Примеры использования Has been notified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yale has been notified.
The Russian consulate has been notified.
Мы уведомили русское посольство.The NHL has been notified, and will be here to reclaim it shortly.
Я известил НХЛ, и они его заберут.The president has been notified.
The family has been notified, and a homicide investigation is now underway.
The school board has been notified.
The supplier has been notified about item(s) on the list; response is pending.
Homeland Security has been notified.
The Bank has been notified of the death of an Account Holder who is a natural person;
Банк получил извещение о смерти собственника счета, который является физическим лицом;I'm assuming that the FBI has been notified,?
Полагаю, вы уже уведомили ФБР?Reportedly, Mr Razavi has been notified that the charges have been dropped.
По имеющимся сведениям, г-н Разави был уведомлен, что обвинения против него As a result of this act,the notified State cannot claim to be unaware of the fact or the situation of which it has been notified;
В результате этогоакта S office has been notified.
Я уведомил главное управление.ICRC has been notified of persons detained by Croatian authorities and has so far registered more than 600 detainees.
МККК был уведомлен о лицах, задержанных хорватскими властями, и на сегодняшний день зарегистрировал свыше 600 задержанных.Mr. Pushkin has been notified.
Мистеру Пушкину уже сообщили.The Panel has been notified by the Executive Secretary that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claims preparation costs in the future.
Группа была проинформирована Исполнительным секретарем о том, что Совет управляющих намерен решить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензий в будущем.The Secretary-General of the United Nations has been notified of this designation.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций был уведомлен об этом назначении.Qatar Airways has been notified regarding the implementation of the provisions of Council resolution 1970 2011.
Авиакомпания<< Катар Эруэйз>> была уведомлена о необходимости выполнения положений резолюции 1970( 2011) Совета.Extraordinary expenses, provided that such determination has been notified to the Committee and has been approved by the Committee.
Необходимы для покрытия чрезвычайных расходов, при условии, что Комитет был уведомлен о таком решении и что оно The Secretariat has been notified of the following meetings, conferences and ceremonies to celebrate the International Year of Forests, 2011.
Секретариат был уведомлен о проведении следующих совещаний, конференций и церемоний в рамках празднования Международного года лесов, 2011 год.Draft article 13:A better drafting of paragraph 1 would be:"after it has been notified of the appointment of the arbitrator it wishes to challenge.
Проект статьи 13:пункт 1 лучше сформулировать следующим образом:" после того, как ей было сообщено о назначении арбитра, отвод которому она собирается заявить.The secretariat has been notified of the following meetings, conferences and ceremonies to celebrate Forests 2011.
Секретариат был уведомлен о проведении следующих совещаний, конференций и церемоний в ознаменование<< 2011 года-- года лесов.Article 22(3) of the Vienna Convention 1969 provides that the withdrawal of a reservation becomes operative in relation to another State only when that State has been notified of the withdrawal.
Статья 22( 3) Венской конвенции 1969 года предусматривает, что снятие оговорки вступа- ет в силу в отношении другого государства только после получения этим государством уведомления о снятии.The Special Commission has been notified of all imported equipment.
Специальная комиссия была уведомлена о всем импортированном оборудовании.This submission shall be made not later than by the next session of the subsidiary Working Party following after the Administrative Committee authorization decision has been notified.
Это предложение должно быть направлено не позднее чем до начала следующей сессии этой вспомогательной рабочей группы после уведомления о решении Административного комитета предоставить это разрешение.The personal data subject has been notified of his/her PD processing by the respective Operator;
Субъект персональных данных уведомлен об осуществлении обработки его ПДн соответствующим Оператором;The procuring entity, in ascertaining the successful proposal, shall use the procedure provided for in paragraph(2),(3) or(4) of this article that has been notified to suppliers or contractors in the request for proposals.
А Закупающая организация при определении выигравшего положения использует процедуру, предусмотренную в пункте 2, 3 или 4 настоящей статьи, о которой поставщикам( подрядчикам) было сообщено в запросе предложений.The Special Rapporteur has been notified that restrictions continue to be imposed by the authorities on certain religious activities.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что власти сохраняют ограничения на некоторые виды религиозной деятельности.Provision for the termination,by the acquiring registry, of a transaction for which a discrepancy has been notified by the transaction log, that has not been terminated by the transferring registry;
Упоминание о прекращении приобретающим реестром операции,в отношении которой регистрационным журналом операций было направлено уведомление о наличии расхождений и которая не Once the Central Bank has been notified, the bank has the right to freeze the account for a specific time in the event of suspicion.
После уведомления Центрального банка в случае возникновения у него подозрений банк имеет право заморозить счет на определенное время.
