HAS BEEN ASSUMED на Русском - Русский перевод

• предполагалось
• предположение
• предполагается

Примеры использования Has been assumed на Английском языке и их переводы на Русский язык

For many asteroids a value of ρ~2 g/cm3 has been assumed.
Для многих астероидов предполагается значение плотности ρ~ 2 г/ см3.

Car parking has been assumed to sell at a slower pace than residential space.
Предполагалось, что парковочные места будут продаваться медленнее, чем жилые объекты.

So the existence of some general solution has been assumed.
На этом основании сделано предположение о существовании некоторого общего решения.

Since early 1983, the role of federal comptroller has been assumed by the Inspector-General, United States Department of the Interior.
С начала 1983 года функции федерального контролера выполняет генеральный инспектор министерства внутренних дел Соединенных Штатов.

It has been assumed that a systematic effort to collect information and data from Member States is mainly needed for the final review and appraisal of the New Agenda.
При этом предполагалось, что систематические усилия по сбору информации и данных у государств- членов понадобятся в основном для окончательного обзора и оценки Новой программы.

As the Supreme Administrative Court is not yet in existence, its role has been assumed by the Constitutional Court.
Поскольку Верховный административный суд пока еще не создан, его функции выполняет Конституционный суд.

It has been assumed that the recorded variety of Turkic constructions and their difference reflect lifetime position of the specific person in honor of which the complex was built.
Сделано предположение, что зафиксированное разнообразие тюркских сооружений и их отличия отражают прижизненное положение конкретного человека, в честь которого возведен комплекс.

A projected average annual turnover rate of 20 per cent has been assumed for the period from January 2007 to December 2010.
На период с января 2007 года по декабрь 2010 года заложен 20- процентный прогнозируемый средний годовой показатель текучести кадров.

It has been assumed that baseline prevalence of bronchitis symptoms in children is 5%(i.e. 10000 children), and that 3% of children have lung function lower than 85% predicted in a baseline population i.e. 6000 children.
Для этого использовалась предпосылка о том, что базовый показатель заболеваний бронхитом у детей составляет 5%( 10 000 детей) и что 3% детей имеют пониженную легочную функцию, т. е. менее 85% от прогнозируемого показателя по базовому населению 6 000 детей.

In addition, an increase of 61 per cent in funding to the Foundation has been assumed $49.1 million in 2004-2005 compared to $30.5 million in 2002-2003.
Кроме того, предполагается 61процентное увеличение объема финансовых средств, поступающих в Фонд 49, 1 млн. долл. США в 20042005 годах по сравнению с 30, 5 млн. долл. США в 20022003 годах.

In the words of Weinryb(The Jews of Poland, 193-4),"The fragmentary information of the period-and to a great extent information from subsequent years, including reports of recovery-clearly indicate that the catastrophe may have not been as great as has been assumed.
По словам Вайнриба,« фрагментарная информация периода и в значительной степени информация последующих лет, включающая сообщения о последующем восстановлении, ясно указывают на то, что катастрофа могла не быть такой страшной, как предполагалось».

Starting with PrepCom 2, responsibility for the drafting process has been assumed by the Preparatory Committee itself, through open-ended meetings of its Informal Drafting Group.
Начиная со второй сессии Подготовительного комитета, ответственность за процесс подготовки этих документов была возложена на сам Подготовительный комитет через проведение совещаний открытого состава его неофициальной редакционной группы.

With effect from 1 July 2007, responsibility for the availability of communications infrastructure(Earth station deployed at United Nations Headquarters) has been assumed by the Department of Field Support.
С 1 июля 2007 года ответственность за доступ к коммуникационной инфраструктуре( развернутой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций наземной станции спутниковой связи) несет Департамент полевой поддержки.

It has been assumed that the strategic guidelines for ensuring the economic security of financial institutions should be reflected in the overall economic security strategy of Ukraine as part of the strategy to ensure the financial security of the State.
Сделано предположение, что стратегические ориентиры обеспечения экономической безопасности финансовых учреждений должны найти отражение в общей стратегии экономической безопасности Украины в качестве составляющей стратегии обеспечения финансовой безопасности государства.

Under the new agreement LCR retains ownership of Eurostar(UK) Ltd, but day-to-day management has been assumed by a consortium comprising National Express Group plc, British Airways plc, SNCF and SNCB.
В соответствии с новым соглашением ЛКР сохраняет за собой право собственности на компанию" Юростар"( Соединенное Королевство), однако повседневное управление этой компанией возлагается на консорциум, включающий компании" Нэшнл экспресс груп"," Бритиш эруэйз", НОЖДФ и НОЖДБ.

The Registrar informed the Committee that, on the basis of 200 working days in a year, the full capacity of three courtrooms is 600 courtroom days; however, it has been assumed that 500 courtroom days would be more realistic.
Секретарь сообщил Комитету, что, если исходить из 200 рабочих дней в году, при полном использовании возможностей трех залов заседаний можно обеспечить 600 дней работы судебных камер; при этом, однако, предполагается, что более реально обеспечить 500 дней работы судебных камер.

However, given that the audit recommendation has been assumed across the United Nations system, UNICEF intends to discuss the matter further with the IPSAS system-wide group with a view to the development of a harmonized approach across the United Nations system.
Между тем, исходя из того, что любая рекомендация ревизоров относится ко всей системе Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ намерен провести с общесистемной группой по МСУГС дальнейшее обсуждение вопросов разработки согласованного общесистемного подхода Организации Объединенных Наций.

Respect for the human rights contained in the Universal Declaration of Human Rights, which has been assumed by the Government as one of the fundamental conditions for the maintenance of a climate of social and political harmony, indispensable conditions for the successful implementation of Mozambique's development goals.
Уважение прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, было принято правительством как основное условие поддержания атмосферы социальной и политической гармонии и неотъемлемое условие успешного осуществления целей развития Мозамбика.

The use of this indicator reflecting the activity of phosphate accumulating bacteria has been assumed as a basis of a new algorithm of control of treatment facilities using the technology of biogenic elements removal and led to improvement of the efficiency of phosphates removal by 1,5-1,7 times.
Использование данного показателя, отражающего активность фосфатаккумулирующих бактерий, было положено в основу нового алгоритма управления очистными сооружениями, работающими по технологии удаления биогенных элементов, что привело к повышению эффективности удаления фосфатов в 1, 5- 1, 7 раза.

No threshold had been assumed.
Установления порогового значения не предполагалось.

Ephedrine tablets have been assumed to contain 25 milligrams of ephedrine each.
Предполагается, что каждая таблетка эфедрина содержит 25 миллиграммов эфедрина.

We have been assuming the same person who killed Therese tried to kill Sister Anne.
Мы полагали, что сестру Анну пытался убить тот же человек, что убил Терезу.

Nathan, we have been assuming that the barn spit Audrey out at the same time it did me.
Нейтан, мы полагали, что амбар выбросил Одри одновременно со мной.

We have been assuming that he's our killer.
Мы предполагаем, что он наш убийца.

The first paragraph made visible what we had been assuming.
Первый пункт делает видимым то, что мы предполагали.

Moreover, some of those eight countries have experienced worsening debt indicators, owing to lower commodity prices and export receipts than had been assumed.
Кроме того, некоторые из восьми стран испытали ухудшение долговых показателей вследствие более низких, чем предполагалось, товарных цен и доходов от экспорта.

All projects unless specifically stated otherwise, have been assumed to be constructed in one phase according to the time schedule provided by the Client.
Предполагается, что все проекты, за исключением специально оговоренных случаев, должны быть построены в один этап в соответствии с графиком, предоставленным Заказчиком.

This means that TEMIX measurement and compensation technology is significantly more effective than had been assumed prior to initial deployment see fig.
Это означает, что технология измерения и компенсации TEMIX является гораздо более эффективной, чем предполагалось до начала ее применения.

The meeting noted that it had been informed that the function of focal point had been assumed by the head of the Activities and Programmes Branch.
Участники совещания отметили, что они были проинформированы о том, что на руководителя Отдела деятельности и программ была возложена функция координатора.

Since then, these two parameters have remained relatively constant, but have been assumed to be different between areas.
С тех пор эти два параметра оставались относительно постоянными, но было принято, что они различаются между районами.