HAS BEEN TAKING STEPS на Русском - Русский перевод

• принимает меры
• предпринимает шаги

Примеры использования Has been taking steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding the West Bank, Israel has been taking steps to improve freedom of movement and access.
Что касается Западного берега, то Израиль предпринимает шаги для расширения свободы передвижения и доступа.

The Government of Honduras, which since 27 January 2002 has been headed by Mr. Ricardo Maduro Joest, President of the Republic, has been taking steps to combat corruption.
Правительство Гондураса, которое с 27 января 2002 года возглавляет Президент Республики Рикардо Мадуро Хоэст, принимает меры для борьбы с коррупцией.

The Department of Management has been taking steps to improve management monitoring and reporting.
Департамент по вопросам управления принимал меры по совершенствованию системы управленческого контроля и отчетности.

Peru agrees with the concept and importance of the enforceability of economic, social and cultural rights to ensure their full enjoyment and exercise, and has been taking steps to achieve that objective.
Перу поддерживает принцип обеспечения исковой силы экономических, социальных и культурных прав в интересах их полного осуществления и защиты и осознает его значимость, ввиду чего страной принимаются меры для достижения этой цели.

UNAMID has been taking steps to ensure the inclusion of local companies through the various seminars and conferences.
ЮНАМИД предприняла шаги по расширению своих связей с местными компаниями в ходе различных семинаров и конференций.

According to information that we have received, the Secretariat has been taking steps and measures leading to the removal of INSTRAW's headquarters from its natural location.
Согласно полученной нами информации, Секретариат предпринимает шаги и меры, ведущие к переводу штаб-квартиры МУНИУЖ из ее обычного местоположения.

He also has been taking steps to expand the flow of emergency information to the Centre and has announced plans for a human rights database to assist rapporteurs and representatives.
Он также предпринял шаги по расширению потока информации о чрезвычайных ситуациях в Центр и объявил о намерении создать базу данных по правам человека для оказания помощи докладчикам и представителям.

Following its consideration of the report, the Security Council adopted resolution 1170 of 28 May 1998 and has been taking steps to ensure the implementation of the recommendations falling within the scope of its mandate.
После рассмотрения доклада Совет Безопасности принял резолюцию 1170 от 28 мая 1998 года и предпринимает шаги для обеспечения выполнения рекомендаций, подпадающих под действие его мандата.

Hence, the Government has been taking steps at different levels to enable women to attain economic freedom and enhance their number in the education sector.
Поэтому правительство принимает меры на разных уровнях в целях достижения женщинами экономической свободы и увеличения их числа в секторе образования.

In line with the above, through the National Steering Committee on the Prevention and Elimination of Child Labour(CEPETI), Peru has been taking steps to reduce child labour nationwide, to which end, on 4 July 2012 the committee adopted the"National Strategy for the Prevention and Elimination of Child Labour 2012- 2021.
В соответствии с вышеизложенным перуанское государство в лице Национального руководящего комитета по предупреждению и искоренению детского труда( НКПИДТ) принимает меры для сокращения масштабов детского труда в стране, в связи с чем 4 июля 2012 года указанный Комитет принял Национальную стратегию по предупреждению и искоренению детского труда на 2012- 2021 годы.

The Centre for Cultural Resources and Training(CCRT) has been taking steps for revitalizing the education system by creating an understanding and awareness among students about the plurality of regional cultures of India and integrating this knowledge with education.
Центр культурных ресурсов и подготовки кадров принимает меры по совершенствованию системы образования посредством информирования и осведомления учащихся о многообразии региональных культур Индии и использования этих знаний в процессе обучения.

For about four years, the UNCTAD secretariat has been taking steps to establish electronic linkages as part of its dissemination activities.
В течение примерно четырех лет секретариат ЮНКТАД принимает меры по созданию электронной связи как части своей деятельности по распространению информации.

From the beginning of ESCDP2, the Government has been taking steps to control the random settlement of nomadic tribes and to steer and organize their movements.
С самого начала осуществления ПЭСКР2 правительство принимало меры по контролю за хаотичными передвижениями кочевых племен, с тем чтобы придать им направленность и организованность.

Thus, it can be assumed that the Government has been taking steps to secure partnerships with NCOs at the levels of information sharing, discussions, reviews and recommendations.
Таким образом, можно считать, что правительство предпринимает шаги для создания партнерского участия НКО на уровнях информирования, обсуждения, внесения отзывов, рекомендаций.

The Ministry of Justice, along with the Prisons Department, has been taking steps to improve conditions in detention centres in accordance with United Nations standards for the treatment of prisoners.
Министерство юстиции совместно в Управлением тюрем принимает меры, направленные на улучшение условий содержания в центрах содержания под стражей в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

However, the Main Committees had been taking steps to"pre-allocate" budgets.
Однако главные комитеты предпринимают шаги для<< предварительного распределения>> бюджетов.

It had been taking steps, including amending of laws, to prevent, identify, and deal with child abuse in its early stages.
Оно принимает меры, включая внесение поправок в законы, направленные на предупреждение, выявление и решение проблемы жестокого обращения с детьми на ранних стадиях.

The Government of Malaysia had been taking steps to adhere to international treaties on children's rights.
Правительство Малайзии предпринимает шаги с целью обеспечить соблюдение международных договоров по правам ребенка.

The Mexican Government had been taking steps to meet the challenge and in 2002 had provided training workshops for judges in more than 29 states.
Правительство Мексики принимало меры по решению этой задачи, и в 2002 году оно провело учебные практикумы для судей в более чем 29 штатах.

Georgia had been taking steps to register and assist persons displaced since August 2008, and they were receiving socio-economic support and social protection.
Грузия предприняла шаги по регистрации и оказанию помощи перемещенным с августа 2008 года лицам, которые пользуются социально-экономической поддержкой и социальной защитой.

National higher education institutions have been taking steps to achieve world-class status: Kazakhstan has joined the European Higher Education Area and has signed the Bologna Declaration.
В национальной высшей школе приняты меры по достижению мирового уровня образования: Казахстан вошел в Европейское образовательное пространство, присоединился к Болонской Декларации.

The Governments of the Slovak Republic and Poland stated that they had been taking steps to address contemporary forms of racism, racial discrimination and any form of discrimination against the Roma people.
Правительства Словацкой Республики и Польши заявили, что они предпринимают меры по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации и любой формы дискриминации против народности рома.

Both producing and consuming countries have been taking steps to deal with the emerging realities through South-South cooperation.
И производящие, и потребляющие страны предпринимают шаги для решения возникающих проблем инструментами сотрудничества Юг- Юг.

At the regional level, we have been taking steps to limit the threats to our common security from criminal activities.
На региональном уровне мы предпринимаем шаги по ограничению угроз нашей общей безопасности вследствие преступной деятельности.

Increasingly, Member States have been taking steps to gather data for evidence-based policy and planning.
Государства- члены все чаще предпринимают шаги для сбора данных в целях разработки политики и планирования на основе реальных показателей.

The authorities have been taking steps to address this phenomenon, including through judicial proceedings and de-radicalization programmes.
Власти предпринимали меры для борьбы с данным явлением, в том числе посредством проведения судебных процессов и осуществления программ по предотвращению радикализации.

Governments had been taking steps to achieve the goals of ICPD Programme of Action and he outlined several of the positive initiatives which had been taken..
Правительства предприняли шаги в интересах достижения целей Программы действий МКНР, и он излагает некоторые из позитивных инициатив, которые были выдвинуты.

Since that date, I have been taking steps and measures necessary for the establishment of the Special Tribunal in a timely manner.
С этой даты я предпринимаю шаги и меры, необходимые для своевременного учреждения Специального трибунала.

I-i have been taking steps To clean up the festival, but i should have known.
Я принимал меры по избавлению от наркотиков на фестивале, но я должен был догадаться.

However, since developers have been taking steps to protect their programs from analysis, static analysis may not yield results.
Однако в случаях, когда составители программы приняли меры для защиты своей программы от анализа, статический анализ может не дать результатов.