ВЫПОЛНЯЛО ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• served
• performed the functions
• assumed the role

Примеры использования Выполняло функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКПЧ выполняло функции Докладчика.
OHCHR acted as Rapporteur.

В ЮНЕСКО подразделение внутренней ревизии выполняло функции секретариата комитета по ОУР.
In UNESCO, internal audit provides the secretariat function to the ERM committee.

В соответствии с установившейся практикой бюро Конференции Сторон выполняло функции бюро Рабочей группы.
In keeping with established practice, the Bureau of the Conference of the Parties served as the Bureau of the Working Group.

МАГАТЭ выполняло функции форума для обмена между государствами- членами информацией о таких технологиях и их передачи.
IAEA has provided a forum for information exchange and technology transfer on such technologies among Member States.

Примечательно, что соседнее с костелом здание, которое ранее выполняло функции плебании, т. е.
It is noteworthy that the building adjacent to the church, which previously performed the functions of plebania, i.e.

Это совещание также выполняло функции форума для оценки общей ситуации и обмена опытом и информацией об извлеченных уроках.
The meeting also served as a forum for taking stock of the overall situation and sharing experiences and lessons learned.

Испанские власти также задержали второе судно,<< Джемини III>>, которое, по заявлению Сент-Винсента и Гренадин, выполняло функции плавбазы для теплохода<< Луиза.
The Spanish authorities also detained a second vessel, the Gemini III, which, according to Saint Vincent and the Grenadines, served as a tender for the M/V Louisa.

Управление МДЦФ также выполняло функции финансового агента в отношении расширенного направления финансирования в рамках инициативы" Единство действий.
The MDTF Office also served as the Fiscal Agent to the Delivering as One Expanded Funding Window.

Эксперты выражают признательность УВКПЧ, которое также выполняло функции секретариата, за представленную информацию, включая доклады, полученные из других надежных источников.
The experts thank OHCHR- which also served as the secretariat- for the information provided, including reports gathered from other reliable sources.

ЮНОДК выполняло функции основного технического секретариата этого консультативного совещания, в связи с чем были разработаны подробные положения о круге ведения и программа консультаций.
UNODC served as substantive technical secretariat for the consultation, for which purpose detailed terms of reference and a programme to guide the proceedings were prepared.

Напомним, что ОАО« МРСК Центра» выполняло функции гарантирующего поставщика электроэнергии в Брянской, Курской, Орловской, Тверской и Смоленской областях.
Be reminded that IDGC of Centre performed the functions of the electricity supplier of last resort in the Bryansk, Kursk, Orel, Tver and Smolensk regions.

Они были организованы Региональным отделением Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА), которое выполняло функции секретариата Комитета в соответствии с решением Генерального секретаря о передаче ответственности за это от Управления по вопросам разоружения Департаменту по политическим вопросам.
They were organized by the United Nations Regional Office for Central Africa(UNOCA), which assumed the secretariat functions of the Committee following the decision of the Secretary-General to transfer that responsibility from the Office for Disarmament Affairs to the Department of Political Affairs.

Одно из подразделений БАПОР выполняло функции секретариата Фонда обеспечения персонала и управляло инвестициями, размещавшимися от имени участников.
An UNRWA section served as the Provident Fund secretariat and administered investments made on behalf of members.

В экспозиции посредством документов, регламентировавших деятельность КГБ, посредством использовавшихся методологических материалов и бланков, других документальных материалов раскрываются направления и методы деятельности КГБ как ведомства, которое в Советском Союзе выполняло функции политической полиции, а также его исключительное место в советской политической системе.
By using documents regulating KGB activities, equipment that has survived, methodological material, forms used and other documentary material, attempts have been made to show the methods of the KGB as a department which fulfilled the functions of the political police in the Soviet Union, and to show its exceptional place in the Soviet political system.

В течение отчетного периода УВКПЧ выполняло функции координатора деятельности партнеров по процессу развития Технической рабочей группы по правовой и судебной реформе.
During the reporting period, OHCHR assumed the role of facilitator of the development partners of the Technical Working Group on legal and judicial reform.

Комитет с признательностью отметил, что в соответствии с его стратегией дальнейшего осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII Управление по вопросам космического пространства выполняло функции координационного центра по вопросам создания специальной рабочей группы и окажет содействие организации первого совещания МКГ, которое состоится в Вене 30 октября- 3 ноября 2006 года.
The Committee noted with appreciation that, in accordance with its strategy to further implement the recommendations of UNISPACE III, the Office for Outer Space Affairs had been serving as the focal point for matters relating to the establishment of the ad hoc working group and would provide support for the organization of the first meeting of ICG, to be held in Vienna from 30 October to 3 November 2006.

Действуя в этом духе, Марокко вместе с Францией выполняло функции сопредседателя состоявшейся 24 и 25 сентября 2009 года в соответствии со статьей XIV Договора Конференции, которая ознаменовалась широким участием подписавших Договор государств, представленных на высоком уровне.
In that spirit, Morocco served as Co-President with France of the Article XIV Conference held on 24 and 25 September 2009; it was widely attended by high-level representatives of States Signatories.

В отчетный период ЮНОДК выполняло функции координатора Программы борьбы с отмыванием денег в Тихоокеанском регионе, в рамках которой14 странам- участникам Форума тихоокеанских островов оказывается правовая и оперативная техническая помощь в форме инструктажа.
Over the reporting period, UNODC assumed the role of coordinator of the Pacific Anti-Money-Laundering Programme, which provides legal and operational technical assistance by mentoring 14 jurisdictions of the Pacific Island Forum.

В течение отчетного периода 2002- 2005 годов БМС выполняло функции Председателя Сети по вопросам веры и этики Международного уголовного суда, выступая представителем Сети на встречах с должностными лицами Международного уголовного суда и Организации Объединенных Наций.
During part of the reporting period 2002-2005, BIC served as Co-Chair of the Faith and Ethics Network for the International Criminal Court, representing the Network at meetings with the International Criminal Court and United Nations officials.

В первой половине 1995 года ЮНРЕО выполняло функции центра по координации объединенных мероприятий, направленных на то, чтобы помочь перемещенным лицам вернуться в свои родные общины, направляя сотрудников для работы в Объединенном оперативном центре и Объединенной целевой группе по оказанию помощи перемещенным лицам, учрежденных в рамках министерства по вопросам восстановления и социальной интеграции.
Throughout the first half of 1995, UNREO served as focal point for the integrated efforts established to assist displaced persons return to their home communes, providing staff to the Integrated Operations Centre and the Integrated Displaced Persons Task Force, established within the Ministry of Rehabilitation and Social Integration.

ОРАУ выполняет функции секретариата этого Комитета.
DAMR acts as secretariat for the Committee.

В денной схеме НРД выполняет функции клиринга и управления обеспечением.
In this scheme, the NSD performs the functions of clearing and collateral management.

Выполняет функции главы департамента/ управления, изложенные во вступительном разделе Руководства.
Performs the functions of a head of department/office, as described in the introductory section of the Manual.

Выполняет функции отдела кадров, изложенные во вступительном разделе Руководства.
Performs the functions of a staff office as described in the introductory section of the Manual.

Выполняет функции заместителя, изложенные во вступительном разделе Руководства.
Performs the functions of a deputy, as described in the introductory section of the Manual.

Выполнять функции полиции было поручено наскоро сформированному подразделению жандармерии, в состав которого вошли солдаты ПАР.
Police functions were entrusted to an embryonic gendarmerie consisting mainly of RPA soldiers.

Выполняет функции отдела по кадровым вопросам, описанные во вступительном разделе Руководства.
Performs the functions of a staff office as described in the introductory section of the Manual.

Кроме того, они выполняют функции заботливых жен и матерей, а также руководят общинами.
In addition, they serve as wives, caregivers and community organisers.

Он может выполнять функции мобилизации ресурсов и управления, ориентированного на результаты.
It could serve resource mobilization and management-for-results functions.

Она выполняет функции основного консультанта для других подразделений УВКПЧ.
It functions in a substantive advisory role relative to other parts of OHCHR.