HAS BEEN PORTRAYED на Русском - Русский перевод

• изображали

Примеры использования Has been portrayed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The murder on 3 August of a popular priest has been portrayed as a political assassination.
Убийство 3 августа популярного священника представляют как политическое убийство.

Mycroft Holmes has been portrayed many times in film, television, and radio adaptations of the Holmes stories.
Майкрофт Холмс изображен во многих кино-, теле- и радиоадаптациях историй о Холмсе.

Loch Morar is reputedly home to"Morag", a lake monster that has been portrayed as a water horse.
Озеро Лох- Морар является местом обитания морага, озерного чудовища, также изображаемого в форме водяной лошади.

If an NPC with the party has been portrayed as cowardly, he probably won't willingly march into the jaws of death.
Если мастерский персонаж с партией изображался как трусливый, он, вероятно, будет охотно убегать из челюстей смерти.

Cheeta has usually been characterized as male, but sometimes as female, and has been portrayed by chimpanzees of both sexes.
Персонаж Читы, как правило, изображается самцом, но иногда и самкой, и был сыгран шимпанзе обоих полов.

He has been portrayed on film by actors Sean Connery, David Niven, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan and Daniel Craig.
В фильмах его играли актеры Шон Коннери, Дэвид Нивен, Джордж Лэзенби, Роджер Мур, Тимоти Далтон, Пирс Броснан и Дэниел Крэйг.

The history of"Slavianski Bazaar in Vitebsk" has been portrayed in festival newspapers, booklets, brochures, photos.
История« Славянского базара в Витебске» запечатлена в красочных выпусках фестивальной газеты, буклетах и фотоматериалах.

Certainly their agencies were pushed over the edge by the recession but it's never been as bad as it has been portrayed.
Конечно, их агентствам пришлось очень туго по причине рецессии, однако все было совсем не так плохо, как это изображают.

They feel very embarrassed as it has been portrayed that a woman having facial hair is very unattractive.
Они чувствуют себя очень неловко, как это изображали, что женщина, волосы на лице очень непривлекательно.

The result of the referendum held on 5 July, or, in other words, the"No" to the proposals of the European Commission, has been portrayed as a huge victory.
Результат воскресного референдума, то есть« нет» предложениям Европейской комиссии, представляется большой победой.

And this great decision of the Master has been portrayed to you as a temptation- as a challenge by supposed enemies that he“command that these stones become loaves of bread.”.
И это великое решение Учителя было представлено вам как искушение- как требование его предполагаемых врагов« велеть, чтобы камни эти превратились в караваи хлеба».

In the past two years, the picture in many people's minds of the United Nations has acquired a negative cast, reflecting the way in which the Organization has been portrayed in the international media.
Последние два года в умах многих людей образ Организации Объединенных Наций приобрел несколько негативный оттенок как отражение той картины Организации Объединенных Наций, которую изображали международные средства массовой информации.

Unfortunately, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) has been portrayed as a party with an almost equally negative record of cooperation.
К сожалению, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) показана как сторона с почти таким же негативным послужным списком в плане сотрудничества.

The assault on Pointe du Hoc has been portrayed in the 2005 video game Call of Duty 2, in which the player is a member of the 2nd Ranger Battalion, Dog Company, and is faced with destroying the artillery battery and fending off the counter-attacks.
Штурм Пуэнт- дю- Ок отражен в компьютерной игре Call of Duty 2, игрок находясь в составе роты« Д» 2- го батальона рейнджеров должен уничтожить артиллерийскую батарею и отразить немецкие контратаки.

Ironically, much too often will and freedom of thought have been frustrated and liberty suffocated in the name of salvation, and much too often salvation has been portrayed as disposing of any and all restraints on insatiable human desires.
По иронии судьбы слишком часто воля и свободомыслие подавлялись, а свободу душили во имя спасения, и слишком часто спасение изображалось как избавление от любых пут, ограничивающих- отчасти или полностью- ненасытные человеческие желания.

On screen Le Chiffre has been portrayed by Peter Lorre in the 1954 television adaptation of the novel for CBS's Climax! television series, by Orson Welles in the 1967 spoof of the novel and Bond film series, and by Mads Mikkelsen in the 2006 film version of Fleming's novel.
На экране Ле Шиффр был изображен Питером Лорре в телевизионной адаптации романа 1954 года, Орсоном Уэллсом в пародии на роман 1967 года, а также датским актером Мадсом Миккельсеном в киноверсии романа Флеминга 2006 года.

Moreover, in some international circles, Indonesia has been portrayed as less than fully enthusiastic in the global fight against terror on the basis of a mistaken perception that it is lenient with radical Muslim groups.
Кроме того, в определенных международных кругах Индонезия изображается как страна, которая не в полной мере проявляет заинтересованность в глобальной борьбе с терроризмом на основании ошибочного понимания проявления ею терпимости к радикальным мусульманским группам.

Garland has been portrayed on television by Andrea McArdle in Rainbow(1978), Tammy Blanchard(young Judy) and Judy Davis(older Judy) in Life with Judy Garland: Me and My Shadows(2001), and Sigrid Thornton in Peter Allen: Not The Boy Next Door 2015.
Гарленд изображается на телевидении в фильме« Радуга( англ.) русск.»( 1978), Тэмми Бланчард( Джуди в молодости) и Джуди Дэвис( Джуди в зрелости) в фильме« Жизнь с Джуди Гарленд( англ.) русск.»( 2001), и Сигрид Торнтон( англ.) русск. в фильме« Питер Аллен: Мальчик по соседству( англ.) русск.» 2015.

General Kazembe said the Commission's role had been portrayed in a misleading manner.
Генерал Казембе указал, что роль Комиссии была отражена неправильно.

The steps taken for the maintenance of law and order have been portrayed as acts of repression.
Меры, принимаемые для поддержания правопорядка, изображаются как акты репрессий.

They were drown above the level at which people had been portrayed, and this phenomenon set up a lot different interpretations.
Изображены они выше уровня, на котором изображали людей, из-за чего также в свою очередь толкуются очень многозначно.

Most of these executions have been portrayed by the authorities as guerrilla casualties in the course of combat, after alterations of the crime scene.
Большинство этих казней представляются властям как гибель партизан во время боевого столкновения, при этом на месте преступления производятся изменения.

The confusion has arisen due to the fact that situations that are totally different from slavery have been portrayed as cases of enslavement.
Путаница обусловлена тем фактом, что ситуации, полностью отличающиеся от рабства, изображаются как случаи порабощения.

The elections were boycotted by the Radicals, who had complained of intimidation and claimed that they had been portrayed as hostile to Prince Nicholas.
Выборы были бойкотированы радикалами, которые жаловались на их травлю и изображением их враждебной стороной князю Николаю.

A wooden iconostasis was constructed within the church and by the 20th century numerous saints along with the Virgin Mary have been portrayed on the apse.
Ряд реконструкций церкви прошел в конце XIX- начале XX века, когда был установлен деревянный иконостас с изображением нескольких святых и Девы Марии на главной апсиде.

Charges have included"defamation of authorities","spreading false information liable to disturb public order", insulting the security forces, tarnishing the image or reputation of the State and sedition, all of which have been portrayed as damaging national security.
Обвинения включали<< клевету на органы власти>>,<< распространение ложной информации в целях нарушения общественного порядка>>, оскорбление сил безопасности, действия, порочащие образ или репутацию государства, антиправительственная агитация-- все это представлялось как деяния, наносящие ущерб национальной безопасности.

The Committee had been informed that some NGOs that had invoked provisions of the Convention when assisting women in their struggle to obtain recognition of their human rights had been portrayed as enemies of Islam.
Комитету известно, что некоторые НПО использовали положения Конвенции для оказания содействия женщинам, которые в борьбе за признание их прав человека изображались как враги Ислама.

As noted above, in many countries migrants have been turned into scapegoats for real or perceived economic or social problems."Illegal" migrants have been portrayed as criminals, welfare cheats, and generally menaces to the cohesion of society.
Как указывалось выше, во многих странах мигранты делаются козлами отпущения за действительные и воображаемые экономические и социальные проблемы." Нелегальные" мигранты изображаются как преступники, как мошенники, незаконно получающие социальную помощь, и в целом как угроза для единства общества.

In summary, he said that the overall consistency between top-down and bottom-up assessments was better than had been portrayed in the IPCC/TEAP special report on ozone depletion and climate change and that the primary areas of uncertainty had been narrowed to three: reporting gaps in the UNEP consumption data, including a lack of use definitions; emissions factors used in bottom-up methods; and removal rates for each chemical.
В заключение он заявил, что общее соответствие между базовым методом оценки и нисходящим методом было несколько выше, чем это отражено в специальном докладе МГИК/ ГТОЭО о разрушении озона и изменении климата, и что количество основных областей неопределенности было сведено к трем: недостатки в представлении ЮНЕП данных о потреблении, включая отсутствие определений, касающихся использования; факторы выбросов, применявшиеся в базовых методах; и темпы исчезновения в отношении каждого химического вещества.

Since the adoption of Security Council resolution 186(1964) which, in paragraph 4, recommended the creation,"with the consent of the Government of Cyprus", of a United Nations peacekeeping force in Cyprus, the Greek Cypriot side has been portraying itself as the sole owner of the title of"Government of Cyprus" and is conducting day-to-day business in international forums as if it represented the island and its peoples as a whole.
После принятия резолюции 186( 1964) Совета Безопасности, в пункте 4 которой рекомендовалось создание<< с согласия правительства Кипра>> Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, кипрско- греческая сторона выставляет себя в качестве единственного претендента на титул<< правительства Кипра>> и постоянно ведет себя на международных форумах так, как будто она представляет весь остров и все его население.