HAVE POINTED на Русском - Русский перевод

• указывают
• отмечали
• свидетельствуют
• указали
• указывали
• свидетельствует
• указать
• отметили
• отмечают

Примеры использования Have pointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, you could have pointed at your face.
Да мог бы и на лицо указать.

Have pointed the car and steal waiting for your character is mounted.
Указали машину и украсть ждет вашего характера установлен.

That's the third time you have pointed that thing at my head.
Уже в третий раз ты направляешь эту штуку мне в голову.

You have pointed to some of the core reasons for education.
Ты указала на некоторые из основных причин для образования.

Among them were articles in which authors have pointed to possible errors in the results.
Среди них были статьи, в которых авторы указывали на возможные ошибки в результатах.

They have pointed the way to a number of important discoveries and advances.
Они указали путь к ряду важных открытий и достижений.

These Israeli and Palestinian leaders have pointed the way to reconciliation founded on peace.
Эти израильские и палестинские руководители указали путь к примирению, основанный на мирном подходе.

Some have pointed to the non-compulsory jurisdiction of the Court as its major weakness.
Некоторые указывают на необязательность юрисдикции Суда как на его основную слабость.

Some delegations earlier and elsewhere have pointed to the fact that these briefings are a two-way process.
Некоторые делегации ранее и в других местах отмечали тот факт, что эти брифинги являются двусторонним процессом.

Some have pointed to the trend of the Council's increasing legislative role in order to argue that urgent expansion of the Council is needed, including in its permanent ranks.
Некоторые отмечали усиливающуюся в Совете тенденцию играть законодательную роль как аргумента в пользу необходимости срочного расширения Совета, в том числе в категории постоянных членов.

The Chancellor of Justice and several NGOs have pointed to the need to create the institution of children's ombudsman.
Канцлер юстиции и несколько НПО указали на необходимость создания института омбудсмена по правам детей.

Critics have pointed to the sensationalistic taste of Russian reporting.
Критики указывают на стремление российских репортеров к сенсационности.

Import surges, particularly of staple foods such as cereals, along with growing food-import dependence, have pointed to underlying structural weaknesses in the sector.
Скачкообразный рост импорта, в частности таких основных продуктов питания, как зерно, а также рост зависимости от импорта продовольствия указывают на глубинные структурные слабости в этом секторе.

Some writers have pointed to an unexplained Syrian influence of the rich ornamentation.
Некоторые исследователи указывают на необъяснимое наличие сирийского влияния в орнаменте.

In addition to the expansion of the revenue base accounted for by these financial reforms, observers have pointed to a close connection between local participation and the effective mobilization of local tax resources.
Помимо расширения доходной базы, произошедшего благодаря этим финансовым реформам, наблюдатели отметили тесную взаимосвязь между участием на местах и эффективной мобилизацией местных налоговых ресурсов.

The auditors have pointed to several instances where a clearer definition of responsibilities between UNOG and UNFCCC is required.
Ревизоры отметили несколько областей, где требуется более четкое разграничение функций между ЮНОГ и РКИКООН.

International human rights organizations have pointed to an apparent rebel indifference to civilian casualties.
Международные организации по правам человека отмечали, что повстанцы, видимо, безразличны к появлению жертв среди гражданского населения.

Some critics have pointed to this economization, as well as to such elements as overexposure of some films causing the actors' facial features to wash out, as evidence of primitive film-making.
Некоторые критики указывают на эту экономию, а также такие элементы, как передержки некоторых кадров, что вызывают обесцвечивания лица актеров, как свидетельство примитивного кино.

Counsels for civil claimants have pointed to difficulties regarding access to investigation files.
Адвокаты гражданских истцов отмечали трудности, связанные с получением доступа к следственному архиву.

Some authors have pointed to similarities between the Buddhist conception of nothingness and the ideas of Martin Heidegger and existentialists like Sartre.
Некоторые авторы указывают на сходство между буддистской концепцией« ничто» и идеями Мартина Хайдеггера, а также экзистенциалистов, как Ж. П. Сартр.

Various project evaluations and studies have pointed to the failure of the sector approach and targeted technical solutions.
Результаты оценок различных проектов и исследований указали на неадекватность секторального подхода и узкоцелевых технических решений.

Moreover, advances have pointed towards greater understanding of not only the extent of mine and UXO contamination but also the impact of such contamination.
Кроме того, соответствующие сдвиги свидетельствуют о большем понимании не только масштабов загрязнения минами и НРБ, но и воздействия такого загрязнения.

Experiences in countries such as Egypt and Australia have pointed to possible conflicts of interest between large firms and SMEs within umbrella organizations.
Опыт таких стран, как Египет и Австралия, свидетельствует о возможном столкновении интересов крупных фирм и МСП в рамках универсальных организаций.

All studies have pointed to the fact that the fragment is an effective treatment for obesity and fat loss, and much safer than its Human Growth Hormone counterpart.
Все исследования указывали на факт что часть эффективная обработка для тучности и жирной потери, и очень безопасный чем свои двойники гормона роста человека.

The terrorist attacks of 11 September have pointed to the urgent need to prevent such weapons from reaching the hands of terrorist groups.
Террористические нападения 11 сентября указали на экстренную необходимость предотвращать попадание такого оружия в руки террористических группировок.

Some experts have pointed to the necessity for a certain degree of coordination among EPZ developers to avoid unnecessary costs by excessive competition through fiscal and other incentives.
Некоторые эксперты указывают на необходимость обеспечения определенной координации между создателями ЗОЭ продукции на экспорт, с тем чтобы чрезмерная конкуренция на основе налоговых и других стимулов не приводила к неоправданным расходам.

Officials and private-sector stakeholders have pointed to various barriers to effective code enforcement after the design stage.
Должностные лица и заинтересованные стороны частного сектора указывают на различные препятствия на пути эффективного контроля за соблюдением нормативов после этапа проектирования.

Many analysts have pointed to high unemployment and underemployment among educated youth as a key factor driving political dissent in the region.
Многие аналитики указывают на высокую степень безработицы и неполной занятости среди образованной молодежи как на ключевой движущий фактор политического диссидентства в регионе.

The experts, sta ng also that there is high growth in exports, have pointed to a strong correla on between imports in value terms and a strengthening rouble's real exchange rate.
Констатируя также высокий рост импорта, эксперты указывают на сохранение сильной корреляции между стоимостными объемами импорта и укрепившегося реального курса рубля.

Recent developments have pointed to the emergence of several new dimensions of the concept of economic stability in an environment of global financial markets characterized by volatile capital flows.
Недавние события свидетельствуют о появлении ряда новых аспектов концепции экономической стабильности в условиях глобальных финансовых рынков, которые характеризуются непостоянством потоков капитала.