HAVE BEEN DEVISED на Русском - Русский перевод

• были разработаны
• разработаны
• был разработан
• разработано
• были подготовлены

Примеры использования Have been devised на Английском языке и их переводы на Русский язык

All questions and materials used in the survey have been devised by Rock Health.
Все вопросы и материалы, используемые в опросе, разработаны в Rock Health.

Several incentives have been devised to stimulate the construction of new homes.
Для ускорения темпов строительства новых домов был разработан ряд стимулов.

The procedures needed to ensure effective verification have been devised and are being used.
С целью обеспечения действенного контроля разработаны и применяются соответствующие процедуры.

What methods have been devised to incorporate the articles of the Covenant in national law?
Какие методы разработаны для включения статей Пакта в национальное законодательство?

This is a hard computational problem, for which several approximate solutions have been devised.
Задача является сложной вычислительной задачей, для которой были разработаны некоторые аппроксимирующие решения.

Several techniques have been devised to reduce the fuel requirements of interplanetary travel.
Разработано несколько методов снижения потребности в топливе для межпланетных путешествий.

The condition of the infrastructure has been examined, and measures have been devised to increase the volume of transport operations.
Изучено состояние инфраструктуры и разработаны меры для увеличения объемов перевозок.

A series of measures have been devised to establish competing structures for the servicing of the merchant.
Разрабатывается комплекс мер по созданию конкурирующих структур по обслуживанию морского флота.

What types of programmes to provide comprehensive care and support for victims of torture have been devised and implemented?
Какие программы комплексного обслуживания и поддержки жертв пыток были разработаны и применяются на практике?

The new curricula have been devised in the light of the experience of developed countries in the area of secondary education.
Новые программы обучения разработаны с учетом опыта развитых стран в сфере среднего образования.

With the end of the cold war, novel regional approaches to prevent disputes from escalating into conflicts have been devised and set in motion.
С окончанием" холодной войны" новые региональные подходы к проблеме предотвращения эскалации споров в конфликты были разработаны и осуществляются.

Action plans have been devised for the state committees and disseminated via the information media.
Для комитетов на уровне штатов были разработаны планы действий, информация о которых распространялась через средства массовой информации.

Many of the documents and procedures required in international trade have been devised by commercial interests to meet their own commercial requirements.
Многие документы и процедуры, используемые в международной торговле, были разработаны коммерческими сторонами для своих собственных коммерческих потребностей.

Simple steps have been devised for teaching baking and laundry to individuals with special needs which take into account their abilities and limitations.
Были разработаны простые методики обучения пекарному делу и стирке для лиц с особыми потребностями с учетом их ограниченных возможностей.

Conscious of the vulnerability of the poor and disadvantaged to a cycle of poverty programmes have been devised with the aim of breaking the perpetuation of this cycle.
Сознавая легкость вовлечения бедных и обездоленных слоев населения в порочный круг нищеты, был разработан ряд программ, с тем чтобы разорвать этот порочный круг.

A number of projects have been devised in an effort to deal with this situation, including those outlined in the paragraphs below.
Для исправления этой ситуации был разработан ряд проектов, в том числе те, которые указаны в пунктах ниже.

To date, out of 33 school subjects, 29 new curricula for general schools have been devised, published and distributed to regional education departments.
В настоящее время из 33 наименований учебных программ по предметам, разработано, издано и распределено по региональным отделам образования 29 наименований новых учебных программ для общеобразовательных школ.

Special support measures have been devised for one-parent families and for the prevention of child abuse, discrimination and other forms of exploitation.
Разработаны специальные меры по поддержке семей с одним родителем, а также по предупреждению злоупотреблений в отношении детей, дискриминации и других форм эксплуатации.

Please state whether action has begun in that respect and describe any other programmes that have been devised in order to assist unemployed women to obtain work.
Укажите, пожалуйста, были ли приняты меры в этом отношении, и подробно расскажите о любых других программах, которые были разработаны в целях оказания безработным женщинам помощи в получении работы.

Head start programmes have been devised for young children in the four to six age group and mothers from migrant families.
Программы преимущественного развития были разработаны для детей в возрасте от четырех до шести лет и их матерей из семей мигрантов.

In accordance with the recommendations in the concluding observations, qualification tests for personnel working with children have been devised for all the main medical specialities.
Согласно рекомендациям, предложенным в заключительных замечаниях, разработаны квалификационные тесты по всем основным медицинским специальностям, что позволяет оценить подготовку персонала, работающего с детьми.

The following characteristics have been devised for the T2 standard: COFDM modulation with QPSK, 16-QAM, 64-QAM, or 256-QAM constellations.
Для DVB- T2 были разработаны следующие характеристики: Модуляция OFDM с группами QPSK, 16- QAM, 64- QAM или 256- QAM.

Nepal's national laws have been formulated, amended and reformed in accordance with its commitments and action plans have been devised to deal effectively with the problem.
Национальное законодательство Непала было разработано, исправлено и реформировано в соответствии с его обязательствами; кроме того, были разработаны планы действий в целях эффективного решения данной проблемы.

Meanwhile, various institutional mechanisms have been devised to enable women enjoy all rights in equal terms with men.
Тем временем были разработаны различные институциональные механизмы, позволяющие женщинам пользоваться всеми правами на равных условиях с мужчинами.

Special programmes have been devised for the prevention and control of the disease and to safeguard women and adolescent girls and the girl child.
Были разработаны специальные программы по профилактике заболевания и контролю за его течением, а также по сведению к минимуму вероятности заражения женщин и девочек младшего и подросткового возраста.

In order to speed up development in the aforementioned regions, special measures have been devised as part of chapter 8 of the ESCDP3 Act income-expenditure system at provincial level.
Для наращивания темпов развития упомянутых районов были разработаны специальные меры в рамках главы 8 Закона о ПЭСКР- 3 система поступлений и расходов на уровне провинций.

To that end, special measures have been devised with the view to accelerate their actual equality both in society and the workplace.
В этой связи были разработаны специальные меры с целью ускорения процесса установления фактического равенства как в обществе, так и на рабочем месте.

In Africa, initiatives such as the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) have been devised to address and remedy a socio-economic situation that has led to the most atrocious effects.
В Африке разрабатываются инициативы, такие, как Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), в целях выправления социально-экономической ситуации, которая привела к самым разрушительным последствиям.

Although a host of measures have been devised within several forums in recent months to avoid economic collapse and to build the foundations for recovery, much more needs to be done.
Хотя за последние месяцы в ходе ряда форумов было разработано множество мер для предотвращения экономического краха и создания основ для активизации экономики, необходимо сделать еще больше.

As a result, a number of signature schemes have been devised based on multivariate equations with the goal of achieving quantum resistant signatures.
В результате был разработан ряд схем цифровых подписей на основе многомерных уравнений с целью достижения квантово- устойчивых сигнатур.