HAS UNDERLINED THE NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркнула необходимость
• подчеркивает необходимость
• подчеркивал необходимость
• подчеркнул необходимость

Примеры использования Has underlined the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, it has underlined the need to support and coordinate international efforts in combating this phenomenon.
Кроме того, он подчеркивал необходимость поддержки и координации международных усилий по борьбе с этим явлением.

The continued harassment of minorities in Bosnia and Herzegovina, particularly by the Bosnian Serbs, has underlined the need for a more comprehensive mandate for UNCIVPOL.
Непрестанное притеснение меньшинств в Боснии и Герцеговине, в особенности боснийскими сербами, подчеркивает необходимость в более широком мандате для ЮНСИВПОЛ.

Malta has underlined the need for a unit to coordinate and monitor areas related to the common heritage.
Мальта подчеркивает необходимость создания подразделения, которое занималось бы координацией и контролем в областях, связанных с общим наследием.

The topic of sanctions is one which has generated considerable interest in recent years, as increasing resort to this tool has underlined the need to limit its unintended effects and ensure it is properly targeted.
Вопрос санкций вызывает значительный интерес в последние годы, все более широкое обращение к этому инструменту подчеркивает необходимость ограничения его непредвиденных последствий и обеспечения его адекватной направленности.

UNIDO has underlined the need to also enhance the capacity of developing countries for utilization of environmentally sound technologies.150.
ЮНИДО подчеркнула необходимость повышения потенциала развивающихся стран в плане использования экологически чистых технологий.

The informal caucusing which has characterized, for example, the later stages of the negotiation toward the protocol to the Biological Weapons Convention has underlined the need for and benefit of fluidity in such a process.
Неофициальные блокировки, которые отличали, например, более поздние этапы переговоров по протоколу к Конвенции о биологическом оружии, подчеркнули необходимость и выгодность динамичной природы такого процесса.

FAO has underlined the need for strong political endorsement of initiatives which improve the safety of fishing vessels and fishermen.
ФАО подчеркнула необходимость в решительном политическом одобрении инициатив, предназначенных повысить безопасность рыболовных судов и рыбаков.

The European Commission feasibility study(part of the EU stabilization and association process) that was published in November 2003 has underlined the need for further reforms in the Bosnia and Herzegovina police.
В ноябре 2003 года было опубликовано технико-экономическое обоснование Европейской комиссии( проводившееся в рамках осуществляемого ЕС процесса стабилизации и объединения), в котором подчеркивалась необходимость дальнейшего реформирования полиции Боснии и Герцеговины.

However, the Government has underlined the need to ensure that the first phase is on track before starting the second phase.
Вместе с тем правительство подчеркнуло необходимость обеспечения того, чтобы второй этап начинался только тогда, когда деятельность на первом этапе уже будет развернута.

The Commission emphasized the importance of technical cooperation for implementing the UNECE's core activities and noted that the General Assembly has underlined the need to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.
Комиссия подчеркнула важное значение технического сотрудничества для осуществления ключевых видов деятельности ЕЭК ООН и отметила, что Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления связей между нормативной и оперативной работой Организации Объединенных Наций.

The growing scale of activity has underlined the need for a fully integrated system with robust internal controls and enhanced supply chain management functionality.
Растущие масштабы деятельности подчеркивает необходимость создания подлинно комплексной системы с надежными механизмами внутреннего контроля и расширенными функциями управления снабжением.

The Commission emphasized the importance of technical cooperation for implementing the UNECE's core activities and noted that the General Assembly has underlined the need to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.
Комиссия подчеркнула важное значение технического сотрудничества для осуществления ключевых направлений деятельности ЕЭК ООН и отметила, что Генеральная Ассамблея выделила необходимость укрепления связей между нормативным и оперативным видами деятельности Организации Объединенных Наций.

Over the years, my delegation has underlined the need for the United Nations and other international bodies to truly serve the collective interest of all Member States.
В течение многих лет моя делегация подчеркивала необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и другие международные органы действительно служили коллективным интересам всех государств- членов.

Indeed, the positive response to the Guiding Principles at all levels, nationally regionally and internationally, by Governments, United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, has underlined the need for guidance in providing protection and assistance to the internally displaced.
Позитивная реакция на Руководящие принципы на всех уровнях, включая национальный, региональный и международный уровни, со стороны правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций действительно подчеркнула необходимость в руководящих указаниях в отношении предоставления защиты и помощи вынужденным переселенцам.

The Committee on the Rights of the Child has underlined the need to nominate the Ombudsman for Children, and, in fact, the post was established in 2005.
Комитет по правам ребенка подчеркнул необходимость учреждения должности омбудсмена по делам детей, и фактически эта должность была учреждена в 2005 году.

Canada has underlined the need to preserve and respect the negative security assurances provided by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States Parties to this Treaty.
Канада уже подчеркивала необходимость сохранения и соблюдения негативных гарантий безопасности, предоставленных государствами, обладающими ядерным оружием, государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием.

With regard to the financial aspects of Somali piracy, the Security Council has underlined the need to investigate and prosecute those who illicitly finance, plan, organize or unlawfully profit from pirate attacks off the coast of Somalia.
Что касается финансовых аспектов пиратства в Сомали, то Совет Безопасности подчеркнул необходимость проведения расследований и обеспечения судебного преследования тех, кто незаконно финансирует, планирует и организует пиратские нападения у берегов Сомали или извлекает из них незаконные доходы.

IMO has underlined the need for a proper balance between the needs of security, the requirement to maintain the safety and working efficiency of the ship, and the protection of the human rights of seafarers and port workers see IMO document MSC/Circ.1112.
ИМО подчеркнула необходимость в надлежащем балансе между нуждами охраны на море, требованием поддерживать безопасность судна и его рабочую эффективность, а также защиту прав человека применительно к морякам и портовым работникам см. документ ИМО MSC/ Circ. 1112.

In addition, in order for Anguilla to fully benefit from the information age, the Government has underlined the need to focus education on the use of information technology and to include information technology and computer literacy in the core curriculum of the national educational system.
Кроме того, с тем чтобы Ангилья могла в полной мере воспользоваться благами информационного века, правительство подчеркивает необходимость концентрации усилий в области образования на использование информационной технологии и включение грамотности в области информационной технологии и владение компьютером в основную программу национальной системы образования.

The designer has underlined the need to protect natural values: he made excellent use of the magnificent valley of the River Pühajõgi, vistas to the opposite riverbank and the sea.
Оформитель парка подчеркивал необходимость защищать природные ценности: он замечательно использовал сказочно прекрасную долину реки Пюхайыги, виды на противоположный берег и на море.

The progress achieved to date in many areas of multilateral disarmament has underlined the need for more specialists with diplomatic skills, such as those carefully trained through the United Nations disarmament fellowship programme.
Прогресс, достигнутый на сегодняшний день во многих областях многостороннего разоружения, подчеркнул потребность в большем числе специалистов, обладающих дипломатическим опытом, таких, как те, которые прошли тщательную подготовку в ходе осуществления программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению.

This has underlined the need for a far greater standardization of corporate reporting requirements and coordination among regulators on a global basis to avert future worldwide economic disasters.
Это высветило необходимость значительного повышения уровня стандартизации требований к корпоративной отчетности и координации между регулирующими органами в глобальном масштабе, с тем чтобы предотвратить будущие глобальные экономические потрясения.

The work of the tribunals has underlined the need for a permanent international criminal court designed to bring to justice those who have committed crimes of the most heinous kind.
Деятельность трибуналов подчеркнула необходимость создания постоянного международного уголовного суда, призванного предавать правосудию виновных в совершении наиболее чудовищных преступлений.

The Assembly has underlined the need to ensure that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system, and the work of CEB and the United Nations Development Group, should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits.
Ассамблея подчеркнула необходимость того, что межучрежденческие руководящие принципы осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и работа КСР и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития должны отражать достигнутые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций соглашения и принятые на них обязательства.

In that context, the Committee has underlined the need for equality between men and women in the political and economic fields and the active involvement of women in decision-making at all levels.
В этом контексте Комитет подчеркнул необходимость равенства между мужчинами и женщинами в политической и экономической сфере и активное вовлечение женщин в процесс принятия решений на всех уровнях.

The Council has underlined the need for all parties concerned, including non-State actors and neighbouring States, to cooperate fully with the United Nations in providing safe, timely and unimpeded access to civilians in armed conflict.
Совет подчеркнул необходимость для всех соответствующих сторон, включая негосударственных субъектов и соседние государства, в полном объеме сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в обеспечении безопасного, своевременного и беспрепятственного доступа к гражданским лицам в условиях вооруженных конфликтов.

Recognizing that the recent financial crisis has underlined the need to strengthen and reform the international financial system to enable it to respond more effectively and in a timely manner to the new challenges of global financial integration.
Признавая, что недавние финансовые кризисы подчеркнули необходимость укрепления и реорганизации международной финансовой системы, с тем чтобы она могла более эффективно и своевременно реагировать на новые задачи глобальной финансовой интеграции.

The Working Group has underlined the need for a global network of focal points on asset confiscation and recovery with technical expertise, and has emphasized the need for collaboration and coordination between regional networks.
Рабочая группа подчеркнула необходимость создания глобальной сети координаторов по вопросам конфискации и возращения активов, обладающих требуемыми техническими знаниями, и отметила необходимость сотрудничества и координации с региональными сетями.

The secretary for equality protection Nevena Petrusic has underlined the need to take more efficient measures to eradicate the discrimination among the children, and provide the chance for every kid to grow, learn and become a fully accepted member of the society.
Уполномоченная по защите равноправия Невена Петрушич подчеркнула, что необходимо принять более действенные и эффективные меры, что искоренить дискриминацию детей и предоставить каждому ребенку равные шансы на развитие и образование.

The Secretary-General has underlined the need for a two-way political discussion to make citizens understand and accept decisions which, to them, might seem to have been made far away and as a result of complicated international processes.
Генеральный секретарь подчеркивает необходимость двустороннего политического обсуждения, чтобы граждане понимали и воспринимали решения, которые могли бы показаться им принятыми вдалеке от них и в результате сложных политических процессов.