HAS RULED на Русском - Русский перевод

• постановил
• управляет
• вынес
• правит
• правил
• выносил
• управляла

Примеры использования Has ruled на Английском языке и их переводы на Русский язык

And has ruled over Salem like a power-mad king?
И правил Салемом как безумный король?

In this matter, the Court of Cassation has ruled as follows.
По данному вопросу Кассационный суд вынес следующие постановления.

The Al-Thani family has ruled Qatar since the beginning of the eighteenth century.
Династия Аль Тани управляет Катаром с начала XVIII века.

THE PRINCE'S PALACE| A THE STATE APARTMENTS For seven centuries, the Grimaldi family has ruled the Principality.
КНЯЖЕСКИЙ ДВОРЕЦ| A ПАРАДНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ Вот уже семь веков семья Гримальди правит Княжеством Монако.

According to the manga, Jareth has ruled the Labyrinth for 1,300 years.
Согласно сюжету манги, Джарет правит Лабиринтом в течение 1300 лет.

Goya has ruled his small nation ever since a communist coup in 1974.
Гойя управлял своей маленькой державой еще со времен коммунизма в 1974 году.

For centuries, my kingdom has ruled India with a stick and carrot.
Несколько веков мое королевство управляло Индией с помощью кнута и пряника.

She has ruled the Quadling Country ever since she overthrew the Wicked Witch of the South during the period when Ozma's grandfather was king of Oz.
Она управляла страной Кводлингов всегда, так как она свергла Злую Ведьму Юга в период, когда дед Озмы был королем страны Оз.

In this room where my father has ruled, I forbid you to talk in this tone.
В этом зале, где мой отец правил, я запрещаю тебе говорить в таком тоне.

You are to receive a most welcome bounty and will be given your freedom from the debt slavery that has ruled your lives for generations.
Вы должны получать самую благословенную щедрость и вам будет дана свобода от долгового рабства, которая правит вашими жизнями поколения.

The court has ruled only that the provision related to abortion is unenforceable.
Суд постановил, что только принуждение к аборту не имеет законной силы.

It is no easy matter to overcome a force that has ruled you so implacably for so long.
Очень трудно преодолеть силу, которая так долго и непримиримо управляла вами.

My grandmother has ruled without a man at her side for quite some time, and… I think she rocks at it.
Моя бабушка довольно долго правила страной без помощи мужчины, и ей это отлично удавалось.

They are demanding an end to the military dictatorship that has ruled the country with an iron fist since a coup in 1962.
Демонстранты требовали отставки Военной хунты, правящей страной железной рукой со времен переворота 1962 года.

A court in Tokyo has ruled that Samsung Electronics did not infringe on patents held by Apple.
Суд Токио постановил, что компания Samsung не нарушала патента Apple при создании технологии для синхронизации смартфонов и планшетов с компьютером.

This feeling you are experiencing is also diluting energy that has ruled and empowered those that are now weakening.
Это чувство, которое ты испытываешь, также растворяет энергию, которая управляла и давала власть тем, кто сейчас слабеет.

Do you not think that God has ruled against your plan to make your Henry king by pinning him in Brittany and locking you up here?
Не думаешь, что Бог нарушил твой план сделать Генриха королем, отправив того в Бретань и заперев тебя здесь?

You could say this is a petty matter to object to but you could also say that… this is typical of how the lord mayor has ruled for twelve years.
Кто-то может сказать, что на такое нарушение можно не обращать внимания но с другой стороны, это… Это типично как наш мэр управляет городом в течение 12 лет.

But the fact is the judge has ruled, and we have to live with it, like it or not.
А факт- это то, что решение есть, и мы должны с этим жить, нравится нам это или нет.

Through years of struggle for existence by the Turkish Cypriot side, two separate administrations emerged and each side has ruled itself ever since.
В ходе многолетней борьбы кипрско- турецкой стороны за существование возникли две отдельные администрации и с тех пор каждая сторона управляет сама по себе.

A court or regulatory authority has ruled that your personal data concerned must be erased;
Судебные или исполнительные органы государственной власти постановили, что ваши персональные данные должны быть удалены;

Today, he says farewell to us, and we have the opportunity to pay our tribute to our leader, and show gratitude to the man who has ruled us so wisely.
Сегодня он скажем нам" прощай", и у нас есть возможность отдать дань уважения нашему отбывающему лидеру, и выказать благодарность человеку, который управлял нами так мудро.

Judge Hernandez has ruled that without its author present to testify to its veracity, the diary is inadmissible.
Судья Эрнандес постановил, что без присутствия автора, чтобы подтвердить его содержание, дневник не может быть принят к рассмотрению.

The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has ruled that ethnic cleansing constitutes a crime against humanity.
Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии постановил, что этническая чистка является преступлением против человечности.

Fleet Command has ruled that to maintain combat personnel in optimal fighting form, one of the past operations,“Training Day” needs further development.
Командование постановило, что для поддержания личного состава в наилучшей боевой форме, операция« Тренировочный День» должна получить дальнейшее развитие.

The Netherlands would also observe that in the meantime the Committee has ruled by decision of 1 April 2009 that a fourth communication(no. 15/2007) is inadmissible.
Нидерланды хотели бы также отметить, что позднее в решении от 1 апреля 2009 года Комитет постановил, что и четвертое сообщение(№ 15/ 2007) является неприемлемым.

Putin has ruled Russia for so long that many have forgotten how his assumption of power 18 years ago was enthusiastically received both in his country and abroad.
Путин настолько долго правит Россией, что многие успели позабыть, как его появление на посту российского президента 18 лет назад вызвало энтузиазм внутри страны и за ее пределами.

One of Venezuela's two opposing lawmaking bodies has ruled that the country's issuance of a national cryptocurrency is illegal under domestic law.
Одна из двух противоборствующих правотворческих органов Венесуэлы постановил, что выдача страны национальной криптовалюты является незаконной в соответствии с национальным законодательством.

BC 189 BC- Zhang Liang, Chinese rebel and taoist, who has helped Liu Bang establish the Han Dynasty 188 BC- Hui of Han, the second emperor of the Chinese Han Dynasty, who has ruled from 195 BC b.
До н. э. 189 до н. э.- Чжан Лян, китайский повстанец и таоист, который помог Лю Бангу установить династию Хань 188 до н. э.- Хуэй Хань, второй император китайской династии Хань, который правил с 195 г. до н. э.

Moreover, the Swiss Federal Tribunal has ruled that a partial translation of an award met the requirements of article IV2.
Кроме того, Федеральный суд Швейцарии постановил, что частичный перевод арбитражного решения отвечает требованиям статьи IV2.