HAVE BEEN ACCORDED на Русском - Русский перевод

• были предоставлены
• придается

Примеры использования Have been accorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is for this reason that they have been accorded parliamentary immunity.
Именно по этой причине им предоставлена парламентская неприкосновенность.

Women and men have been accorded the right to equal treatment, including the right to equal opportunities in political, economic, cultural and social spheres.
Женщинам и мужчинам предоставлено право на равное обращение, включая равные возможности в политической, экономической, культурной и социальной сферах.

In the fifth cycle, 21 countries are designated NCCs, 10 of which have been accorded a(reimbursable) IPF.
В пятом цикле 21 страна получила статус СЧД, десяти из которых были предоставлены( подлежащие возмещению) ОПЗ.

They could not all have been accorded the higher level of recognition within a brief period.
Всем им в короткий срок не мог быть предоставлен более высокий уровень признания.

The Parties confirm that they will accept the return of such persons who have left their territory, including those who have been accorded temporary protection by third countries.
Стороны подтверждают, что они согласны на возвращение лиц, покинувших их территорию, включая тех, кому была предоставлена временная защита третьими странами.

Of those 45 States, 27 parties have been accorded Consultative Party status by virtue of their substantial scientific research activity in Antarctica.
Из этих 45 государств 27 участникам был предоставлен статус консультативных сторон в силу их значительной научно-исследовательской деятельности в Антарктике.

Many studies on the effect of armed conflict on treaties have been carried out in the past, several of which have been accorded special significance by States and commentators.
В прошлом проводились многие исследования о воздействии вооруженного конфликта на договоры, некоторым из которых государства и комментаторы придавали особое значение.

Finally, although developing countries have been accorded preferences under a multitude of agreements, exceptions to these preferences often relate to agricultural products.
И наконец, хотя развивающимся странам предоставлялись преференции по множеству соглашений, исключения из этих преференций зачастую касаются сельскохозяйственной продукции.

Nowadays, in some countries indigenous languages are recognized as national languages, at least in the regions in which they are widely used, and sometimes they have been accorded official status of some kind or another.
В настоящее время в некоторых странах языки коренных народов признаются в качестве национальных языков, по крайней мере в тех регионах, где они широко используются, и иногда им придается тот или иной официальный статус.

However, while many developing countries have been accorded preferences for a large number of products, exceptions to these preferences often relate to agricultural products.
Вместе с тем, хотя многим развивающимся странам предоставляются преференции в отношении большого числа товаров, исключения из этих преференций часто связаны с сельскохозяйственными товарами.

If there had been new ideas, given the enormous relevance that public administration and, more broadly, the reform of the State have been accorded in recent times, maybe there would have been a larger world conference.
Что при наличии новых идей- с учетом того огромного значения, которое в последнее время придается вопросам государственного управления и, в более широком контексте, реформе государственной власти,- подобная более широкая, всемирная конференция все-таки и состоялась бы.

Women, children, adolescents, and the elderly have been accorded special and priority attention, from a protection perspective, to ensure that their needs are mainstreamed in the planning and implementation of UNHCR operations.
С точки зрения защиты особое и приоритетное внимание уделялось женщинам, детям, подросткам и престарелым, с тем чтобы обеспечить включение их потребностей в планирование и осуществление операций УВКБ.

In the context of country office support to national execution and contingent on the establishment of local contracts committees, resident representatives have been accorded authority to approve contracts or series of contracts involving total commitments of up to $100,000.
В контексте содействия страновым отделениям в осуществлении программ на национальном уровне и в случае создания местных комитетов по контрактам представителям- резидентам были предоставлены полномочия утверждать контракты или серии контрактов, связанные с общими обязательствами на сумму в пределах до 100 000 долл. США.

Paragraph 1 of this article states that uses that have been accorded priority under an existing agreement or by custom continue to enjoy such priority, but that otherwise no use enjoys inherent priority.
В пункте 1 этой статьи говорится, что виды использования, которые были наделены приоритетом в соответствии с действующим соглашением или в силу обычая, продолжают пользоваться таким приоритетом, но что в иных случаях ни один вид использования не пользуется неотъемлемым приоритетом.

SEE exports of fruits and vegetables as well as meat products compete against those from acceding countries but- as we will see in the next section- the SEE countries have been accorded generous trade preferences in these products, so that EU enlargement again should not significantly alter their competitiveness.
Экспорт фруктов и овощей, а также мясопродуктов из ЮВЕ конкурирует с поставками из присоединяющихся стран, однако, как будет показано в следующем разделе, странам ЮВЕ были предоставлены щедрые торговые льготы в отношении этих товаров, и поэтому расширение ЕС опять же не должно серьезно отразиться на их конкурентоспособности.

Foreign nationals who have been accorded refugee status in Belarus are entitled to all the social and economic rights as well as the right to education, health care and employment opportunities that are enjoyed by foreign nationals who are permanently resident in the country.
Иностранцы, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, имеют все социально-экономические права, а также права в области образования, здравоохранения и трудоустройства, которыми пользуются иностранцы, постоянно проживающие в Республике Беларусь.

With regard to his claim under article 17, the author submits that, as a client of Mr. A.T.M.M., he should have been accorded judicial protection from the wire tapping and recording of his telephone conversations with his lawyer, since he could not know that the latter was a suspect in criminal investigations.
В отношении своей претензии по статье 17 автор заявляет, что ему, как клиенту гна A. T. M. M., должна была быть предоставлена правовая защита от прослушивания и записи его телефонных разговоров со своим адвокатом, поскольку он не мог знать, что последний проходит как подозреваемый по уголовному делу.

Although women in the Sudan have been accorded constitutional and legal rights, they nonetheless continue, for reasons relating to educational attainment and social customs, to suffer from certain harmful traditional practices, in particular female circumcision, which is historically and traditionally widespread throughout the Horn of Africa and some West African countries and a cause of profound physical and psychological damage.
Женщинам в Судане обеспечены конституционные и законодательные права, однако, несмотря на это по причинам, связанным с уровнем образования и обычаями общества, они по-прежнему страдают от некоторых вредных традиций, в частности женского обрезания, которое исторически широко распространено в странах Африканского Рога и Западной Африки и которое наносит большой вред физическому и психическому здоровью.

Location of areas or sites, in or near the site, which have been accorded protected status in accordance with measures adopted under the Antarctic Treaty or other components of the Antarctic Treaty System that are in force.
Местоположение районов или участков- на территории или вблизи данного участка,- которым предоставлен статус охраняемых в соответствии с мерами, принятыми в рамках Договора об Антарктике или других действующих компонентов Системы Договора об Антарктике.

The Committee is of the view that due regard may not have been accorded in the preparation of the report to the possibility of conducting a comprehensive overview of the existing situation with regard to the realization of the rights of the child so as to provide the basis for carefully targeted strategies, including the establishment of priorities, as well as for monitoring progress made.
Комитет придерживается мнения о том, что при подготовке доклада, по-видимому, не было уделено должного внимания возможности всестороннего рассмотрения существующего положения в связи с осуществлением прав ребенка, с тем чтобы обеспечить основу для принятия четко ориентированных стратегий, включая определение приоритетов, а также для оценки достигнутого прогресса.

The Law also prescribes that those employees who have been accorded special protection under legal acts(persons under the age of 18, pregnant women, women in the post-natal period, the persons with disabilities, employees who are included in lists mentioned in Part 2 of Article 7 of the said Law) have a right to additional relieves, determined by the employer in accordance with the working environment risk assessment, as well as the statement of a physician.
Закон также предусматривает, что работники, которым в силу нормативных актов предоставлена особая защита( лица в возрасте до 18 лет, беременные женщины, женщины в послеродовой период, инвалиды, работники, включенные в списки, упомянутые в части 2 статьи 7 указанного Закона) в соответствии с оценкой рисков на рабочем месте и медицинским заключением, имеют право на дополнительные освобождения от труда, устанавливаемые работодателем.

In this conjunction, the aspect of gender-specific effects has been accorded great importance.
В этой связи большое значение придается аспекту гендерно обусловленных последствий.

It has been accorded the fullest facilities and guarantees for its activities on our territory.
Ей были предоставлены все условия и гарантии для ее деятельности на нашей территории.

Please provide statistical data on the number of persons to whom such protection has been accorded.
Просьба представить статистические данные о числе лиц, которым была предоставлена такая защита.

It has been accorded a considerable amount of attention and taken up by all governorates.
Этому методу было уделено значительное внимание и его стали применять во всех провинциях.

Priority had been accorded to legislative measures aimed at protecting children in difficult circumstances.
Приоритетное внимание уделяется законодательным мерам по защите детей, находящихся в трудных условиях.

Higher priority has been accorded to reducing maternal and child mortality rates.
Высокоприоритетное значение уделяется задаче снижения материнской и детской смертности.

Priority had been accorded to information technology(IT) and electronic commerce.
Приоритет отдается информационной технологии( ИТ) и электронной торговле.

Since the outset of Independence, a priority attention has been accorded to ensuring freedom of conscience.
С момента обретения нашей страной независимости приоритетное внимание уделяется обеспечению свободы совести.

Given the criticisms of the Ryten report, this issue has been accorded high priority as one means of improving the coherence and consistency of the ICP price data.
Учитывая содержащиеся в докладе Райтена критические замечания, данному вопросу придается первостепенное значение как одному из средств повышения согласованности и состоятельности данных о ценах ПМС.