HAS CONDUCTED A SERIES на Русском - Русский перевод

• провела ряд
• провела серию
• организовало ряд
• осуществил ряд
• провел ряд
• провело серию
• провел серию
• провело ряд

Примеры использования Has conducted a series на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIT has conducted a series of democratic governance forums.
ИМООНТ провела ряд форумов по вопросам демократического управления.

The Kosovo Judicial Institute began functioning during the first week of March and has conducted a series of induction seminars for judges and prosecutors in all five regions of Kosovo.
В течение первой недели марта начал функционировать Косовский судебный институт, который провел ряд установочных семинаров для судей и прокуроров во всех пяти районах Косово.

UNEP has conducted a series of regional workshops for Africa, Asia and the Caribbean.
ЮНЕП провела ряд региональных семинаров для Африки, Азии и Карибского бассейна.

As part of its REFORUM project BISS has conducted a series of opinion polls[1] concerning reforms.
В рамках проекта РЕФОРУМ BISS провел ряд исследований[ 1] общественного мнения в отношении реформ.

UNHCR has conducted a series of missions to the Territory, Morocco and Algeria, including the refugee camps in the Tindouf area.
УВКБ организовало ряд миссий в территорию, Марокко и Алжир, включая лагеря беженцев в районе Тиндуфа.

Working together with the UNEP Collaborating Centre on Energy in Risø, Denmark, UNEP has conducted a series of workshops to build capacity in Africa to handle the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
Совместно с Центром сотрудничества по энергетике в Ризо, Дания, ЮНЕП провела ряд практикумов по развитию потенциала в Африке для управления механизмом чистого развития Киотского протокола.

UNMOVIC has conducted a series of month-long general training courses for potential inspectors, as well as more specialized, shorter-term courses focusing on specific disciplines.
ЮНМОВИК провела ряд учебных курсов общего характера длительностью один месяц для потенциальных инспекторов, а также более специализированные и более короткие курсы по конкретной тематике.

Since the issue of overcapacity was identified in 2000 as a concern in South-East Asia, SEAFDEC has conducted a series of consultations to discuss the issues in a regional context.
После того как в 2000 году вопрос об избыточных мощностях был определен в качестве проблемного для Юго-Восточной Азии, СЕАФДЕК провел серию консультаций, посвященных обсуждению этого вопроса в региональном контексте.

The Government has conducted a series of operations to intercept narcotics shipments along the border with Burma.
Прави тельство провело ряд операций по перехвату отгрузок наркотиков, идущих через границу с Бирмой.

Mr. ANDREEV(Bulgaria): It is with deep regret that we are taking the floor today, the regret stemming from the fact that a friendly country like India has conducted a series of underground nuclear tests.
Г-н АНДРЕЕВ( Болгария)( перевод с английского): Г-н Председатель, сегодня мы берем слово с чувством глубокого сожаления- сожаления, обусловленного тем, что дружественная страна, каковой является Индия, провела серию подземных ядерных испытаний.

The decentralization secretariat has conducted a series of training sessions to build the capacity of the local councils.
Секретариат по вопросам децентрализации провел ряд учебных мероприятий в целях укрепления потенциала местных советов.

UNIDO has conducted a series of gender workshops for staff at headquarters and field levels and additional meetings with operational staff for further implementation.
ЮНИДО провела серию практикумов по гендерной проблематике для сотрудников штаб-квартиры и сотрудников на местах, а также дополнительные совещания с оперативными сотрудниками в интересах дальнейшего осуществления.

In cooperation with the Ministry, the Coalition against Torture has conducted a series of trainings for professionals including forensic experts, psychiatrists and other medical personnel.
В сотрудничестве с Министерством, Коалиция против пыток провела серию тренингов для специалистов, в том числе для судебно-медицинских экспертов, психиатров и других медицинских работников.

ISDEMU has conducted a series of institutional capacity-strengthening activities, including training of public servants and civil society in various subjects relevant to domestic violence.
ИСДЕМУ провел ряд мероприятий по укреплению институциональных возможностей, в том числе путем обучения и повышения информированности государственных служащих и представителей гражданского общества по ряду тем в области насилия в семье.

Under the direction of the Working Party on Migration, the Directorate for Education, Employment, Labour and Social Affairs has conducted a series of research projects dealing with the various economic aspects of international migration.
Под руководством Рабочей группы по миграции Управление по вопросам образования, занятости, труда и социальных вопросов осуществило ряд научно-исследовательских проектов, касающихся различных экономических аспектов международной миграции.

The Government has conducted a series of public outreach programmes and community awareness initiatives.
Правительство провело ряд программ по пропагандистской работе с населением и инициатив по повышению уровня информированности населения.

To strengthen support services to witnesses, particularly victim witnesses residing in the territories of the former Yugoslavia, the Support Unit has conducted a series of ground-breaking conferences with health and welfare professionals practising in the areas where witnesses reside.
Для укрепления вспомогательных услуг свидетелям, особенно свидетелям- потерпевшим, проживающим на территории бывшей Югославии, группа поддержки провела серию ознакомительных конференций с участием работников сферы здравоохранения и социального обеспечения, функционирующих в районах проживания свидетелей.

In that regard, UNODC has conducted a series of events on issues such as protection of witnesses and victims of crimes, and capital punishment for drug-related crimes.
В этой связи ЮНОДК провело ряд мероприятий, посвященных таким вопросам, как защита свидетелей и жертв преступлений и применение смертной казни за преступления, связанные с наркотиками.

Since 2002, the United Nations Office for Disarmament Affairs, including its regional centres, with the financial support and cooperation of interested States, has conducted a series of regional workshops on transparency in armaments aimed, in particular, at promoting the Standardized Instrument.
С 2002 года Управление по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, включая его региональные центры, при финансовой поддержке и сотрудничестве заинтересованных государств провело серию региональных семинаров по вопросам транспарентности в вооружениях с целью, в частности, содействия использованию механизма стандартизированной отчетности.

The Police Department has conducted a series of training and awareness programmes to sensitize Police Officers regarding issues relating to combating violence against women and child abuse.
Департамент полиции осуществил ряд учебных и просветительских программ с целью повышения осведомленности сотрудников полиции в вопросах, касающихся борьбы с насилием в отношении женщин и жестоким обращением с детьми.

NGOs working in the field of human rights have reported that the Dominican Government has conducted a series of massive deportations of Haitian immigrants, which in some cases involved Dominicans of Haitian origin on account of the their"darker" skin colour.
НПО, занимающиеся вопросами прав человека, сообщали о том, что доминиканское правительство провело серию кампаний по массовой депортации иммигрантов из Гаити, которые в некоторых случаях затрагивали доминиканцев гаитянского происхождения, имеющих" более темный" цвет кожи.

FAO has conducted a series of baseline studies on the linkages between rural women's productive and reproductive roles, and the effects of such linkages on family size and structure and on agricultural production and rural development.
ФАО провела серию базовых исследований по связи между производительной и репродуктивной функциями сельской женщины и последствиям таких связей для размеров и структуры семьи и для сельскохозяйственного производства и развития сельских районов.

In this regard, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC), has conducted a series of consultations with members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments on the current state of international laws relating to disaster response.
В этой связи Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК) провела ряд консультаций с членами Межучрежденческого постоянного комитета и правительствами по нынешнему состоянию международного права в вопросах ликвидации последствий стихийных бедствий.

UNHCR has conducted a series of missions to Algeria, Morocco, the Territory of Western Sahara, as well as the refugee camps in Tindouf area, has held discussions with the relevant authorities, and has received pledges of full co-operation and support from all its interlocutors.
УВКБ организовало ряд миссий в Алжир, Марокко, на территорию Западной Сахары, а также в лагеря беженцев в районе Тиндуфа, провело беседы с представителями соответствующих властей и получило от них заверения в полном содействии и поддержке.

In addition, the Government of Mali has conducted a series of seminars and workshops organized at both the regional and national levels.
Кроме того, правительство Мали провело серию семинаров и практикумов как на региональном, так и на национальном уровне.

NASDA has conducted a series of impact tests, by using a two-stage hydrogen light-gas gun, to design the JEM Stuffed Whipple bumper and a carbon-fibre reinforced plastic tube for the arm of the JEM Remote Manipulator System.8.
НАСДА провело серию испытаний на соударение фрагментов космического мусора с использованием двухступенчатой водородной газовой пушки в связи с проектированием противоударного устройства ЯЭМ и усиленного углеродным волокном пластикового рукава механической руки системы дистанционного манипулятора ЯЭМ8.

UNCTAD, in collaboration with UNEP, has conducted a series of sector-specific studies on the scope for internalization at producers level.
ЮНКТАД в сотрудничестве с ЮНЕП провела ряд секторальных исследований о возможности интернализации на уровне производителей.

The Office has conducted a series of missions to Algeria, Morocco, the Territory of Western Sahara, as well as to the refugee camps in the Tindouf area of Algeria, has held discussions with the relevant authorities, and has received pledges of full cooperation and support form all of its interlocutors.
Управление организовало ряд миссий в Алжир, Марокко, на территорию Западной Сахары, а также в лагеря беженцев в районе Тиндуфа( Алжир), провело беседы с представителями соответствующих властей и получило от них заверения в полном содействии и поддержке.

During the period under review, UNOMIL has conducted a series of missions throughout Liberia in order to assess the general human rights situation.
В течение рассматриваемого периода МНООНЛ провела ряд миссий на территории Либерии в целях оценки общего положения в области прав человека.

In the field of nuclear safety, Japan has conducted a series of training courses and seminars for regulatory experts and technicians of the neighboring Asian countries with a view to further enhancing nuclear safety in the respective countries.
В сфере ядерной безопасности Япония провела серию учебно- подготовительных курсов и семинаров для экспертов и техников регламентационной сферы из соседних азиатских стран с целью дальнейшего упрочения ядерной безопасности в соответствующих странах.