HAS BEEN A PROBLEM на Русском - Русский перевод

• проблема

Примеры использования Has been a problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

But police corruption has been a problem in Buenos Aires.
Но полицейская коррупция в Буэнос-Айресе является проблемой.

It has been a problem from the point of the established principle of nulla poena sine lege No punishment without law.
Это- большая проблема с точки зрения принципа nulla poena sine lege" без закона нет наказания.

NHDR availability has been a problem in some countries.
В некоторых странах существуют проблемы с доступностью национальных докладов о развитии человеческого потенциала.

The police reportedly use torture and ill-treatment during interrogation of suspects and rape of women detainees in prisons or police custody has been a problem.
Согласно сообщениям, сотрудники полиции применяют пытки и жестокое обращение в ходе допросов подозреваемых и в стране действительно имеется проблема изнасилования женщин, содержащихся в тюрьмах или отделениях полиции.

Unemployment has been a problem for EMEs since the start of transition.
С начала переходного периода одной из проблем в СФРЭ является безработица.

The external debt remains one of the highest in the world in per capita terms, and poverty, which has been a problem for decades, continues to affect large sectors of the population.
Внешний долг по-прежнему остается в числе самых больших в мире из расчета на душу населения, и нищета, которая была проблемой в течение десятилетий, продолжает оставаться уделом широких слоев населения.

Arthritis has been a problem since hominids became bipedal: scientists have discovered its traces in the vertebrae of prehistoric hunter-gatherers.
Артрит стал проблемой сразу после перехода гоминид к прямохождению: ученые обнаружили его следы в позвонках доисторических охотников- собирателей.

Smuggling of fuel across the Drina River in Sector Alpha, which has been a problem, now seems to be contained by the Federal authorities.
Вызывавший проблемы контрабандный провоз топлива через реку Дрину в секторе" Альфа" в настоящее время, как представляется, сдерживается федеральными властями.

This has been a problem from time to time in disciplinary cases when key documents are found to be missing from official files of the Organization.
Эта проблема время от времени возникала в дисциплинарных делах, когда обнаруживалось, что в официальных файлах Организации отсутствуют ключевые документы.

This has the potential for cost reductions and significant improvement in regulatory uncertainty, which has been a problem for existing and prospective biofuels producers, especially in developing countries.
Это может способствовать снижению издержек и существенно повысить регулятивную определенность, отсутствие которой является проблемой для нынешних и будущих производителей биотоплива, особенно в развивающихся странах.

While market access has been a problem for some products, however, the capacity to supply markets has also played an import role in diversification.
Хотя для некоторых видов продукции доступ к рынкам был проблематичен, способность поставлять продукцию на рынки также сыграла важную роль в диверсификации.

The Islamic Republic of Iran has taken important steps to counter the smuggling of arms into the country from neighboring countries, which has been a problem for Iran in the post-Islamic Revolution period, particularly following the cessation of the war imposed on Iran by the previous Iraqi regime.
Исламская Республика Иран предпринимает важные шаги по пресечению контрабандного ввоза оружия в страну с территории соседних стран, который был проблемой для Ирана в период после исламской революции, в частности после окончания войны, навязанной Ирану прежним иракским режимом.

Hair loss has been a problem for many people for many years and as an effect of that, there is a huge industry of medical companies that are targeting that market with all kinds of products.
Выпадение волос была проблемой для многих людей на протяжении многих лет и, как следствие этого, есть огромная индустрия медицинских компаний, которые ориентируются на этом рынке со всеми видами продуктов.

In noting that conditions at the immigration detention centre are austere but not punitive, the Bahamas considered that crowding has been a problem, particularly since the deliberate destruction by fire of a building by a number of detainees.
Отметив, что условия содержания в иммиграционном изоляторе являются довольно суровыми, но отнюдь не призванными ужесточить наказание, делегация Багамских Островов указала на то, что проблемой является его переполненность, особенно после того, как один из корпусов сгорел в результате умышленного поджога задержанными.

Soil erosion has been a problem in small islands, such as on Aneityum Island, and has worsened in recent years from a combination of continued logging and the extensive and uncontrolled use of fire to clear vegetation for gardens.
Проблема эрозии почвы, актуальная для небольших островов, таких как остров Анейтиум, в последние годы обостряется вследствие продолжающейся вырубки лесов и повсеместного и бесконтрольного выжигания растительности под сельскохозяйственные культуры.

Liz: Machiventa, some of the information that comes through"so-called Transmitters/Receivers" is suspect, and in fact inaccurate, and I think this has been a problem for people to believe that when there is factual information coming through an actual Transmitter/Receiver.
Лиз: Макивента, некоторая информация, которая поступает через" так называемых Передатчиков/ Приемников" вызывает подозрение, и, на самом деле, неточная, и я думаю, что это проблема для людей, чтобы поверить, когда есть основанная на фактах информация, поступающая через действующего Передатчика/ Приемника.

However, lack of textbooks has been a problem for the transition from Russian to Kyrgyz.
Однако изза нехватки учебников возникает проблема с переходом с русского на кыргызский язык.

Getting into to debt has been a problem for as long as people have been lending money.
Получение в долг, чтобы было проблемой до тех пор, как люди были кредитные деньги.

For many years this country has been a problem area from the point of view of drug control.
Протяжении ыногих лет ЭТА страна ЯLляется проблсматичным районом с точки зрения контроля Н1lД наркотиками.

China's limited space for farming has been a problem throughout its history, leading to chronic food shortage and famine.
Ограниченное пространство для сельского хозяйства в Китае было проблемой на протяжении всей его истории, приводя к хронической нехватке продовольствия и голоду.

For the indigenous peoples access to justice has been a problem from the socio-linguistic point of view, since the administration of justice takes place in Spanish.
В социолингвистическом плане в Гватемале доступ коренных народов к правосудию является проблемным, потому что отправление правосудия осуществляется на испанском языке.

Standardisation of protocols and data formats has been a problem but is now growing in the industry and XML, JSON, and YAML are increasingly being adopted for data exchange.
Стандартизации протоколов и форматов данных была проблемой, но на данный момент в отрасли форматы XML, JSON и YAML, все чаще используются для обмена данными.

It might have been a problem with the time. Would you like me to investigate?
Там могла возникнуть проблема со сроками, хотите, чтобы я разобрался?

Side effects have been a problem with this possible treatment.
Побочные эффекты были проблемой с этим возможным лечением.

He shouldn't have been a problem for you and Smith.
Он явно не должен быть проблемой для тебя со Смитом.

He shouldn't have been a problem for you and Smith.
Он не должен был стать проблемой для тебя и Смит.

Western Sahara had been a problem for nearly 20 years.
Западная Сахара представляла собой проблему в течение почти 20 лет.

Probably never would have been a problem.
Возможно, это вообще никогда не было проблемой.

You know, maybe David hasn't, but you have been a problem your whole life, Taylor.
Знаешь, может Дэвид и не сделал, но ты была проблемой всю свою жизнь, Тэйлор.

That had been a problem in the Council's handling of the situations in Guinea-Bissau and Libya.
Это привело к проблемам в работе Совета по ситуациям в Гвинее-Бисау и Ливии.