HAD HEEDED на Русском - Русский перевод

• прислушалось
• учло

Примеры использования Had heeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, that you had heeded My commandments!
О, если бы ты внимал заповедям Моим!

Following my meeting with the Greek Cypriot leader, Demetris Christofias, and the Turkish Cypriot leader, Derviş Eroğlu, in New York on 18 November 2010, I was encouraged by reports from my Special Adviser on Cyprus, Alexander Downer, that the leaders had heeded my call to step up the tempo and increase the output of the negotiations.
После моей встречи с лидером киприотов- греков и Димитрисом Христофиасом и лидером киприотов- турок Дервишем Эроглу в Нью-Йорке 18 ноября 2010 года я получил от моего Специального советника Александера Даунера обнадеживающие сведения о том, что лидеры прислушались к моему призыву ускорить темпы и повысить результативность переговоров.

If you had heeded my warning, this would have never happened.
Если бы ты послушал моего совета, всего этого бы не произошло.

His delegation was grateful to all those delegations which had heeded its appeal and had not sponsored the draft.
Марокканская делегация благодарна всем делегациям, которые вняли ее призыву и не стали соавторами этого проекта.

Until such time as the Organization had heeded the cries of the Maubere people and taken the required action, the same litany of barbarous acts would be repeated year after year.
До тех пор, пока Организация не услышит мольбы народа маубере и не примет надлежащие меры, тот же набор варварских деяний будет повторяться из года в год.

In conclusion, as we leave here today, I want us to once again remember the devastating fact that the men, women and children who lost their lives in 1994 would be here today if the international community had heeded the countless warnings that were sent both before and during the genocide and had acted in time to prevent their death.
В заключение, когда все мы покинем этот зал, я хотела бы, чтобы помнили о том трагическом факте, что погибшие в 1994 году мужчины, женщины и дети были бы с нами, если бы международное сообщество прислушалось к многочисленным предупреждениям, раздававшимся до и во время геноцида, и предприняло бы своевременные действия для предотвращения гибели людей.

The Government of Suriname had heeded the advice of the Committee with regard to the Optional Protocol to the Convention and International Labour Conventions Nos. 100, 111 and 156 and would take action to complete accession to or ratification of those instruments as soon as possible.
Правительство Суринама последовало совету Комитета в отношении Факультативного протокола к Конвенции и конвенций№№ 100, 111, 156 Международной организации труда и предпримет усилия для скорейшего завершения процесса присоединения к этим документам или их ратификации.

Mrs. GRAHAM(United States of America) noted with satisfaction that the Bureau had heeded the comments made at the previous meeting about the documents under consideration.
Г-жа ГРЭМ( Соединенные Штаты Америки) с удовлетворением отмечает, что Бюро учло сделанные на предыдущем заседании замечания в отношении рассматриваемых документов.

The Government had heeded the Committee's recommendation and was working on the design of affirmative actions, using disaggregated indicators, public information campaigns, and sensitization and training workshops for stakeholders at the federal, state and local levels and including the executive, legislative and judicial branches.
Правительство учло рекомендации Комитета и занимается разработкой позитивных действий, с использованием дезагрегированных показателей, кампаний по информированию общественности, а также информационных и учебных семинаров- практикумов для заинтересованных сторон на федеральном уровне, уровне штатов и на местном уровне с участием представителей исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.

The independent expert was pleased to learn later that the Government of Australia had heeded a request by the Committee Against Torture and had decided not to deport Mr. Shek as long as there was a risk of his being tortured in Somalia.
Позднее независимый эксперт с удовлетворением узнала о том, что правительство Австралии прислушалось к просьбе Комитета против пыток и приняло решение не депортировать г-на Шека, пока существует риск того, что он будет подвергнут пыткам в Сомали.

The most manifest indication that the Secretariat had heeded the repeated calls for transparency in its administration was the improvement in staff-management relations, which had led to an improved dialogue in the Joint Advisory Committee and the Staff-Management Coordination Committee and which was further reflected in the statements of the Presidents of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA) and of the Federation of International Civil Servants' Associations FICSA.
Наиболее наглядным проявлением того, что Секретариат учел неоднократные призывы об обеспечении большей транспарентности в системе его руководства, является улучшение взаимоотношений между персоналом и администрацией, что привело к более эффективному диалогу в Объединенном консультативном комитете и Координационном комитете по взаимоотношениям между персоналом и администрацией и нашло свое отражение в заявлении председателей Координационного комитета независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций( ККНСАПС) и Федерации ассоциаций международных гражданских служащих ФАМГС.

Clearly, this and previous debates in the General Assembly and the Security Council on the issue of Palestine would not have been necessary if Israel had heeded the calls of the international community, fulfilled its obligations and responsibilities, and engaged in serious, constructive and meaningful dialogue with the Palestinian Authority.
Ясно, что эти и предыдущие прения в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности по вопросу о Палестине были бы не нужны, если бы Израиль прислушался к призывам международного сообщества и выполнил свои обязательства и ответственность, а также начал серьезный, конструктивный и содержательный диалог с Палестинским органом.

He was pleased that the Security Council had heeded the concerns expressed about the need for greater transparency in its decision-making process and that it had taken steps to hold more consultations with troop contributors and other interested delegations.
Новая Зеландия приветствует тот факт, что Совет Безопасности отреагировал на обеспокоенность, выраженную в связи с необходимостью повысить уровень транспарентности процесса принятия его решений, и принял меры, направленные на проведение более широких консультаций со странами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными делегациями.

Many speakers expressed their appreciation that the Co-Chairs had heeded Member States' request for scheduling two separate meetings, one on the current item and a subsequent meeting on the selection of the Secretary-General, items which originally had been intended for joint consideration.
Многие выступающие выразили признательность сопредседателям, которые удовлетворили просьбу государств- членов о проведении двух отдельных заседаний( одного заседания по рассматриваемому вопросу и еще одного заседания по вопросу о выборе Генерального секретаря), хотя первоначально оба эти вопроса предполагалось рассматривать совместно.

My delegation was pleased at the time, and is still pleased, that the Secretary-General had heeded the appeal made by African delegations during the General Assembly's general debate at its forty-seventh session by convening and personally presiding over the two meetings of the panel of high-level personalities on African development.
Моя делегация была удовлетворена в то время и по сей день тем, что Генеральный секретарь прислушался к призыву, сделанному африканскими государствами в ходе общей дискуссии на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и созвал, а также лично председательствовал на двух заседаниях Группы представителей высокого уровня по развитию в Африке.

You should have heeded my warning.
Тебе следовало слушаться моих предостережений.

You should have heeded my advice and faced me as a beast!
Тебе следовало внять моему совету и сражаться со мной, подобно зверю!

You should have heeded my advise.
Тебе следовало послушать меня.

I am therefore pleased that the Government in Belgrade has consulted with UNMIK regarding the organization of local elections in Kosovo and has heeded the Mission's advice.
Поэтому я с удовлетворением отмечаю, что правительство Белграда проконсультировалось с МООНК относительно организации выборов в местные органы в Косово и прислушалось к совету Миссии.

The Security Council has heeded my recommendation that more attention be paid to the monitoring and reporting of respect for human rights during armed conflicts.
Совет Безопасности откликнулся на мою рекомендацию уделять больше внимания наблюдению за тем, как обеспечивается уважение прав человека в ходе вооруженных конфликтов, и представлению докладов по этому вопросу.

And I'm sorry for not having heeded your infinite wisdom and allowing that perfectly fine and fully credentialed reporter onto that ride along.
Прошу прощения, за то что не подчинился вашей бесконечной мудрости, и позволил этому отличному журналисту прокатиться с нашими офицерами.

Again, we have heeded your concerns and taken the Bali Strategic Plan forward and I will try and report to you on the progress we have made.
Опять же, мы учли ваши пожелания и выдвинули Балийский стратегический план в число приоритетов, и я попытаюсь отчитаться перед вами о достигнутом нами прогрессе.

The States Parties have heeded the call made at the Nairobi Summit to"continue to utilise informal mechanisms such as the Contact Groups, which have emerged to meet specific needs.
Государства- участники откликнулись на прозвучавший на Найробийском саммите призыв" продолжать использовать неофициальные механизмы, такие как контактные группы, которые сложились для удовлетворения конкретных нужд.

Australia has heeded the call by the Secretary-General of the United Nations for a new way of thinking at this Conference.
Австралия внимает призыву Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к новому мышлению на настоящей Конференции.

You should have heeded my warning… for now you have incurred the Von Dinkenstein curse!
Нужно было прислушаться к моему предупреждению, теперь вы навлекли на себя проклятие Фон Динкенштейна!

I am glad that the Lebanese leaders have heeded my calls and seized the opportunity of the parliamentary election in June 2009 to show their commitment to democracy and to the sovereignty and political independence of their country.
Я рад, что ливанские лидеры прислушались к моим призывам и воспользовались парламентскими выборами в июне 2009 года для демонстрации своей приверженности демократии, суверенитету и политической независимости их страны.

If it really did, it would have listened to the universal voice of reason when the law was still a bill, and would have heeded the early warnings of the European Union.
Если бы они действительно поступали таким образом, то они бы прислушались к универсальному голосу разума, когда закон был все еще в форме проекта, и прислушались бы к звучавшим ранее предупреждениям Европейского союза.

A number of States Parties and organizations have heeded the calls made at the First Review Conference to ensure renewed commitments to implement the Convention, to ensure the sustainability of these commitments and to remain as dedicated in the future as in the past.
Ряд государств- участников и организаций откликнулись на призывы, прозвучавшие на первой обзорной Конференции, обеспечить возобновленные обязательства осуществлять Конвенцию, обеспечивать устойчивость этих обязательств и сохранять в будущем такую же приверженность, как и прежде.

The Representative notes with appreciation that the vast majority of States have heeded the call of the Human Rights Council and the General Assembly to respond favourably to his requests for visits and information.
Представитель с удовлетворением отмечает, что подавляющее большинство государств обратили внимание на призыв Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи положительно реагировать на его запросы о посещениях и предоставлении информации.

An outcome with enormous consequences, heralding a more just future, and a society that has at last freed itself from the spiral of revenge, demonstrating that it has heeded the ancient admonition: if you want peace, you must work for justice.
Она будет иметь важнейшие последствия, возвестит об установлении более справедливого будущего, общества, которое, наконец, освободилось от духа мести, продемонстрирует, что оно вняло предостережению древних:<< Если хочешь мира, стремись к справедливости.