей.

In 1991, the 1st Battalion, which had been serving in Germany at the time, was deployed to the Middle East, where it took part in the Persian Gulf War mounted in Warrior armoured personnel carriers, before returning for a six-month tour of Northern Ireland.
В 1991 году 1- й батальон, который в то время служил в Германии, был переброшен на Ближний Восток, где принимал участие в войне в Персидском заливе, а после возвращения в течение шести месяцев служил в Северной Ирландии.

Letter dated 2 April(S/23774) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, bringing to the attention of the members of the Council the decision taken by the United Kingdom that its military personnel who had been serving in UNAMIC would be available to serve in UNTAC.
Письмо Генерального секретаря от 2 апреля( S/ 23774) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором до сведения членов Совета доводится решение Соединенного Королевства о том, что его военный персонал, служащий в ПМООНК может использоваться для службы в ЮНТАК.

Accordingly, she wished to know how many staff members had been serving in peacekeeping or other field missions as of 3 April 1997, with a breakdown by nationality and an indication of which of them had completed 12 months or more of service as of that date.
Поэтому оратор хотела бы знать, сколько сотрудников работало в миссиях по поддержанию мира и других полевых миссиях по состоянию на 3 апреля 1997 года с разбивкой по их национальной принадлежности и с указанием тех сотрудников, которые проработали в таких миссиях к этому времени не менее 12 месяцев.

The Secretary-General, in his overview report, cites a difficulty in applying the current eligibility criteria for conversion to continuing appointments, namely, the fact that some staff, many of whom had been serving in the field, were found to be ineligible because they did not have four performance appraisal reports as required in paragraph 53(d) of General Assembly resolution 65/247.
В своем обзорном докладе Генеральный секретарь указывает на сложность применения существующих критериев, определяющих право на получение непрерывного контракта, а именно тот факт, что за некоторыми сотрудниками, многие из которых работали в отделениях на местах, такое право признано не было, поскольку у них отсутствовали четыре служебные аттестации, требуемые в соответствии с пунктом 53( d) резолюции 65/ 247 Генеральной Ассамблеи.

Personnel who had been serving in the mission for several years had been able to determine the level of logistical support to the battalions and confirm the in-and-out service, spare parts consumption and, where applicable, claims for sustainment and“wet-lease” arrangements.
Персонал, который находился на службе в миссии в течение нескольких лет, имел возможность определить уровень материально-технического обеспечения батальонов и оформить заявки на внутреннее и внешнее обслуживание, потребление запасных частей и, где это целесообразно, заявки на снабжение и аренду с обслуживанием.

According to the latest CEB personnel statistics, approximately 63 per cent of the current Professional staff had been serving 10 years or less in their respective organizations; therefore, more than half the Professional staff had earned less than what they were entitled to.
Согласно последним данным кадровой статистики КСР, примерно 63 процента нынешних сотрудников категории специалистов проработали в своих соответствующих организациях 10 или менее лет, и, таким образом, более половины сотрудников категории специалистов заработали меньше того, на что они имеют право.

The destruction in March of health facilities which had been serving minority community patients in Kosovo Polje(Pristina region) has required minorities to travel greater distances to gain access to primary health care, which has proved particularly problematic given the limited freedom of movement and security risks faced by community members.
Разрушение в марте объектов здравоохранения, обслуживавших пациентов из числа меньшинств в Косово- Поле( район Приштины), вынудило меньшинства передвигаться на более дальние расстояния в целях получения доступа к первичной медико-санитарной помощи, что оказалось особенно проблематичным с учетом ограниченной свободы передвижения и рисков в плане безопасности, с которыми сталкиваются члены этих общин.

Some of the detainees were allegedly beaten upon arrest(20 March 1996). On 26 April 1996 the Government replied that Thomas Wainggai, who had been serving a 20-year prison term for proclaiming Irian Jaya an independent Melanesian State in 1988, had died on the way to hospital of a heart attack, as confirmed by an ICRC representative.
Некоторые из задержанных, как утверждается, при аресте подверглись избиению( 20 марта 1996 года). 26 апреля 1996 года правительство ответило, что Томас Ваинггаи, отбывавший 20- летний срок тюремного заключения за провозглашение Ириан- Джайя независимым Меланезийским штатом, в 1988 году скончался от сердечного приступа во время доставки его в госпиталь, что было подтверждено представителем МККК.

Other prisoners with poor health serving long sentences include Ma Thida, 29-year-old writer and surgeon who had been serving a 20-year prison sentence under various censorship laws since October 1993; Dr. Khin Zaw Win, serving a 15-year sentence on similar charges; and U Nay Min, a 47-year-old lawyer serving a 14-year sentence with hard labour for allegedly sending“false news” in interviews with the BBC.
К числу других заключенных с плохим здоровьем, отбывающих продолжительные сроки тюремного заключения, относятся Ма Тхида- 29- летний писатель и хирург, отбывающий с октября 1993 года 20- летний срок на основании различных законов о цензуре; д-р Кхин Зо Вин, отбывающий 15- летний срок по аналогичным обвинениям и У Най Мин- 47- летний адвокат, приговоренный к 14 годам каторги за то, что в интервью корреспондентам Би-би-си он сообщил якобы" ложные сведения.

The Committee noted with appreciation that, in accordance with its strategy to further implement the recommendations of UNISPACE III, the Office for Outer Space Affairs had been serving as the focal point for matters relating to the establishment of the ad hoc working group and would provide support for the organization of the first meeting of ICG, to be held in Vienna from 30 October to 3 November 2006.
Комитет с признательностью отметил, что в соответствии с его стратегией дальнейшего осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII Управление по вопросам космического пространства выполняло функции координационного центра по вопросам создания специальной рабочей группы и окажет содействие организации первого совещания МКГ, которое состоится в Вене 30 октября- 3 ноября 2006 года.

Since that time, I have been serving at my church in Washington D.C.
С этого момента, Я служил в моей церкви в Вашингтоне D. C.

OEZ" has been serving the electrical equipment market for nearly 70 years.
Компания" OEZ" действует на рынке электотехники уже почти семьдесят лет.

Mr. Walid Doudech has been serving in the Ministry of Foreign Affairs since 1989.
Г-н Валид Дудеш работает в Министерстве иностранных дел с 1989 года.

I see you have been serving at a transport base for 4 months.
Я вижу, ты служишь на транспортной базе, уже четыре мес€ ца.

I have been serving you for the last… few months.
Я тебя обслуживаю уже… несколько месяцев.

UNVs have been serving in Mozambique's peace-building efforts since the early 1990s.
ДООН участвовали в усилиях по укреплению мира в Мозамбике с начала 90- х годов.

Tiberius Pantera could have been serving in the region at the time of Jesus's conception.
Тиберий Пантера мог служить в Иудее на момент зачатия Иисуса.