СОБЛЮДАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was respected
• was observed
• is enforced
• is respected
• compliance
• is implemented
• applied

Примеры использования Соблюдалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он хотел бы, чтобы это правило соблюдалось.
That rule should be respected.

Достигнутое соглашение последовательно подтверждалось и соблюдалось сменявшими друг друга правительствами Нигера.
The agreement had been reaffirmed and respected by successive Governments of the Niger.

По мнению Комитета, финансовое положение 7. 2 в данном случае полностью не соблюдалось.
In the opinion of the Committee, the provisions of financial regulation 7.2 were not fully complied with.

Это требование, как представляется, не соблюдалось в некоторых недавних делах, возбужденных против прессы.
This requirement does not seem to have been met in some of the recent cases against the press.

Прекращение огня соблюдалось, а оперативная обстановка в районе действий СООННР оставалась спокойной.
The cease-fire was maintained and the operational situation in UNDOF's area of operation remained calm.

До этого стороны поддерживали неофициальное прекращение огня, которое соблюдалось ими с 19 марта 1996 года.
Until then, the parties maintained the informal ceasefire that they had observed since 19 March 1996.

В последние шесть месяцев на Кипре соблюдалось соглашение о прекращении огня, и обстановка оставалась стабильной.
Over the past six months, the ceasefire in Cyprus was maintained and the situation remained stable.

В течение отчетного периода в Монровии и в большинстве районов страны соглашение о прекращении огня в целом соблюдалось.
During the period under review, there was general compliance with the ceasefire in Monrovia and in most parts of the country.

С 2002 по 2005 год, когда СПО соблюдалось довольно строго, каждый год погибало относительно небольшое число людей.
From 2002 to 2005, when compliance with CFA was fairly strong, relatively few people were killed each year.

Обеспечить путем предоставления полиции инструкций, чтобы правило о 24 часах, установленное в Конституции, соблюдалось во всех случаях.
To ensure, by providing clear instructions to the police, that the 24 hour rule in the Constitution is respected in all cases.

В Монровии прекращение огня соблюдалось несмотря на преследования гражданских лиц и грабежи, совершавшиеся элементами ЛУРД.
The ceasefire in Monrovia was respected, despite harassment of civilians and looting by LURD elements.

Он отметил, что в 2011 и 2012 годах состоялось много митингов с требованием реформ и право на мирное собрание соблюдалось.
It also noted that there were many meetings which had demanded reform in 2011 and 2012 and the right to peaceful assembly was respected.

При возведении объектов газопровода соблюдалось строгое требование- минимальное воздействие на окружающую среду.
A stringent requirement- the minimal environmental impact- was observed during the pipeline facilities construction.

Он утверждал, в частности, что в ходе разбирательства в трибунале чести не соблюдалось минимальных гарантий обеспечения прав на защиту.
He claimed, in particular, that the proceedings before the Tribunal de Honor had failed to observe the minimum guarantees of the defence.

Требование о том, чтобы при оказании помощи соблюдалось национальное законодательство, создает обязательства для оказывающих помощь субъектов.
Conditioning the provision of assistance on compliance with national law creates obligations on the assisting actors.

Оказание экстренной помощи при бедствиях оговаривается еще и условием о том, чтобы в процессе его соблюдалось международное и национальное право.
The provision of disaster relief assistance is further qualified by the condition that it comply with international and national law.

Он отметил, что прекращение огня в сирийско- израильском секторе соблюдалось, а ситуация в районе операций СООННР оставалась в целом спокойной.
He noted that the ceasefire in the Israel-Syria sector was observed while the situation in the UNDOF area of operations remained generally quiet.

Касаясь свободы передвижения, можно отметить, что в течение этого периода право граждан на въезд в страну и выезд из страны в целом соблюдалось.
As regards freedom of movement and freedom to travel, in general the right of nationals to enter and leave the country has been respected during this period.

Старшие дипломаты отметили, что это положение соблюдалось и что они сами всегда выслушивали замечания иракских властей.
The senior diplomats observed that this provision was complied with and they themselves were always available to listen to the observations of the Iraqi authorities.

Потерпевшие дети пользовались чутким к ним отношением на этапах расследования и судебного разбирательства, а их право на невмешательство в личную жизнь соблюдалось;
Child victims are treated sensitively throughout investigation and trial process and that protection of their privacy is respected;

Реформа методологии начисления взносов необходима прежде всего для того, чтобы соблюдалось право государств- членов на равноправную оценку размера взносов.
Reform of assessment methodology is necessary, first of all, in order to respect the right of Member States to be assessed equitably.

В то же время, соблюдалось необходимое количество работников с квалификационными сертификатами на право осуществления деятельности на рынке ценных бумаг.
In the same time, had been observed the necessary number of employees with qualification certificates with the right of activation on the securities market.

В советскую эпоху истории страны, конечно, допускались нарушения многих прав человека, но равенство мужчин и женщин, независимо от национальной принадлежности, соблюдалось.
While many human rights had been violated during the Soviet era, equality between men and women, irrespective of nationality, had been respected.

Важно, чтобы эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 918( 1994), соблюдалось и чтобы никакие вооружения не могли попасть через границы Руанды в руки той или другой стороны.
It is essential that the arms embargo imposed by resolution 918(1994) be respected, and that no armaments reach either party across any of Rwanda's borders.

В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы правило о двух третях, закрепленное в новой Конституции, соблюдалось в первоочередном порядке.
In this regard, the Committee recommends that the State party ensure that the two-thirds rule enunciated by the new Constitution is implemented as a matter of priority.

Он сделал вывод, что необходимо в самом срочном порядке добиться прекращения огня, которое было бы объявлено и соблюдалось всеми сторонами, и необходимо урегулировать этот конфликт путем переговоров.
He concluded that what is most urgently needed is a ceasefire, declared and respected by all parties, and a negotiated settlement to the conflict. VII.

КЛДЖ призвал Папуа- Новую Гвинею пересмотреть свое трудовое законодательство и обеспечить, чтобы его действие распространялось на государственный и частный секторы и соблюдалось в них.
CEDAW called on Papua New Guinea to review its labour laws and ensure that employment legislation applies to, and is enforced in, the public and private sectors.

Комиссия ревизоров признает, что подобная информация должна предоставляться таким образом, чтобы соблюдалось требование о конфи- денциальности, предусмотренное в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
The Board recognizes that such disclosure would need to be effected in a way that respects the confidentiality requirement of the UNCITRAL arbitration rules.

В силу этого МГКУФ является существенным механизмом, который помогает государствам обеспечивать, чтобы в периоды вооруженного конфликта соблюдалось и уважалось международное гуманитарное право.
IHFFC is thus an essential mechanism to help States to ensure that international humanitarian law is implemented and respected during times of armed conflict.

В течение рассматриваемого периода в израильско- сирийском секторе прекращение огня соблюдалось без каких-либо серьезных инцидентов, и обстановка в районе действия СООННР оставалась спокойной.
During the period under review the ceasefire in the Israeli-Syrian sector was maintained without serious incident, and the UNDOF area of operation remained calm.