HAD HONOURED на Русском - Русский перевод

• выполнили
• выполняет
• выполнило
• выполнил

Примеры использования Had honoured на Английском языке и их переводы на Русский язык

By and large, partners had honoured their peacebuilding commitments.
В общем и целом, партнеры соблюдали свои обязательства по миростроительству.

The situation of unpaid assessments was even more serious for the international tribunals; only 56 Member States had honoured their commitments in full.
Еще более серьезное положение с невыплаченными начисленными взносами сложилось в отношении международных трибуналов; только 56 государств полностью выполнили свои обязательства.

Cuba had honoured all its international commitments, including under the Treaty of Tlatelolco.
Куба выполнила все свои международные обязательства, в том числе по Договору Тлателолко.

His delegation commended those States which had honoured their obligations.
Делегация Туниса дает высокую оценку тем государствам, которые выполнили свои обязательства.

The Public Prosecutor's Office had honoured its commitment to double the number of interpreters in indigenous languages.
Прокуратура выполнила свое обещание удвоить число судебных переводчиков с языков коренных народов.

Special measures should be adopted to alleviate the burden of debtor countries that had honoured their commitments in spite of difficulties.
Особые меры необходимо принять для облегчения бремени тех стран- должников, которые выполняют свои обязательства, несмотря на трудности.

The Government of Sierra Leone had honoured many of its commitments; the international community must do the same.
Правительство Сьерра-Леоне выполнило многие из взятых им обязательств, и международному сообществу нужно последовать этому примеру.

The list of demands set by Israel as a precondition to its redeployment in the territories was rejected by the Palestinians on the grounds that they had honoured all their obligations.
Содержавшиеся в перечне требования, выдвинутые Израилем в качестве предварительного условия передислокации его сил на территориях, были отвергнуты палестинцами на том основании, что, по их словам, они выполнили все свои обязательства.

While China had honoured that commitment, the same could not be said of France, Russia, the United Kingdom or the United States.
Китай выполнил это обязательство, чего нельзя сказать о России, Франции, Соединенном Королевстве или Соединенных Штатах.

In contrast, the majority of non-nuclear-weapon States had honoured and continued to honour their NPT obligations.
В то же время следует признать, что большинство государств, не обладающих ядерным оружием, соблюдали и продолжают соблюдать свои обязательства по ДНЯО.

The Chinese Government had honoured its financial obligations to the Organization by consistently paying its assessed contributions in full and on time.
Правительство Китая соблюдало свои финансовые обязательства перед Организацией, последовательно выплачивая начисленные ему взносы своевременно и полностью.

In its pledges and commitments to the Human Rights Council, Tunisia indicated that it had honoured all its commitments with respect to the presentation of its periodic reports.
В своих заявлениях и обязательствах перед Советом по правам человека Тунис подчеркнул, что он выполняет все свои обязательства, касающиеся представления своих периодических докладов39.

His Government had honoured the commitment it had made at the 2010 Nuclear Security Summit to eliminate all its stockpiles of high-enriched uranium.
Его правительство выполнило обязательство, принятое на Саммите 2010 года по ядерной безопасности, и ликвидировало все свои запасы высокообогащенного урана.

The Committee noted with appreciation the considerable effort made by those Member States which had honoured the commitments that they had made when they submitted their multi-year payment plans.
Комитет с удовлетворением отметил значительные усилия, приложенные государствами- членами, выполнившими обязательства, которые они взяли на себя, когда представили многолетние планы выплат.

He commended those countries that had honoured all of their financial commitments, namely Angola, Australia, Canada, Finland, Ireland, Liechtenstein, Monaco, New Zealand and South Africa.
В этой связи оратор воздает должное странам, полностью выполнившим свои обязательства: Австралии, Анголе, Ирландии, Канаде, Лихтенштейну, Монако, Новой Зеландии, Финляндии и Южной Африке.

The Conference of Ministers expressed gratitude to the host Government for its support, and to member States that had honoured their obligations to pay their assessed contributions to the Institute.
Конференция министров выразила признательность правительству принимающей страны за оказанную им поддержку, а также благодарность государствам- членам, выполнившим свои обязательства в отношении выплаты Институту своих начисленных взносов.

Georgia, the Niger and Tajikistan had honoured their multi-year payment plans in 2004, and both Georgia and the Niger had made all their payments for 2005.
Грузия, Нигер и Таджикистан выполнили свои многолетние планы выплат в 2004 году, и Грузия и Нигер произвели все свои выплаты за 2005 год.

He welcomed the fact that least developed country growth had reached 6 per cent in some cases, but noted that the least developed countries would have achieved much more if development partners had honoured their commitments.
Он приветствует тот факт, что в некоторых наименее развитых странах экономический рост достиг 6 процентов, но при этом отмечает, что эти страны добились бы значительно большего, если бы партнеры по процессу развития выполнили свои обязательства.

Like other developing countries, the Sudan had honoured its commitments in the framework of the Rio Conference, and Agenda 21.
Как и другие развивающиеся страны, Судан выполняет свои обязательства в рамках Конференции в Рио-де-Жанейро и Повестки дня на XXI век.

The 2012 General Assembly resolution on the situation of human rights in Myanmar could have been the last such text considered by the Committee if the Government of Myanmar had honoured its assurances regarding the Rohingya minority in Rakhine State.
Резолюция 2012 года Генеральной Ассамблеи о положении в области прав человека в Мьянме могла бы быть последней такой резолюцией, рассмотренной Комитетом, если бы правительство Мьянмы выполнило свои обещания в отношении меньшинства рохинджа в штате Ракхайн.

The Secretary-General thanked those Member States that had honoured their obligations during the current year and hoped that the remaining States would follow suit.
Генеральный секретарь благодарит государствачлены, выполнившие в этом году свои обязательства, и надеется, что остальные сделают то же самое.

It had honoured its commitments to women's reproductive rights under the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, and the Millennium Development Goals, and had been the first country to ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, adopted in April 2011.
Она выполняет свои обязательства в отношении репродуктивных прав женщин, принятые в рамках Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, проведенной в Каире в сентябре 1994 года, и Целей развития тысячелетия, и стала первой страной, ратифицировавшей Конвенцию Совета Европы о предупреждении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье, принятую в апреле 2011 года.

Mr. Oyarce(Chile) said that although progress had been made in non-proliferation, as non-nuclear-weapon States had honoured their undertaking not to acquire nuclear weapons, article VI, which called for a treaty on general and complete disarmament, had not been implemented.
Г-н Ойярсе( Чили) говорит, что, хотя в сфере нераспространения был достигнут прогресс, поскольку неядерные государства выполняют свое обязательство не приобретать ядерное оружие, статья VI, призывающая к выработке договора о всеобщем и полном разоружении, остается невыполненной.

Nicaragua had honoured its payment agreements, but there were limits to its ability to continue doing so given the social and political reality in which economic adjustment programmes were administered.
Никарагуа выполняет свои обязательства по платежам, однако ее способность делать это и дальше имеет свои пределы в свете социально-политических реальностей, в которых осуществляются программы структурной перестройки экономики.

Since his Government was committed to combating terrorism, it had signed 10 of the 12 international conventions on the subject, had honoured its obligations under Security Council resolution 1373(2001) and was currently finalizing measures to deal with money-laundering.
В знак своей приверженности борьбе с терроризмом правительство Шри-Ланки подписало 10 из 12 международных конвенций по данному вопросу, выполнило свои обязательства в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности и в настоящее время завершает работу в отношении мер по борьбе с отмыванием денег.

Many developing countries had honoured their commitments and were making progress towards good governance; development partners, however, had reneged on many of their promises.
Многие развивающиеся страны выполнили свои обязательства и делают успехи в развитии надлежащего государственного управления, однако партнеры по развитию не выполнили многие из своих обещаний.

Her Government had honoured its promise to repeal all constitutional decrees and promulgate a new constitution containing a comprehensive bill of rights; the Special Rapporteur had recognized the significance of the new Constitution, which guaranteed the Sudanese people most of the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Правительство ее страны выполнило свое обещание отменить все конституционные указы и принять новую конституцию, содержащую всеобъемлющий билль о правах; Специальный докладчик признал значение новой конституции, которая гарантирует суданскому народу пользование большинством прав, изложенных в Международном пакте о гражданских и политических правах.

Notwithstanding the multiple challenges Ecuador faced as a country of origin, transit and destination for migrants, it had honoured all of its commitments under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and regretted that none of the most developed countries had acceded to that Convention.
Несмотря на многочисленные проблемы, с которыми Эквадор сталкивается как страна происхождения, транзита и назначения мигрантов, он выполнил все свои обязательства по Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и сожалеет по поводу того, что ни одна из наиболее развитых стран не присоединилась к этой Конвенции.

While many Member States had honoured their commitments and obligations as stipulated in their respective payment plans, the Group had noted with concern the increase in the number of countries whose voting rights had been suspended.
Хотя многие государства- члены выполнили свои обяза- тельства в рамках своих планов платежей, Группа с озабоченностью отмечает рост числа стран, временно лишенных права голоса.

The press release stated that, in August 1990, Iraq had honoured its obligations by releasing all the prisoners of war under the auspices of the International Committee of the Red Cross(ICRC), except for those who refused to return to Iran.
В пресс-релизе говорилось, что в августе 1990 года Ирак выполнил свои обязательства, освободив всех военнопленных под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК), за исключением тех из них, кто отказался вернуться в Иран.