HAD FORESEEN на Русском - Русский перевод

• предвидел
• предусматривал
• предвидела
• предвидели

Примеры использования Had foreseen на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had foreseen everything.
Я все предусмотрел.

The ship was lost because the teacher had foreseen only fair weather.
Корабль погиб, ибо учитель предвидел лишь ясную погоду.

I had foreseen everything but that.
Я предвидел все, кроме этого.

She learns that the last scientists of the industrial era had foreseen the end of their civilization.
Там она узнает, что последние ученые индустриальной эпохи предвидели конец своей цивилизации.

Though if I had foreseen how swift would be his.
Хотя, если бы я предвидел, каким быстрым будет его ответный удар.

The end of the war caused the revolutionary development, which Benedict XV had foreseen in his first encyclical.
Окончание войны вызвало революционное развитие, которое Бенедикт XV предвидел в своей первой энциклике.

For example, no one had foreseen the escalation of the AIDS pandemic.
Например, никем не предусматривалось расширение масштабов пандемии СПИДа.

Then, two hours or two days or two months after, he realized that that adversity was exactly what was needed, which led, by a circuitous route, to a goal larger than he had foreseen;
А затем, два часа или два дня и два месяца спустя он осознавал, что эти превратности были как раз тем, что нужно, тем, что вело окольным путем к более крупной цели, которую он не предвидел;

But as if L had foreseen this, the meeting with P filled me with pity and emotion.
Но, как если бы Л предвидел это, встреча с П наполнила меня жалостью и эмоциями.

None of the multi-story buildings, constructed by the soviet government, had foreseen locations for garages and they were built mostly in recreation zones.
Многоэтажки, построенные в советское время, не предусматривали места для гаражей и просто были окружены дворами и растительностью.

Shouko had foreseen the upcoming"Upheaval" and that the Kirihara brothers would play a pivotal role.
Секо предвидела предстоящий« Переворот» и что братья Кирихара сыграют в нем ключевую роль.

Such damages are limited to the loss which the party in breach had foreseen or should have foreseen at the time when the contract was concluded.
Такие убытки не могут превышать ущерба, который нарушавшая договор сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора.

Ben-Gal had foreseen the war two weeks before it started, and had begun preparing his brigade.
Бен- Галь предвидел войну за две недели до его начала, и начал подготовку своей бригады.

Upon request, the Committee was informed that the reports of the Secretary-General to the Security Council on Côte d'Ivoire(S/2003/374 and Corr.1) and on MINUCI(S/2003/801) had foreseen the successful holding of presidential and legislative elections in the second half of 2005.
По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что доклады Генерального секретаря Совету Безопасности по Котд' Ивуару( S/ 2003/ 374 и Corr. 1) и о МООНКИ( S/ 2003/ 801) предусматривают успешное проведение президентских выборов и выборов в законодательные органы во второй половине 2005 года.

But the elders had foreseen this inevitability… and devised a way for her power to live on.
Но старейшины предвидели эту неотвратимость и измыслили способ дальнейшего существования ее силы.

That concern had begun to manifest itself following the signing of the Israeli-Palestinian Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in September 1993, which had foreseen, inter alia, the eventual resolution of the long-standing refugee issue and hence, by implication, an end to the Agency's mission.
Эта озабоченность стала проявляться после подписания в сентябре 1993 года израильско- палестинской Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, которая предусматривала, в частности, окончательное разрешение давно существующей проблемы беженцев и, следовательно, окончание миссии Агентства.

I had foreseen many obstacles before taking this trip, but i never imagined our grief this morning.
Я предвидела многие препятствия, пускаясь в это путешествие, но я не могла себе представить нашу печаль в то утро.

On the one hand, the issue had been raised in the previous biennium and the discussions had not led to the introduction of transitional measures in the 2013 versions of ADR/RID; on the other hand the industry had foreseen that it could comply with the provisions of the 2011 versions within a two-year period, i.e. before 15 January 2013 provided that it could benefit from multilateral agreements M235(ADR) and 5/2011(RID) during the interim period.
С одной стороны, данный вопрос был поставлен в предыдущем двухгодичном периоде, и обсуждения не привели к включению переходных мер в варианты ДОПОГ/ МПОГ 2013 года; с другой стороны, отрасль предвидела, что она сможет выполнить положения вариантов 2011 года за два года, т. е. до 15 января 2013 года, при условии что в течение промежуточного периода она сможет пользоваться многосторонними соглашениями М235( ДОПОГ) и 5/ 2011 МПОГ.

Few had foreseen the dramatic events of the Arab Spring that had occupied so much of the Security Council's attention in 2011.
Немногие предвидели драматичные события<< арабской весны>>, которые столь надолго заняли внимание Совета Безопасности в 2011 году.

Lastly, the Court considered that there had been no breach of the provisions of articles 74, 75 and 77 of CISG, since the seller had not established that the damages claimed exceeded the loss that the party in breach had foreseen or ought to have foreseen, it had not established that the possibility of a replacement purchase was possible and it had not established that the buyer had not taken reasonable measures, given the circumstances, to reduce the damage.
И, наконец, суд счел, что не имело места нарушение положений статей 74, 75 и 77 КМКПТ, поскольку продавец не доказал, что испрашиваемое возмещение ущерба превышает размер потерь, которые нарушавшая обязательство сторона предвидела или должна была предвидеть, он не доказал, что возможность приобретения замещающего оборудования являлась реальной, и не доказал, что покупатель не принял с учетом сложившихся обстоятельств разумные меры для уменьшения размера ущерба.

The UNDA project had foreseen the development of both a global status report at the start and a follow-up based on ForFITS results at the end of the project.
Проект СРООН предусматривал подготовку доклада об общем положении в начале и отчета о последующей деятельности на основе результатов ForFITS в конце проекта.

Those who oversee the development of the Russian wind power industry know well that long before the emergence of a legislative base for supporting renewable energy in Russia, so-called developers had foreseen the appearance of this very legislative support, participated in its creation, invested in pre-design studies of the first wind parks and became the first negotiators with large companies who came to the market, that is, with those who won the tenders for the CSAs.
Те, кто наблюдает за развитием российской ветроэнергетики, хорошо знают, что задолго до появления законодательной базы поддержки ВИЭ в России так называемые девелоперы предвидели появление этой самой законодательной поддержки, участвовали в ее создании, инвестировали в предпроектные исследования первых ветропарков и стали первыми переговорщиками с крупными компаниями, пришедшими на рынок, то есть с теми, кто выиграл конкурсы на ДПМ. Успехи европейских девелоперских компаний разогревали аппетиты и к 2013 году такими компаниями было подготовлено на различных стадиях более 2 500 МВт ветропарков.

The original plan had foreseen a sixth set of policy recommendations to be prepared by the Team of Specialists on Intellectual Property as a result of its eighth session in the summer of 2013.
Первоначальный план предусматривал подготовку Группой специалистов по интеллектуальной собственности шестого набора рекомендаций по вопросам политики в ходе восьмой сессии летом 2013 года.

I had fallen into the trap I had foreseen, that I had told myself I could avoid, that I must avoid.'.
Я попал в ловушку, которую я предвидел, которую, я сказал, себе, я мог избежать, я должен был избежать.

The Agreement had foreseen the need to assist developing countries and least developed countries in their implementation procedures through the provision of technical assistance and capacity-building.
Соглашение предусматривает необходимость оказания содействия развивающимся и наименее развитым странам в осуществлении ими предусмотренных мер путем предоставления технической помощи и укрепления потенциала.

The TIRExB also recalled that its budget for the year 2003 had foreseen an upgrade of key TIR secretariat staff and that the IRU had transmitted in full the required amount to the TIRExB budget.
ИСМДП также напомнил, что в его бюджете на 2003 год запланировано повысить в должности основных сотрудников секретариата МДП и что МСАТ полностью перевел требуемую сумму в бюджет ИСМДП.

However, David Zebedee had foreseen this probable diminution of revenue and had accordingly instructed his messengers that, as they made their way through Judea, Samaria, and Galilee, they should act as collectors of money to be forwarded to the exiled apostles and their Master.
Тем не менее, Давид Зеведеев, предвидя возможное сокращение поступлений, распорядился, чтобы его гонцы, проходя через Иудею, Самарию и Галилею, действовали в качестве сборщиков денег в пользу изгнанных апостолов и их Учителя. Поэтому к вечеру того же дня из Вифсаиды прибыли гонцы, и доставленных ими денег апостолам хватило до их возвращения и начала путешествия по городам Декаполиса.

The Economic and Social Council may recall that, in establishing the CSN, the General Assembly had foreseen that it should be transmitted to the governing body of each funding organization as a reference for the consideration of its specific country programme Assembly resolution 47/199, para. 9 c.
Быть может, напомнить, что, разрабатывая процедуру ДНС, Генеральная Ассамблея предусмотрела, что этот документ должен препровождаться руководящим органам каждой из финансирующих организаций в качестве основы для рассмотрения ее конкретной страновой программы резолюция 47/ 199 Ассамблеи, пункт 9 с.

She said that the informal group had foreseen the submission of a recommended gtr for adoption by GRSP at its May 2004 session.
Она отметила, что эта неофициальная группа предполагает представить рекомендуемые гтп на утверждение GRSP на ее сессии в мае 2004 года.

Although Usama bin Laden attempted to persuade his followers that he had foreseen and welcomed the invasion of Afghanistan by the United States and its allies following the terrorist attacks of 11 September 2001, the loss of its Afghan base was a devastating blow to Al-Qaida.
Хотя Усама бен Ладен пытался убедить своих сторонников в том, что он предвидел и приветствовал вхождение армии Соединенных Штатов и их союзников в Афганистан после террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, утрата<< Аль-Каидой>> своей базы в Афганистане стала для нее тяжелейшим ударом.