СОБЛЮДАЛО на Английском - Английский перевод

• complies with
• respect
• observes
• adheres
• abide
• comply with
• respected
• complied with
• observed
• adhere

Примеры использования Соблюдало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдало правила, касающиеся открытия банковских счетов( пункт 74);
Comply with rules concerning the opening of bank accounts(para. 74);

Он отметил, что его Представительство соблюдало правила стоянки и оплачивало штрафы.
He stressed that the Mission respected parking rules and did pay fines.

Соблюдало рекомендуемые сроки осуществления различных стадий процесса закупок( пункт 70);
Adhere to the lead-time guidelines for the various stages of the procurement process(para. 70);

В целом МУУЗ в ходе управления своими операциями соблюдало принцип самофинансирования.
Overall, IAPSO respected the self-financing principle governing its operations.

Его правительство соблюдало свои обязательства по соглашению, однако ему приходится преодолевать огромные препятствия.
His Government had kept its side of the agreement, but was being hindered by enormous obstacles.

Однако только 1 судно( Argos Helena) полностью соблюдало Меру по сохранению 29/ XIX.
However, only one vessel(Argos Helena) fully complied with Conservation Measure 29/XIX.

Правительство Мобуту в целом соблюдало принцип невыдворения- краеугольный камень международной системы защиты беженцев.
The Mobutu Government, in general, respected the principle of non-refoulement, the cornerstone of the international refugee protection system.

Координатор следит за тем, чтобы государство- участник соблюдало сроки, установленные Комитетом.
The coordinator will be responsible for monitoring respect by the State party for deadlines set by the Committee.

Комиссии не следует рассматривать вопрос о том, соблюдало ли лицо законы государства, на территории которого оно находилось.
The Commission should not consider the question whether the individual had respected the law of the State in whose territory he or she was.

Условия, которыми оговариваются разрешение или лицензия, обеспечивают, чтобы судно соблюдало применимые меры сохранения и управления.
The conditions attached to the authorization or licence ensured that the vessel complied with applicable conservation and management measures.

В целом правительство Мобуту соблюдало принцип non refoulement, являющийся краеугольным камнем международной защиты беженцев.
The Mobutu Government, in general, respected the principle of non-refoulement, the cornerstone of the international refugee protection system.

Ответственность за обеспечение того, чтобы предприятие соблюдало положения Закона, возлагается на работодателя.
The employer is responsible for ensuring that the enterprise complies with the provisions of the Act.

Вместе с тем Соединенное Королевство всегда соблюдало свои международные обязательства, в том числе и в соответствии с Договором Тлателолко.
However, the United Kingdom always observed its international commitments, including those covered by the Treaty of Tlatelolco.

В результате изучения этого вопроса был сделан вывод, что данное судно соблюдало МС 31- 02, и не было принято никаких дополнительных мер.
Investigations regarding this matter found the vessel complied with CM 31-02 and no further action was required.

Важно, чтобы государство неукоснительно соблюдало свои обязательства, а мировое сообщество поддерживало его и помогало ему в этом.
It was important for the Government to follow through fully on its commitments and for the international community to support and assist it.

Что касается текущих апелляционных производств, то обвинение неизменно соблюдало все сроки подачи документов, стремясь не вызывать задержек.
In relation to ongoing appeals, the Prosecution consistently met all filing deadlines, ensuring that no delay was caused.

Соблюдало международные нормы прав человека, независимость судебных органов, подотчетность должностных лиц правительства и верховенство права.
Complies with international standards on human rights, the independence of the judiciary, accountability of those in Government and the rule of law.

Конституционное право о передаче дел в суд предусматривает необходимость того, чтобы лицо, возбуждающее судебное дело, соблюдало соответствующие нормативные положения.
The constitutional right to bring cases to court requires that the person bringing the case comply with the relevant regulations.

Пока ПДКИ соблюдало прекращение огня, за исключением ряда инцидентов, в частности вдоль линии прекращения огня, связанных с неконтролируемой деятельностью.
Thus far, MPCI has observed the ceasefire, with the exception of a number of incidents, particularly along the ceasefire line, of uncontrolled activity.

Комиссия также рекомендует администрации обеспечить, чтобы ОПООНМСЛ неукоснительно соблюдало правила Организации Объединенных Наций, регламентирующие закупочную деятельность.
The Board also recommends that the Administration ensure that UNIPSIL strictly adheres to the procurement rules of the United Nations.

Для того, чтобы результаты международного исследования были обоснованными, очень важно, чтобы каждое участвующее в нем государство строго соблюдало требования выборки.
In order to ensure the accuracy of an international survey, it is very important that every participating country strictly adheres to sampling requirements.

Министерство социальных дел не принимало участия в этой деятельности и соблюдало принцип добровольности, закрепленный в рамках его политической стратегии в августе 2008 года.
The Ministry of Social Affairs did not participate in these actions and respected the principle of voluntarism set out in its August 2008 policy.

Далее источник утверждает, что правительство не соблюдало никаких процессуальных гарантий и не предоставило г-ну Юсуфу и г-ну Ахмеду возможности воспользоваться услугами адвоката в этот период.
Further, it submits that the Government failed to follow any legitimate legal process or provide Mr. Yusuf and Mr. Ahmed with any legal representation during this period.

В пункте 330 Комиссия также рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ОПООНМСЛ неукоснительно соблюдало правила Организации Объединенных Наций, регламентирующие закупочную деятельность.
In paragraph 330, the Board also recommended that the Administration ensure that UNIPSIL strictly adheres to the procurement rules of the United Nations.

Чтобы сократить взаимодействие с морскими птицами, судно применяло очистку сетей и минимальное палубное освещение, а также полностью соблюдало Меру по сохранению 25- 03 WG- FSA- 08/ 6 Rev. 1, п. 15.
The vessel used net cleaning and minimal deck lighting to reduce seabird interactions and fully implemented Conservation Measure 25-03 WG-FSA-08/6 Rev. 1, paragraph 15.

В целом УСВН считает, что УВКПЧ осуществляло справедливый и конкурентный процесс набора и соблюдало требования административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 3 относительно системы отбора персонала.
Overall, OIOS found that OHCHR had conducted a fair and competitive recruitment process and adhered to the requirements of ST/AI/2006/3, on the staff selection system.

Невыполнение МБК своих обязанностей по выплате средств в государственную казну явилось причиной официальных жалоб министерства горнорудной промышленности, которое требует, чтобы МБК соблюдало законодательство.
The refusal of MBC to honour its obligations to the public treasury has prompted official complaints from the Ministry of Mines demanding that MBC comply with the law.

Зимбабве стремится к созданию сообщества государств, которое признавало и соблюдало суверенное равенство всех государств, больших и малых, согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Zimbabwe yearns for a community of nations that recognizes and respects the sovereign equality of all nations, big and small, in accordance with the Charter of the United Nations.

Китайское правительство всегда строго соблюдало соответствующую резолюцию Совета Безопасности об эмбарго на поставки оружия Руанде и никогда не поставляло оружия какой-либо стороне в Руанде.
The Chinese Government has all along strictly observed the relevant Security Council resolution concerning arms embargo against Rwanda and has never provided arms to any party in Rwanda.

Бельгия также рекомендовала Конго b обеспечить, чтобы национальное правозащитное учреждение соблюдало Парижские принципы и заручилось аккредитацией при Международном координационном комитете.
Belgium also recommended that the Congo(b) ensure that the national human rights institution complies with the Paris Principles and that the institution seek accreditation from the International Coordination Committee.