HAVE ILLUSTRATED на Русском - Русский перевод

• показали
• свидетельствуют
• продемонстрировали
• иллюстрирует
• показывают

Примеры использования Have illustrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The artists have illustrated dozens of books of the publishing house.
Художники проиллюстировали десятки книг издательства.

Armed conflicts exacerbate discrimination and violence directed at women and most past and recent internal, international and ethnic-based conflicts have illustrated this fact.
Вооруженные конфликты усугубляют дискриминацию и насилие в отношении женщин, и большинство прошлых и недавних внутренних, международных и межэтнических конфликтов подтверждает этот факт.

Here I have illustrated some completive video cards in 2011.
Здесь я иллюстрировал некоторые заканчивающий видеокарт в 2011 году.

According to her the training courses conducted by Internews Georgia have illustrated that the journalists lacked general basic knowledge of journalism.
По ее словам, проведенные" Интерньюс" тренинги показали, что журналистам очень не хватает общего, базисного журналистского образования.

Those operations have illustrated the willingness of HNP to take action against criminal activity in Port au Prince.
Эти операции продемонстрировали готовность ГНП осуществлять меры по борьбе с преступностью в Порт-о-Пренсе.

We would like to express our congratulations to Stefano, a sincere acknowledgment and all our gratitude: only he could have illustrated and interpreted with so much talent our company and our world.
Шлем Стефано наши поздравления, выражаем искреннюю благодарность и всю нашу признательность: только он мог иллюстрировать и интерпретировать с большим мастерством наше предприятие и наш мир.

Events in 2002 have illustrated the tense nature of the situation that persists in the area.
События 2002 года свидетельствовали о напряженном характере обстановки, сохраняющейся в районе.

During the General Assembly debate of 27 July, my delegation noted the past achievements of the Conference and its predecessors, which have illustrated the role this body can play in the negotiation of multilateral disarmament instruments.
В ходе дебатов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 27 июля моя делегация отметила прошлые достижения Конференции по разоружению и ее предшественников, которые иллюстрирует ту роль, какую может играть этот орган на переговорах по многосторонним разоруженческим инструментам.

The cases mentioned above have illustrated clearly the potential for the Office of the Ombudsperson to carry out a fair process.
Упомянутые выше дела четко демонстрируют возможности Канцелярии Омбудсмена по обеспечению объективности процесса.

The first sessions of the Human Rights Council-- the regular and special sessions alike-- have illustrated that the Council provides us with an adequate tool to achieve the goal we have set for ourselves.
Первые сессии Совета по правам человека-- как очередные, так и специальные-- продемонстрировали, что Совет является надлежащим инструментом для выполнения поставленных перед нами задач.

I have illustrated a few looks that fit into this criteria, and you can use them for inspiration when planning your fashion show outfit.
Я продемонстрировала несколько образов, которые отвечают этим критериям, а вы можете использовать их для вдохновения, составляя свой outfit для визита на модный показ.

A number of case examples and international projects have illustrated efforts made on interoperability in health and social care services thus far.
Ряд примеров из практики и международных проектов иллюстрирует предпринятые до настоящего времени шаги по обеспечению функциональной совместимости в деятельности служб медицинской и социальной помощи.

As we have illustrated, staff can be flexibly allocated, since they have the same knowledge and practices, and since they use the same systems and tools.
Как мы уже показали, можно обеспечить гибкую расстановку кадров, поскольку все они обладают одинаковыми знаниями и практикой и используют одни и те же системы и инструменты.

The past achievements of the Conference and its predecessor entities have illustrated the role that this body can play in the negotiation of key multilateral disarmament instruments.
Прошлые достижения Конференции и предшествующих ей органов проиллюстрировали важную роль, которую этот орган может играть в переговорах по ключевым многосторонним инструментам в области разоружения.

Recent events have illustrated that nuclear-weapons proliferation remains a real and threatening possibility as long as such weapons of mass destruction exist and as long as a matrix exists.
Недавние события показали, что распространение ядерного оружия остается реальной и угрожающей возможностью до тех пор, пока такое оружие массового уничтожения существует, и до тех пор, пока существует соответствующий потенциал для его создания.

What Miss Denise and her girls have illustrated for us today is that we must not rest on our laurels.
Мисс Дениз и девушки продемонстрировали нам сегодня что не стоит почивать на лаврах.

These examples have illustrated the many ways in which inter-firm cooperation has contributed to technological capability-building and innovation, and exports.
Эти примеры свидетельствуют о многочисленных возможностях, с помощью которых межфирменное сотрудничество может вносить вклад в укрепление технологического потенциала, развитие инновационной деятельности и расширение экспорта.

In Asia, statements from countries have illustrated the seriousness of the threat of desertification in the region.
Что касается Азии, то заявления, сделанные странами, показали серьезность угрозы опустынивания в этом регионе.

Research findings have illustrated the varied political and institutional drivers and impediments involved in moving towards universalism and in overcoming the fragmentation of social transfers and service provision.
Результаты исследования демонстрируют различные политические и институциональные факторы и препятствия, возникающие на пути к обеспечению универсальности и преодолению раздробленного характера социальных выплат и услуг.

Resolution 60/251 in fact states quite the opposite, and the discussions in Geneva have illustrated clearly that the quality of the Council's work would benefit from stronger involvement of States that do not serve as members.
В резолюции 60/ 251 на самом деле говорится как раз обратное, и обсуждения в Женеве совершенно четко показали, что качество работы Совета повысилось бы в результате более активного участия в ней государств, не являющихся его членами.

Several studies have illustrated the problems faced by SMEs eager to participate in GVCs in developing countries.
В целом ряде исследований иллюстрируются проблемы, с которыми сталкиваются МСП, стремящиеся к участию в ГПСЦ в развивающихся странах.

Their reports submitted so far have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant.
В их докладах, представленных на данный момент, проиллюстрированы многие проблемы, которые могут возникать при осуществлении Пакта.

The programmes have illustrated the effectiveness and power of using sport as a tool in post-conflict regions.
Эти программы продемонстрировали эффективность и результативность использования спорта в качестве инструмента в постконфликтных регионах.

The reports submitted to date have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant.
В их докладах, представленных до данного момента времени, проиллюстрированы многие проблемы, которые могут возникать при осуществлении Пакта.

Developments in the past year have illustrated yet again that the grant of asylum may place unduly heavy burdens on certain countries, as foreseen by the Preamble to the 1951 Convention.
Происшедшие за прошлый год события еще раз показали, что предоставление права убежища может возложить на некоторые страны непомерное бремя, как это было предсказано в преамбуле к Конвенции 1951 года.

Finally, as several recent crises linked to natural disasters or conflicts have illustrated, there are unfortunately still some States' that, in an unacceptable manner, deliberately restrict humanitarian access to disaster-stricken populations.
Наконец, как показали несколько недавних кризисов, связанных со стихийными бедствиями или конфликтами, к сожалению, все еще имеются некоторые государства, которые недопустимым образом намеренно ограничивают гуманитарный доступ к населению, пострадавшему от бедствия.

Indigenous peoples have illustrated the need for a different conceptual framework and the need for recognition of the cultural differences that exist because of the profound relationship that indigenous peoples have to their lands, territories and resources.
В основе своей коренные народы продемонстрировали необходимость других концептуальных рамок и необходимость признания культурных различий, существующих в силу глубокой связи коренных народов с их землями, территориями и ресурсами.

Over the years, the General Assembly has adopted many resolutions on outer space, which have illustrated the willingness of the overwhelming majority of countries and peoples to ensure the peaceful use of outer space and the prevention of an arms race in outer space.
На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея приняла большое число резолюций по космическому пространству, которые свидетельствуют о стремлении подавляющего большинства стран и народов обеспечить мирное использование космического пространства и не допустить гонки вооружений в космосе.

Recent waves of protest have illustrated the inextricable link between demands for the rule of law, transparency and economic opportunity in the face of inequality, high unemployment, greed and corruption.
Недавние волны протеста показали неразрывную связь между требованиями верховенства права, транспарентности и экономических возможностей перед лицом неравенства, высоких показателей безработицы, алчности и коррупции.

Experiences from many countries have illustrated the importance of the role of professional associations in a variety of areas which are critical for the SME sector.
Опыт многих стран свидетельствует о важной роли профессиональных ассоциаций в целом ряде областей, которые имеют ключевое значение для сектора МСП.