HAD WEAKENED на Русском - Русский перевод

• ослабили
• ослаб
• ослабило
• ослабила

Примеры использования Had weakened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Francene had weakened into a tropical storm.
Сентября« Хосе» ослаб до тропического шторма.

The revolution and the army massive cleansings had weakened us.
Революция и массивные зачистки ослабили нас.

Their faith had weakened since Christ had spoken of His death.
С тех пор как Христос начал говорить о Своей смерти, их вера ослабела.

And, finally, at the foot of the cross, her faith had weakened slightly.
И, наконец, у подножия распятия ее вера несколько ослабла.

The advance of deforestation had weakened what used to be solid mountains in the region.
Все более обширная вырубка лесов ослабила некогда цельные горные породы в регионе.

Attila's Huns had conquered Britain, Gaul(present-day France) and had weakened the Roman Empire.
Гунны Аттилы завоевали Британию, Галлию( современную Францию) и ослабили Римскую империю.

Year 2112, countries had weakened; power over the world was divided among hundreds of businesses.
Год 2112, страны ослабли; власть над миром была поделена между сотнями торговых организаций.

However, a similar proportion was of the opinion that the amendment had weakened men's position.
Вместе с тем примерно такой же процент опрошенных придерживался мнения, что эти поправки ослабили позиции мужчин на рынке труда.

The wall had weakened the infrastructure of the Palestinian people and prevented them from creating a stable economy.
Строительство стены ослабило инфраструктуру палестинской территории и препятствует созданию стабильной экономики.

Criminal code reform had criminalized gender-based violence, but amendments had weakened victim protection.
Реформа Уголовного кодекса позволила криминализировать гендерное насилие, но поправки ослабили защиту жертв.

This defeat of the Roman Church had weakened the geographically isolated Rzeczpospolita, and the Chabad sect emerged after its collapse.
Поражение Римской церкви ослабило географически изолированную Речь Посполитую, и после ее распада возникла секта Хабад.

As a result of the many challenges and failures to agree on action, confidence in the Non-Proliferation Treaty had weakened.
Появление целого ряда проблем и отсутствие согласованных действий ослабили доверие к Договору о нераспространении.

The commercialization of outer space activities had weakened the regulatory function of international space law.
Коммерциализация деятельности в космическом пространстве ослабила регламентарную функцию международного космического права.

Those developments had weakened companies' sense of responsibility towards their traditional stakeholders, including workers, suppliers of inputs, consumers and the natural environment.
Эти тенденции ослабили чувство ответственности компаний по отношению к своим традиционным ключевым партнерам, таким как работники, поставщики сырья, потребители и окружающая природная среда.

Only one thing mattered: This was not a Horcrux. Dumbledore had weakened himself by drinking that terrible potion for nothing.
Только одна вещь имела значение: Это не было Хоркрукс: Дамблдор ослабил себя, пил ужасную микстуру ни для чего.

However, international integration had weakened individual countries' abilities to develop and strengthen those institutions, which had a vital role to play in making the best possible future world of work.
Тем не менее международная интеграция ослабила способности отдельных стран развивать и укреплять эти институты, играющие жизненно важную роль в создании, по возможности, самого лучшего будущего мира труда.

By the 17th century, the frequent conflicts with the Safavids had sapped the strength of the Ottoman Empire and had weakened its control over its provinces.
К семнадцатому веку частые конфликты с Сефевидами подорвали силы Османской империи и ослабили ее контроль над своей провинцией.

By 1991, central authority had weakened definitively, and Georgia, one of the first Soviet republics, was granted formal independence.
К 1991 году власть центра окончательно ослабла, и Грузия, одна из первых бывших советских республик, получила формальную независимость.

After a breakthrough in the center, black pieces placed on the back ranks started creating unpleasant threats; White had weakened his king's position and soon let a decisive blow come through.
После прорыва в центре стоявшие на последних горизонталях черные фигуры начали создавать неприятные угрозы, и белые, ослабив положение короля, вскоре пропустили решающий удар.

He pointed out that the global recovery had weakened and the global outlook had deteriorated, with significant downside risk remaining.
Он указал, что глобальное восстановление ослабло, а глобальные перспективы ухудшились в условиях значительного риска падения.

In addition, the relative impact of currency exchange rates should be carefully considered: while the United States dollar had weakened against some currencies, it had strengthened against the euro.
Помимо этого, следует тщательно изучить вопрос о влиянии обменных курсов: хотя курс доллара Соединенных Штатов понизился по отношению к некоторым валютам, по отношению к евро он вырос.

However, his delegation believed that it had weakened multilateralism, at least temporarily, and might trigger an even more pronounced shift away from multilateralism.
Однако делегация оратора считает, что это ослабило, по крайней мере временно, концепцию многосторонности и может спровоцировать еще более явно выраженный отход от многосторонности.

The view was also expressed that the multiplication of international events(four international years in 2010 and nine ongoing decades) had weakened their effectiveness and political visibility.
Было также высказано мнение о том, что увеличение числа международных мероприятий( четыре международных года в 2010 году и девять текущих десятилетий) ослабило их эффективность и политическую значимость.

It also noted that political and economic instability had weakened the capacity of the country to provide the social services essential to the promotion of human rights.
Она также отметила, что политическая и экономическая нестабильность ослабили потенциал страны в деле оказания основных социальных услуг, необходимых для продвижения прав человека.

In the case in question, judging by the role the National Labor Relations Board continued to play in favour of protection of workers' rights, including the right to take part in union activities, it did not seem that the Supreme Court decision had weakened the law.
В данном случае, если судить о той роли, которую попрежнему играет Национальное управление по трудовым отношениям в деле защиты прав трудящихся, в том числе права участвовать в профсоюзной деятельности, решение Верховного суда, как представляется, не ослабило законодательство.

The Advisory Committee was informed that the dollar had weakened against a number of currencies, resulting in a lower operational rate of exchange for the month of December 2000.
Консультативный комитет был информирован о том, что позиции доллара США по отношению к ряду валют ослабли, что привело к снижению операционного курса в декабре 2000 года.

During the 2002 budget presentation in March 2002, the Chief Minister noted that the events of 11 September 2001 had weakened economies throughout the world, making it even more difficult for the smaller States to advance.
Во время представления бюджета на 2002 год в марте 2002 года главный министр отметил, что события 11 сентября 2001 года ослабили экономику во всем мире, а малым государствам стало даже труднее добиваться прогресса в развитии.

However, the existing impasse had weakened the multilateral trading system and marginalized poor countries, whose chances of achieving the internationally agreed development goals had been weakened..
Вместе с тем нынешняя тупиковая ситуация ослабляет систему многосторонней торговли и ущемляет интересы бедных стран, шансы которых в плане достижения согласованных международных целей в области развития заметно снизились.

Repeated restructuring and high turnover of managers in the Division in recent years had weakened the leadership and credibility of the Division in the information technology area.
Слишком частые структурные преобразования и частая сменяемость управленческого персонала в этом Отделе в последние годы ослабили руководство Отделом и подорвали его авторитет в области информационной технологии.

At 31 December 2010, if the Georgian Lari had weakened/strengthened by 10% against the US Dollar with all other variables held constant, post-tax profit for the year ended 31 December would change as follows.
Если по состоянию на 31 декабря 2010 года грузинский лари ослаб/ укрепился бы по отношению к доллару США на 10 процентов при постоянстве других переменных, прибыль после выплаты всех налогов за год, завершившийся 31 декабря, изменилась бы следующим образом.