HAS RECOGNIZED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• признало важность
• признало важное значение
• признал важность
• признала важное значение
• признает важность
• признала важность
• признал важное значение

Примеры использования Has recognized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF has recognized the importance of responding to these points.
ЮНИСЕФ признает важность принятия мер реагирования по этим аспектам.

The Commission may wish to recall that, by the Resolution 53/197 of 15 December 1998, the General Assembly has recognized the importance of scaling up microcredit and microfinance services.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что в резолюции 53/ 197 от 15 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея признала важность расширения масштабов деятельности в области микрокредитования и микрофинансирования.

The Government has recognized the importance and influence that Tongan culture plays in everyday life in Tonga.
Правительство признает важную роль тонганской культуры в повседневной жизни Тонги.

With the adoption of resolution 1308(2000) in July 2000 and resolution 1325(2000) in October 2000, the Council has recognized the importance of incorporating HIV/AIDS prevention and awareness skills in the training of peacekeeping personnel.
Приняв резолюцию 1308( 2000) в июле 2000 года и резолюцию 1325( 2000) в октябре 2000 года, Совет признал важное значение формирования навыков профилактики ВИЧ/ СПИДа и расширения знаний об этой проблеме при подготовке персонала сил по поддержанию мира.

That Committee has recognized the importance of contributions from outside in successfully realizing these objectives.
Этот Комитет признает важность материалов, поступающих из посторонних источников, для успешной реализации этих целей.

In addition to necessary measures to ensure access to justice without discrimination, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has recognized the importance of respect for and recognition of traditional systems of justice and their compatibility with national systems of justice CERD/C/ECU/CO/19 and CERD/C/CAN/CO/18.
В дополнение к необходимым мерам по обеспечению доступа к правосудию без дискриминации Комитет по ликвидации расовой дискриминации признал важность уважения и признания традиционных систем правосудия и их совместимости с национальными системами правосудия CERD/ C/ ECU/ CO/ 19 и CERD/ C/ CAN/ CO/ 18.

ECE has recognized the importance of education as a critical factor influencing change towards sustainable development.
ЕЭК признала большое значение образования в качестве важнейшего фак- тора, определяющего изменения, связанные с переходом к устойчивому разви- тию.

A Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement has been established(see below) and the IASC has recognized the importance of clarifying responsibilities, formulating comprehensive strategies for each country situation, and building capacity, especially in protection.
Была создана Главная межучрежденческая сеть по вопросам перемещенных внутри страны лиц( см. ниже), а МПК признал важность разъяснения обязанностей, разработки всеобъемлющих стратегий для каждой такой ситуации в каждой конкретной стране и наращивания потенциала, особенно в области защиты.

ISAR has recognized the importance of good practices in corporate governance for promoting investment, stability and economic growth.
МСУО признала важное значение эффективной практики корпоративного управления для поощрения инвестиций, укрепления стабильности и экономического роста.

The Programme Coordinating Board has recognized the importance of integrating prevention efforts into treatment delivery.
Программный координационный совет признал важное значение сочетания усилий в области предотвращения с мерами в области лечения.

Tajikistan has recognized the importance of efficient use of energy, at least on declarative basis- there is the Law on Energy Saving enforced already in 2002.
Таджикистан признал важность эффективного использования энергии, по крайней мере, на декларативном основе- есть Закон« Об энергосбережении», принятый уже в 2002 году.

We are pleased that the Secretary-General's report has recognized the importance of development as one of the pillars of a new collective security system.
Мы рады, что в докладе Генерального секретаря признается значение развития как одной из основ новой системы коллективной безопасности.

OIOS has recognized the importance of conducting further training and monitoring activities of LCCs in peacekeeping missions in order to enhance internal controls in the field.
УСВН признало важность проведения дополнительных мероприятий по профессиональной подготовке и контролю за деятельностью МКК в миссиях по поддержанию мира для ужесточения механизмов внутреннего контроля на местах.

The Government has recognized the importance of policies that assist women to participate fully in society.
Правительство признало важность проведения политики, которая помогает женщинам в полной мере участвовать в жизни общества.

The international community has recognized the importance of building the capacity of Member States to collect and report such information.
Международное сообщество признало важность наращивания потенциала государств- членов в области сбора и представления такой информации.

The international community has recognized the importance of regional trade for sustainable development see Johannesburg Plan of Implementation, para. 67 d.
Международное сообщество признает важность региональной торговли для целей устойчивого развития см. пункт 67( d) Йоханнесбургского плана.

The Cuban chapter of SELPER has recognized the importance of the subject of remote sensing and the need to include it in study programmes.
Кубинская секция СЕЛПЕР признала важное значение предмета дистанционного зондирования и необходимость включения его в учебные программы.

The Commission for Social Development has recognized the importance of social services for all and is encouraged to continue to give priority attention to this subject.
Комиссия социального развития признает важное значение обеспечения социальными услугами всех, и к ней обращается просьба продолжать уделять внимание этой проблеме на приоритетной основе.

The international community has recognized the importance of maintaining adequate public spending, notably in education and health sectors, during economic adjustment.
Международное сообщество признало важность выделения и впредь достаточного объема государственных ассигнований, особенно в секторах образования и здравоохранения, в период экономической перестройки.

The Force has recognized the importance of integrating risk management strategies and practices into its management culture, and will encourage staff participation in related training opportunities.
Силы признают важность всестороннего учета стратегий и практики регулирования рисков в контексте подходов к управлению и будут поощрять участие персонала в соответствующих учебных мероприятиях.

The Government has recognized the importance of public participation and bottom-up involvement, which call for a larger choice of implementation methods to achieve the environmental goals.
Правительство признало важное значение участия общественности и привлечения заинтересованных сторон на всех уровнях, что требует расширения выбора методов осуществления деятельности для достижения экологических целей.

The international community has recognized the importance of forest-related scientific knowledge in relation to achieving sustainable forest management, including the internationally agreed objectives of sustainable development.
Международное сообщество признало важное значение научных знаний о лесах и, в частности, согласованных на международном уровне целей в области устойчивого развития для устойчивого лесопользования.

In Norway, the Ministry of Agriculture has recognized the importance of increasing the female quota and influence within the forest sector as a whole, among forest owners, in organizations and in boards and councils.
В Норвегии министерство сельского хозяйства признало важное значение увеличения квоты для женщин и их воздействия в лесном хозяйстве в целом, среди владельцев лесов, в организациях и в советах и правлениях.

In this context, the Commission has recognized the importance of the creation of national science advisory bodies as well as a broad-based, people-centred and multi-stakeholder approach in policymaking.
В этом контексте Комиссия признала важное значение создания национальных научных консультативных органов, а также выработки широкого, учитывающего потребности людей и основанного на участии многих заинтересованных сторон подхода к разработке политики.

The international community has recognized the importance of a coordinated approach to the sustainable management of the Caribbean Sea and has demonstrated its support for the proposed work of the Commission.
Международное сообщество признало важность применения скоординированного подхода к обеспечению экологически устойчивого использования Карибского моря и высказалось в поддержку предлагаемой работы Комиссии.

The Global Network has recognized the importance of working with United Nations agencies at the global level to ensure that the experiences of people living with HIV are incorporated into programmes and policies.
Глобальная сеть признает важность налаживания работы с учреждениями Организации Объединенных Наций на глобальном уровне для обеспечения того, чтобы опыт людей, живущих с ВИЧ-инфекцией, учитывался при разработке их программ и стратегий.

The Council has recognized the importance of the UNECE recommendations, and uses the"International Model for Technical Harmonization"(Recommendation"L") as a guide for harmonization in the Commonwealth of Independent States see Work Item 2.3.2.
Совет признал важность рекомендаций ЕЭК ООН и использует" Международную модель технического согласования"( Рекомендация" L") как руководство для работы по согласованию в Содружестве Независимых Государств см. элемент работы 2. 3. 2.

The Government of the Lao PDR has recognized the importance of population education for adolescents and the Ministry of Education will focus its attention on adolescents who are studying in the formal and non-formal education sectors.
Правительство ЛНДР признает важность преподавания демографических вопросов среди подростков, и министерство образование планирует сосредоточить свое внимание на подростках, которые учатся в формальном и неформальном секторах образования.

The Special Committee has recognized the importance of adequate reserve capacity while the 2005 World Summit noted the need for enhanced rapidly deployable capacities for peace operations facing serious challenges or crises.
Специальный комитет признал важность наличия достаточного резерва, а на Всемирном саммите 2005 года была отмечена необходимость создания расширенных сил быстрого развертывания для миротворческих операций, сталкивающихся с серьезными проблемами, или на случай возникновения кризисных ситуаций.

The Committee on the Rights of the Child has recognized the importance of raising the minimum age of recruitment to 18 years, and in 1994 the Commission on Human Rights established a working group to draft an optional protocol to the Convention to achieve this.
Комитет по правам ребенка признал важность повышения минимального призывного возраста до 18 лет, и с этой целью Комиссия по правам человека создала в 1994 году рабочую группу для разработки факультативного протокола к Конвенции.