HAVE ACCORDED на Русском - Русский перевод

• придают
• уделяем
• придаем
• уделяют

Примеры использования Have accorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

He does not deserve the respect that we have accorded him.
И он не заслуживает уважения, которое мы ему оказали.

These have accorded a positive impetus to the revitalization process.
Они придали положительный импульс процессу активизации.

As in previous phases, the Iraqi authorities have accorded the independent agents full cooperation in their work.
Как и на предыдущих этапах, иракские власти оказывали независимым инспекторам всяческое содействие в их работе.

We have accorded priority to addressing both in a sustainable and timely manner.
Мы придаем приоритетное значение устойчивому и своевременному решению обеих этих проблем.

We believe that the recent developments which have taken place have accorded special importance to action by the Conference on Disarmament on this issue.
Мы полагаем, что происшедшие недавние события придали особую значимость действиям по этой проблеме.

We have accorded high priority to the development of economic infrastructure, including railways, information technology, telecommunications and power.
Мы уделяем первостепенное внимание развитию экономической инфраструктуры, включая железные дороги, информационную технологию, телекоммуникации и энергетику.

Since the holding of the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, all States have accorded high importance to issues of sustainable development.
Со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в 1992 году все государства придают большое значение вопросам устойчивого развития.

In that regard, I have accorded particular priority to the issue of development of Africa.
В этой связи особое внимание мною уделялось вопросам развития в Африке.

The Organization as a whole, its Security Council, Secretary-General Boutros Boutros-Ghali and his Special Envoy, Ambassador Brunner of Switzerland, have accorded a great deal of attention to the problems of my tormented country.
Организация в целом, ее Совет Безопасности, Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали и его Специальный представитель посол Бруннер, Швейцария, уделяют большое внимание проблемам моей истерзанной страны.

The United Nations and its Member States have accorded considerable importance to the Middle East and have placed this item on the agenda of the General Assembly at all its sessions.
Организация Объединенных Наций и ее государства- члены придают большое значение Ближнему Востоку и включают данный пункт в повестку дня всех сессий Генеральной Ассамблеи.

One benefit that local communities have already reaped from REDD-plus is the importance that REDD-plus debates have accorded indigenous peoples and other forest-dependent communities.
Один из положительных моментов программы СВОД- плюс, который уже сказывается на местных общинах, заключается в том, что в обсуждениях в рамках этой программы большое значение придается коренным народам и различным общинам, существование которых зависит от лесов.

The wise leaders of Qatar have accorded education great importance, as may be seen from the way that all aspects, components and levels of the educational system have developed.
Мудрые руководители Катара отводят системе образования весьма важную роль, о чем можно судить по тому, насколько хорошо проработаны все аспекты, компоненты и уровни системы образования.

To date, 41 African countries have signed or ratified the 2005 United Nations Convention against Corruption, although few countries have accorded meaningful powers and resources to national bodies tasked with fighting it.
К настоящему времени Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции 2005 года подписала или ратифицировала 41 африканская страна; хотя немногие страны предоставили значимые полномочия и ресурсы национальным органам, которым поручено с ней бороться.

Costa Rica, Morocco and Portugal have accorded special importance to gender mainstreaming as a leading principle in all aspects of the work of the Untied Nations.
Коста-Рика, Марокко и Португалия придают особое значение учету гендерной проблематики в русле основной деятельности в качестве одного из руководящих принципов во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.

We, the Central American Presidents, aware that the strengthening of democracy and the consolidation of peace can only be achieved through economic and social development, have accorded it the highest priority within the framework of the Alliance for Sustainable Development as an essential obligation of our States.
Мы, президенты центральноамериканских государств, сознавая, что укрепление демократии и упрочение мира возможны только через экономическое и социальное развитие, придаем им первостепенное значение в рамках Союза в интересах устойчивого развития и в качестве непреложного обязательства наших государств.

Survey responses indicated that countries have accorded those policies for promoting the economic participation of women the highest priority of all gender-related policies for the next 5 to 10 years.
Ответы на вопросы обследования показали, что страны придают этой политике поощрения участия женщин в экономической жизни самый приоритетный статус среди всех гендерных стратегий на ближайшие 5- 10 лет.

As the family is the fundamental nucleus of any society and its backbone; as it is the yardstick whereby we can gauge any society's adherence to the norms of civilized living; and as it represents one of the most important values and is one of the most solid institutions, we in Tunisia have accorded it a high priority.
Поскольку семья является основным ядром любого общества и его опорой, поскольку она является мерилом, посредством которого мы можем определить приверженность любого общества нормам цивилизованной жизни и поскольку она представляет собой одну из наиболее важных ценностей и является одним из наиболее солидных институтов, мы, в Тунисе, уделяем ей первоочередное внимание.

In addition, some countries, particularly in Africa, have accorded increased attention to their national environmental action programmes(NEAPs), using them as an enabling framework to deal with issues related to the Convention.
Кроме того, ряд стран, особенно в Африке, уделяют повышенное внимание своим национальным программам действий в области окружающей среды( НПДОС), используя их в качестве полезной основы для решения вопросов, касающихся Конвенции.

The systematic and gross violations of human rights, international humanitarian law and international law by the Israeli regime have accorded it a separate and permanent place on the agenda of almost all relevant United Nations human rights bodies and mechanisms.
Систематические и грубые нарушения прав человека, норм международного гуманитарного и международного права израильским режимом закрепили за ним отдельное и постоянное место в повестке дня практически всех правозащитных органов и механизмов Организации Объединенных Наций.

In Bangladesh, we have accorded priority to and placed special emphasis on social sector development in such areas as health care, education, family planning, women in development and the preservation and promotion of human rights.
В Бангладеш мы уделяем приоритетное внимание и делаем акцент на развитии социально-экономического сектора в таких областях, как здравоохранение, образование, семейное планирование, участие женщин в процессе развития и сохранение и поощрение прав человека.

Despite severely limited resources, both in terms of personnel and finances, we have accorded high priority to our participation in United Nations activities and to meeting our financial commitments to this Organization.
Несмотря на очень ограниченные ресурсы как в плане персонала, так и финансов, мы уделяем приоритетное внимание нашему участию в деятельности Организации Объединенных Наций и выполнению наших финансовых обязательств перед этой Организацией.

A number of United Nations bodies and other entities have accorded high priority, in both their regular programmes and their field projects, to the integrated management of water resources, including conservation and sustainable use, as described below.
Ряд органов и других учреждений системы Организации Объединенных Наций в рамках своих регулярных программ и полевых проектов уделили большое внимание комплексному управлению водными ресурсами, включая их сохранение и устойчивое использование, как об этом сообщается ниже.

Small island developing States Governments, regional organizations and the United Nations system have accorded priority to this area, as reflected in the initiatives by small island developing States and support action by both regional organizations and the United Nations system.
Правительства малых островных развивающихся государств, региональные организации и система Организации Объединенных Наций уделяют приоритетное внимание этой области, о чем свидетельствуют инициативы малых островных развивающихся государств и поддержка этой деятельности региональными организациями и системой Организации Объединенных Наций.

In Benin, where the values of democracy and political pluralism have prevailed since 1990, we have accorded this event all the importance that it merits, taking into account the hopes that the peoples of the whole world place in the capacity of the United Nations to meet the major challenges confronting humanity.
В Бенине, где с 1990 года возобладали ценности демократии и политического плюрализма, мы придаем этому событию всю важность, которой оно заслуживает, принимая во внимание надежды, которые народы всего мира возлагают на потенциал Организации Объединенных Наций в деле решения основных стоящих перед человечеством задач.

The Royal Government of Bhutan has accorded high priority to addressing that issue.
Королевское правительство Бутана придает огромное значение решению этой проблемы.

Belarus has accorded great attention to fighting HIV/AIDS.
Беларусь уделяет значительное внимание проблематике борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The Commission has accorded high priority to this area.
Комиссия придает этой деятельности первостепенное значение.

The Government of Ethiopia has accorded mine action great significance.
Правительство Эфиопии придает большое значение деятельности по разминированию.

Austria has accorded the highest priority to the fight against poverty among families and children.
Австрия уделяет повышенное внимание вопросам борьбы с нищетой в семье и среди детей.

It has accorded them every facility and dispatched them across its borders into Syria.
Оно предоставило им все средства и переправило их через границу с Сирией.