HAD GROWN CONSIDERABLY на Русском - Русский перевод

• значительно увеличилось
• значительно возросло
• значительно выросли
• существенно возросло

Примеры использования Had grown considerably на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNIDO project portfolio for Ukraine had grown considerably during 2011.
Портфель проектов ЮНИДО для Украины в 2011 году значительно увеличился.

The number of associations had grown considerably and there were currently more than 50,000, of which around 500 were Amazigh associations.
Число ассоциаций значительно возросло, и в настоящее время насчитывает более 50 000, в том числе около 500 ассоциаций амазигов.

Women's involvement in the fields of education, science and technology in the country had grown considerably.
Участие женщин в сферах образования, науки и техники в стране существенно возросло.

Its caseload had grown considerably since 2009, and it continued to face challenges in responding to the high volume of requests.
Его рабочая нагрузка значительно выросла после 2009 года, и он продолжает сталкиваться с проблемами в ходе рассмотрения большого количества просьб.

The influence of manga on international comics had grown considerably over the past two decades.
Влияние манги на международный рынок существенно возросло за последние несколько десятилетий.

In recent years an increase in large-scale natural disasters had been witnessed, and human and material losses had grown considerably.
В последние годы мир стал свидетелем увеличения числа крупномасштабных стихийных бедствий, в результате которых значительно выросли людские и материальные потери.

By the fourteenth and fifteenth centuries, the city maritime traffic had grown considerably, simultaneously overlooking the proliferation of fairs that put Porto at the centre of regional economy.
В четырнадцатом и пятнадцатом веках город значительно вырос благодаря морской торговле, в это время можно наблюдать рост ярмарок, поставивших Порту в центр региональной экономики.

The Jewish community, which did not consider itself a minority but a religious community, had grown considerably since 1990.
После 1990 года значительно возросла численность еврейской общины, считающей себя не меньшинством, а религиозной общиной.

In recent years, Mongolia's participation had grown considerably and it had contributed troops, contingent-owned equipment, military observers and staff officers to several operations.
В последние годы участие Монголии значительно увеличилось, она предоставила для нескольких операций войска, принадлежащее контингенту оборудование, военных наблюдателей и штабных офицеров.

The connection between drug abuse and international organized crime had grown considerably closer in the past few years.
За последние годы значительно укрепилась связь между злоупотреблением наркотиками и организованной международной преступностью.

It further stated that since the Office of Human Resources Management delegated that authority to the Department of Field Support, the scope of classification had grown considerably.
Он далее указал, что в период, прошедший после того, как Управление людских ресурсов делегировало полномочия по классификации должностей Департаменту полевой поддержки, объем связанной с классификацией работы значительно увеличился.

The fact that during the 1980s and 1990s the proportion of blacks among the“boat people” seeking to flee Cuba had grown considerably was indicative of their high level of economic vulnerability.
Тот факт, что в 80- 90- е годы доля чернокожих среди" людей в лодках"( lancheros), стремившихся покинуть Кубу, значительно увеличилось, свидетельствует об их тяжелом экономическом положении.

By 2006, the Roma population had grown considerably; the original 2003 census figures might also have been somewhat unreliable as the Roma might have chosen to identify themselves with another population group which they perceived as having more rights than their own.
К 2006 году численность группы рома значительно возросла; возможно также, что данные переписи 2003 года были не совсем реальными, поскольку в то время рома могли выдавать себя за представителей других групп населения, якобы имевших больше прав, чем рома.

It was pleased that the review of peace operations would cover special political missions, which had grown considerably over the last few years and had become one of the main forms of United Nations engagement in the field.
Оратор удовлетворен тем, что обзор миротворческих операций будет охватывать специальные политические миссии, число которых значительно увеличилось за последние несколько лет и которые стали одной из основных форм участия Организации Объединенных Наций в этой сфере.

Mr. Wittmann(United States of America) said that the report of the Board of Auditors had provided Member States with a comprehensive overview of the financial condition and operation of peacekeeping missions, which had grown considerably in size, complexity and cost in recent years.
Г-н Уиттманн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что благодаря докладу Комиссии ревизоров государства- члены имеют всеобъемлющую картину финансового положения и операций миссий по поддержанию мира, которые за последние годы значительно выросли по размеру, степени сложности и объему затрат.

Mr. MIKANADZE(Georgia) acknowledged that the number of detainees had grown considerably: the Government had been energetically combating corruption, and investigations and judicial procedures had become more effective.
Г-н МИКАНАДЗЕ( Грузия) подтверждает, что количество заключенных значительно возросло; этот рост объясняется тем фактом, что правительство начало активную борьбу с коррупцией, а также большей эффективностью расследований и судебных процедур.

With regard to the processes of transition, he said that it was now widely recognized that they would last longer and affect many more people more deeply than had been expected at the start of the decade, adding that poverty had become more pervasive and that disparities had grown considerably.
Что касается процессов переходного периода, то сегодня, по словам оратора, общепризнано, что они будут более продолжительными и серьезно затронут значительно большее число людей, чем ожидалось в начале десятилетия; он добавил также, что более широкое распространение получила бедность и значительно углубилось неравенство.

IV.80 The Advisory Committee was informed that the trend monitoring and analysis area had grown considerably and now required the establishment of a core statistical component in order to ensure regular and sustainable support.
IV. 80 Консультативному комитету было сообщено о том, что объем работы в области анализа и мониторинга тенденций существенно возрос и в настоящее время диктует необходимость создания основного статистического компонента для обеспечения оказания регулярной и устойчивой поддержки.

The speaker noted that special-purpose funds had grown considerably- which was viewed as reflecting the confidence of Member States in the programmes- but funding from the regular budget had remained static in absolute terms and general-purpose funds had declined.
Оратор отметил, что объем средств специального назначения существенно вырос- что свидетельствует об уверенности государств- членов в данных программах,- но объем финансирования из регулярного бюджета оставался неизменным в абсолютном выражении, а объем средств общего назначения уменьшился.

However, the fall in the volume of investments in the Asia and Pacific region, from 15.2 per cent to 10.2 per cent between March 2000 and March 2002 and the decrease in investments in emerging markets while investments in North America, Europe and regional institutions had grown considerably was disheartening for the countries of the Asia and Pacific region, where there was beginning to be a strong recovery from the 1997 financial crisis.
Однако сокращение объема инвестиций в регион Азии и Тихого океана в период с марта 2000 года по март 2002 года с 15, 2 процента до 10, 2 процента, что относится также к инвестициям в формирующиеся рынки, при значительном увеличении инвестиций в Северную Америку, Европу и региональные учреждения, вызывает разочарование у стран этого региона, в которых после финансового кризиса 1997 года набирает силу процесс восстановления экономики.

Interaction between the United Nations and the International Committee of the Red Cross(ICRC) had grown considerably, both at the headquarters level and in the field, in particular with regard to operational issues related to assistance, protection and international humanitarian law.
Взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и Международным комитетом Красного Креста( МККК), как на уровне штаб-квартиры, так и на местах, значительно расширилось, особенно в контексте решения оперативных вопросов, касающихся оказания помощи, обеспечения защиты и соблюдения норм международного гуманитарного права.

In contrast to this situation, transit container traffic along the Transsiberian railway line that had grown considerably over the past years has dropped dramatically from more than 100.000 TEU in 2005 to around 8.000 TEU in 2006 mainly due to a near doubling of tariffs by the competent authorities.
В отличие от этой ситуации объем транзитных контейнерных перевозок по Транссибирской железнодорожной линии, который в прошлые годы значительно возрос, резко сократился более чем со 100 000 ТЕУ в 2005 году до приблизительно 8 000 ТЕУ в 2006 году, что объясняется главным образом почти удвоением тарифов компетентными органами.

In recent years this group has grown considerably.
За последние несколько лет численность этой группы значительно возросла.

Its staff has grown considerably-- to more than 150 today.
Число ее сотрудников значительно возросло и превышает сегодня 150 человек.

Over recent years, the workload of the Office of the Registrar has grown considerably.
За недавние годы рабочая нагрузка Канцелярии Секретаря значительно возросла.

The human and material losses have grown considerably.
Значительно выросли людские и материальные потери.

These fears have grown considerably in past years.
Эти опасения значительно выросли в последние годы.

However, during the same period, the number of cruise arrivals has grown considerably.
Однако за тот же период времени число прибывающих круизных групп существенно возросло.

The report of the Secretary-General has grown considerably longer over the years.
С годами представляемый Генеральным секретарем доклад существенно вырос в объеме.

Since 2001, the number of these nongovernmental organizations has grown considerably.
С 2001 года число таких неправительственных организаций существенно возросло.