HAVE BEEN DENIED ACCESS на Русском - Русский перевод

• отказано в доступе
• лишены доступа
• отказывается в доступе
• было отказано

Примеры использования Have been denied access на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have been denied access.
Мне было отказано в доступе.

It was further alleged that the detained journalists have been denied access to a lawyer.
Далее в сообщении говорится, что задержанным журналистам было отказано во встрече с адвокатом.

They have been denied access to their lawyers, relatives and medical doctors.
К ним был запрещен доступ адвокатов, родственников и врачей.

The seven have yet to be produced before a court and have been denied access to their lawyer.
Этим семерым еще предстоит предстать перед судом, и им отказано в доступе к их адвокату.

Moreover, persons who have been denied access to a Secretariat document have no remedies, as there is no review mechanism.
Кроме того, лица, которым отказано в доступе к документу Секретариата, не имеют возможности обжаловать решение об отказе ввиду отсутствия механизма рассмотрения жалоб.

Currently, minority students and staff, including Serbs, have been denied access to some educational facilities.
В настоящее время студенты и преподаватели из числа меньшинств, включая сербов, лишены доступа к некоторым учебным объектам.

At least 18 have been denied access to counsel at critical stages of the investigation or trial, including following conviction when additional prison terms have been added to their original sentences;
По меньшей мере, 18- ти отказывали в доступе к адвокату на решающих этапах следствия или суда, в том числе после осуждения, когда дополнительные тюремные сроки были добавлены к их первоначальным приговорам;

One purpose of the visits is to attempt to locate groups of people who may have been denied access to the rationing system.
Одна из целей посещений состоит в том, чтобы попытаться обнаружить группы людей, которым, возможно, было отказано в доступе к системе выдачи пайков.

Individuals who have been denied access to the information provided on this website, or who are in doubt as to whether they have access to this website or its use, please leave this website and do not use it.
Просим лиц, которые лишены доступа к имеющейся на этом сайте информации, или которые сомневаются в том, разрешен ли им доступ к этому сайту или пользование этим сайтом, покинуть этот сайт и не пользоваться им.

These Science Houses are also places for Afghan refugees to have their children who have been denied access to the traditional schools educated;
Эти<< дома знаний>> принимают детей афганских беженцев, лишенных доступа к получению образования в традиционных школах;

Humanitarian organizations have been denied access to affected populations and expelled from operational areas, assistance has been diverted or manipulated, and aid workers increasingly put at risk.
Гуманитарным организациям отказывают в доступе к затронутым группам населения, их изгоняют из зон их деятельности, помощь используется не по назначению или становится объектом манипуляций, а работники гуманитарных организаций все чаще подвергаются опасности.

Nobel Prize winner Frank Holland has made it his mission to bring what he describes as the transformative power of the written word to millions of women around the world who have been denied access to education for far too long.
Лауреат Нобелевской премии, Фрэнк Холланд, сделал своей целью, донести преобразующую мощь печатного слова до миллионов женщин во всем мире, которые длительное время, были лишены возможности получать образование.

UN agencies and NGOs have been denied access to Balochistan.
Учреждениям ООН и НПО было отказано в доступе в Белуджистан.

In 2007, the CRC noted with particular concern, as highlighted also by UNHCR, that, in some cases, children in need of health care but residing in Norway without a residence permit may have been denied access to health services because they have not been properly registered.
В 2007 году КПР с особой обеспокоенностью отметил, равно как и УВКБ107, что в некоторых случаях детям, живущим в Норвегии без разрешения на проживание и нуждающимся в медицинской помощи, могло быть отказано в доступе к медицинским услугам изза отсутствия у них надлежащей регистрации.

As a result, unmarried adolescents have been denied access to services in many countries by law or policy.
В результате во многих странах в силу законов или политики не состоящие в браке лица подросткового возраста лишены доступа к таким услугам.

Young people(not only Lhotshampas but people from eastern Bhutan whose family members were involved in pro-democracy demonstrations in 1997) have been denied access to primary, secondary and third level education through the withholding of SCCs.
Молодым людям( не только из числа лхотсампа, но и лицам из восточного Бутана, члены семей которых участвовали в демонстрациях за демократию в 1997 году) отказывается в доступе к начальному, среднему и высшему образованию посредством непредоставления СПБ.

In some situations, humanitarian organizations have been denied access to internally displaced populations, either as a result of fighting and insecurity or as a result of deliberate obstruction by States and non-State actors.
В некоторых случаях гуманитарным организациям отказывают в доступе к населению, перемещенному внутри страны, что объясняется либо наличием вооруженных столкновений и отсутствием безопасности, либо преднамеренным противодействием со стороны государств и негосударственных структур.

AI stated that on the basis of directives issued by the Central Electoral Board, thousands of Dominicans of Haitian descent have been denied access to identity documents, and that this has also led to arbitrary removal from civil registry of persons born and recognized as Dominicans.
МА заявила, что в соответствии с директивами Центральной избирательной комиссии тысячам доминиканцев гаитянского происхождения было отказано в выдаче удостоверений личности и в результате этого также имелись случаи произвольного снятия с регистрационного учета лиц, родившихся и признанных доминиканцами.

The Committee is concerned about information that individuals, who have been denied access to the relevant asylum procedures in the State party, have been expelled to countries where they could face the risk of torture or ill-treatment.
Комитет выражает озабоченность в связи с информацией о случаях, когда лица, которым было отказано в доступе к соответствующим процедурам получения убежища в государстве- участнике, высылались в страны, где им могло угрожать применение пыток или жестокого обращения.

In this section, the Special Rapporteur will assess the effectiveness of remedies existing under human rights law, examine cases where victims have been denied access to justice, and address the question of impunity with regard to human rights violations as a result of the illicit movements subject to the analysis.
В этой части Специальный докладчик оценит эффективность средств правовой защиты, существующих в соответствии с правом прав человека, проанализирует случаи, когда пострадавшим было отказано в доступе к правосудию, и рассмотрит вопрос о безнаказанности применительно к нарушениям прав человека, совершенным в результате анализируемых незаконных перевозок.

It has been alleged that high-ranking officials of the Palestinian Authority and members of the Palestinian Council have been denied access to Israel and other parts of the occupied territories despite being holders of VIP passes. On 12 June, 20 members of the Palestinian Council were prevented from leaving Gaza when they refused to be searched at the Erez checkpoint.
Имеются сообщения о том, что высокопоставленным должностным лицам Палестинского органа и членам Палестинского совета отказывается в доступе в Израиль и другие районы оккупированных территорий, несмотря на то, что они располагают удостоверениями высокопоставленных должностных лиц. 12 июня 20 членам Палестинского совета было запрещено выйти за пределы Газы после того, как они отказались пройти досмотр на контрольно-пропускном пункте Эрез.

The above-mentioned two persons have not been informed of the charges against them; have been denied access to a defence lawyer, and have not been brought before a judge in the, respectively, 14 and 19 months since their arrest.
Два вышеуказанных лица не были проинформированы о выдвинутых против них обвинениях; им было отказано в доступе к адвокату, и они не были доставлены к судье соответственно в течение 14 и 19 месяцев с момента их ареста.

Although his lawyers have been granted court permission to visit him on several occasions, they have been denied access to the prison because they lack authorizations from the Public Prosecution Service or Directorate-General of Prisons, which are not even required.
Хотя его адвокаты несколько раз получали разрешение суда на посещение своего подзащитного, им отказывалось в доступе на территорию тюрьмы в связи с отсутствием разрешений от Государственной прокуратуры или Главного управления пенитенциарных учреждений, которые по закону даже не требуются.

Humanitarian aid workers had been denied access to the area.
Работникам гуманитарных организаций было отказано в доступе в этот район.

It was said that all of these individuals had been denied access to a lawyer.
Как утверждается, всем этим лицам было отказано в доступе к адвокату.

Farmers from the sensitive security zone had been denied access to their land.
Крестьяне, проживающие в зоне с особым режимом безопасности, были лишены доступа к своим землям.

The Constitutional Court of Colombia had addressed a case brought by parents whose children had been denied access to vaccination against meningitis, as they were not eligible to benefit from plans for these families.
Конституционный суд Колумбии рассмотрел иск родителей, детям которых было отказано в доступе к вакцинации против менингита, поскольку соответствующими программами охват таких семей не предусматривался.

Moreover, the Ukrainian authorities had been denied access to several children who had been adopted in the United States and were believed to be in danger.
Кроме того, украинским властям было отказано в доступе к нескольким детям, которые были усыновлены в Соединенных Штатах и которые предположительно находятся в опасности.

There was also increasing displacement of Palestinian civilians, many of whom had been denied access to their own homes.
Кроме того, наблюдается расширение масштабов перемещенных палестинских гражданских лиц, многие из которых лишены доступа к своему собственному жилью.

It was further reported that they had been denied access to lawyers and to a local government official who attempted to visit them.
Кроме того, сообщалось, что им было отказано в доступе к адвокатам и не была разрешена встреча с пытавшимся посетить их должностным лицом местной администрации.