HAS ADDRESSED THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• рассматривал вопрос
• решило вопрос
• затрагивала вопрос
• рассмотрела вопрос
• рассмотрел вопрос

Примеры использования Has addressed the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the end of the Second World War, Japan has addressed the issue of its past with sincerity and consistency.
С момента окончания Второй мировой войны Япония искренне и последовательно решает вопрос о своем прошлом.

IFAC has addressed the issue of continuing professional education(CPE) in IEG. No.2(revised)“Continuing professional education”.
МФБ сделала вопрос о непрерывном профессиональном образовании( НПО) предметом МРО№ 2( пересмотренный вариант)" Непрерывное профессиональное образование.

The following examples illustrate how the Committee has addressed the issue of incitement to racial and religions hatred.
Приведенные ниже примеры показывают, каким образом Комитет рассматривает вопрос о подстрекательстве к расовой и религиозной ненависти.

Kyrgyzstan has addressed the issue of compensation for the costs associated with returning home the bodies of nationals who die while working abroad.
Кыргызстан решил вопросы, связанные с компенсацией расходов за доставку на родину тел граждан, умерших за рубежом в период осуществления ими трудовой деятельности.

UNOPS has implemented an asset duplicate tool to detect duplicate asset tag numbers, and has addressed the issue of duplicate asset tag numbers at the Kenya Operations Centre.
ЮНОПС внедрило механизм для выявления случаев присвоения единицам имущества одинаковых инвентарных номеров и решило проблему присвоения единицам имущества одинаковых инвентарных номеров в Кенийском оперативном центре.

Part II of this report has addressed the issue of delegation of authority to managers for the use of human resources.
В части II настоящего доклада рассматривался вопрос о делегировании руководителям полномочий по использованию кадровых ресурсов.

FAO has identified and disseminated information on available tools for effective management of small-scale fisheries, and has addressed the issue of access rights to fisheries resources in small-scale fisheries.
ФАО собрала и распространила информацию об имеющихся средствах эффективного управления мелким рыболовством и произвела рассмотрение вопроса о правах доступа мелких промысловиков к рыбным ресурсам.

The Permanent Forum has addressed the issue of free, prior and informed consent in numerous reports and workshops.
Постоянный форум рассматривал вопрос о свободном, предварительном и осознанном согласии в многочисленных докладах и в рамках различных семинаров.

The Codex Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean discusses similar matters and in recent years has addressed the issue of control of cholera and other diseases transmitted through foods sold on the streets.
Координационный комитет" Кодекс" для Латинской Америки и Карибского бассейна обсуждает аналогичные вопросы, а в последние годы рассматривал вопрос о борьбе с холерой и другими заболеваниями, переносимыми через продукты питания, продаваемые на улицах.

The Special Rapporteur has addressed the issue of dealing with past suspected crimes against humanity in the report on her mission to Afghanistan.
Специальный докладчик затрагивала проблему подхода к прежним подозреваемым преступлениям против человечности в докладе о своей миссии в Афганистан.

The law of the 4th 5-year economic, social, cultural and political development plan of Islamic Republic of Iran has addressed the issue of occupation as well as the policies and programs of the Government including the following; 36.1.
В законе о четвертом пятилетнем плане экономического, социального, культурного и политического развития Исламской Республики Иран рассматривается вопрос занятости, а также политика и программы правительства, включая перечисленные аспекты.

The High Commissioner has addressed the issue of detention in the context of counter-terrorism, as well as issues related to the absolute prohibition of torture.
Верховный комиссар затрагивала вопрос о задержаниях в контексте борьбы с терроризмом, а также вопросы, касающиеся полного запрещения пыток.

The fact that the General Assembly, at its special session for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, has addressed the issue of harmful practices;
Тот факт, что Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии для проведения обзора и оценки хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию рассмотрела вопрос о вредных традициях или обычаях;

The Commission on the Status of Women has addressed the issue of poverty, or aspects of it, on several occasions in the past.
Комиссия по положению женщин в прошлом неоднократно занималась проблемой нищеты или ее отдельными аспектами.

UNFPA has addressed the issue of recovery of indirect costs with its Executive Board twice in the past, first in 1998(see document DP/FPA/1998/11 and decision 98/22), and then again in 2000 see document DP/FPA/2000/2 and decision 2000/6.
ЮНФПА дважды рассматривал вопрос о возмещении косвенных расходов на Исполнительном совете: сначала в 1998 году( см. документ DP/ FPA/ 1998/ 11 и решение 98/ 22), а затем в 2000 году см. документ DP/ FPA/ 2000/ 2 и решение 2000/ 6.

Additionally, in its concluding observations, the Committee has addressed the issue of sanitation under the right to an adequate standard of living on numerous occasions.
Кроме того, в своих заключительных замечаниях Комитет неоднократно затрагивал вопрос о санитарии в рамках права на достаточный жизненный уровень.

The UNEP Governing Council has addressed the issue of enhancing synergies and collaboration between the secretariats of the international chemicals and waste agreements and UNEP Chemicals on several occasions.
Совет управляющих ЮНЕП неоднократно рассматривал вопрос об укреплении синергических связей и сотрудничества между секретариатами международных соглашений по химическим веществам и отходам и Отделом ЮНЕП по химическим веществам.

The Committee on the Rights of the Child has addressed the issue of demand as part of a comprehensive response to trafficking and related exploitation.
Комитет о правах ребенка затронул вопрос о спросе как части всестороннего ответа на торговлю и связанную с ней эксплуатацию.

The Committee has addressed the issue of the costs involved in procedures for judicial review with respect to the Party concerned in ACCC/C/2008/33, and has found the Party concerned not to comply with article 9, paragraph 4, of the Convention.
Комитет рассмотрел вопрос издержек, связанных с процедурами судебного пересмотра в отношении соответствующей Стороны в сообщении ACCC/ C/ 2008/ 33, и пришел к выводу о том, что соответствующая Сторона не соблюдает пункт 4 статьи 9 Конвенции.

A large, territorially dispersed multi-ethnic State has addressed the issue of participation by increasing the autonomy of regions and removing many anti-minority discriminatory provisions.
Крупное многоэтническое государство с рассредоточенным населением решило вопрос участия, усилив автономию регионов и изъяв многие дискриминационные положения в отношении меньшинств.

The State of Guatemala has addressed the issue of women's safety in response to society's growing demand for action to change this situation of violence.
Гватемала занялась проблемой безопасности женщин в ответ на все возрастающие требования со стороны общества, задавшись целью принять меры, которые изменили бы сложившуюся ситуацию с насилием.

The Legal and Detention Facilities Management Section has addressed the issue of fee-splitting and steps have been taken to eliminate abuses of the legal aid system.
Секция по организации деятельности адвокатов и управлению Следственным изолятором рассмотрела вопрос о совместной выплате гонораров и приняла меры для ликвидации злоупотреблений в системе правовой помощи.

Although the Special Rapporteur has addressed the issue of the Declaration's status in past reports, given the persistent references to the Declaration as non-binding, the Special Rapporteur would like to again provide some observations on this issue..
Хотя Специальный докладчик уже рассматривал вопрос о Декларации в своих предыдущих докладах, он, тем не менее, учитывая постоянные ссылки на Декларацию как на документ, не имеющий обязательной силы, хотел бы вновь сделать некоторые замечания по этому вопросу..

In addition, for the past several years the Human Rights Council has addressed the issue of the right to truth in a series of resolutions aimed at strengthening it as a principle of international law.
Кроме того, в течение последних нескольких лет Совет по правам человека занимался вопросом о праве знать правду, что нашло отражение в ряде резолюций, направленных на его укрепление как принципа международного праваf.

The Committee against Torture has addressed the issue of the conditions of detention for those on death row, which may involve cruel, inhuman or degrading treatment not only as a result of physical circumstances, but also as a consequence of the mental anguish caused by spending an excessive length of time on death row.
Комитет против пыток рассмотрел вопрос об условиях содержания приговоренных, ожидающих смертной казни, когда жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения могут являться результатом не только физических обстоятельств, но и следствием душевного расстройства, вызываемого чрезмерной продолжительностью нахождения в камере смертников.

I pointed out that the Security Council has addressed the issue of the greenhouse effect and there is no reason for it not to deal with the issue of the so-called clash of civilizations.
Я указал на то, что Совет Безопасности уже рассматривал проблему парникового эффекта, и нет причин отказываться от рассмотрения проблемы так называемого столкновения цивилизаций.

In addition, since 1993, the General Assembly has addressed the issue of war-affected children as an aspect of the omnibus resolution on the rights of the child, calling on Member States, among others, to end the violation of the rights of children in armed conflicts, and to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Кроме того, начиная с 1993 года Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о затрагиваемых войной детях в качестве одного из аспектов сводной резолюции по правам ребенка, призывая, в том числе, государства- члены положить конец нарушению прав детей в условиях вооруженных конфликтов и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

The Legal Board at its seventh meeting(Geneva, 15-16 April 2010) has addressed the issue whether there is a need for more specific regulatory guidance on groundwater and, if so, which kind of instrument should be envisaged for that purpose.
Совет по правовым вопросам на своем седьмом совещании( Женева, 15- 16 апреля 2010 года) рассмотрел вопрос о наличии необходимости в более конкретном нормативном руководстве по подземным водам, и, в таком случае, природе документа, который следовало бы предусмотреть для этих целей.

The Government of Nova Scotia has addressed the issue of representation of racial and ethnic communities in the Public Service through the development of policy, programs, and educational opportunities for public servants.
Правительство Новой Шотландии занималось рассмотрением вопроса о представленности расовых и этнических общин в государственных учреждениях в рамках выработки политики, программ и возможностей для обучения в интересах государственных служащих.

In the Middle East and North Africa region, the League of Arab States has addressed the issue of human trafficking in three conventions: in(a) a treaty on combating transnational organized crime(2012);(b) a convention on combating cybercrimes(2010); and(c) the Arab Charter on Human Rights 2004.
На Ближнем Востоке и в регионе Северной Африки Лига арабских государств рассмотрела вопрос о торговле людьми в трех следующих договорах: а договоре о борьбе с транснациональной организованной преступностью( 2012 год); b конвенции о борьбе с киберпреступностью( 2010 год) и с Арабской хартией прав человека 2004 год.