HAVING ELECTED на Русском - Русский перевод

• избрание
• избрав

Примеры использования Having elected на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to express my deep appreciation to the Summit for having elected me President.
Я хотел бы выразить мою глубокую признательность участникам этой Встречи за избрание меня Председателем.

Having elected the officers, the Committee has concluded its consideration of the first item on its agenda.
Избрав должностных лиц, Комитет завершает таким образом рассмотрение первого пункта своей повестки дня.

Malaysia once again extends its appreciation to Members of the United Nations for having elected him to that position.
Малайзия вновь выражает признательность членам Организации Объединенных Наций за его избрание на этот пост.

Having elected to remain neutral in the conflict, these communities are now also suffering the effects of the humanitarian crisis.
Те, которые предпочли оставаться нейтральными в этом конфликте, страдают от последствий гуманитарного кризиса.

I also wish to express my gratitude to my colleagues for having elected me a Vice-Chairman of the First Committee.
Я также хотел бы выразить благодарность моим коллегам за избрание меня заместителем Председателя Первого комитета.

Having elected a new President, all Hondurans have already begun the process of national unity and reconciliation.
Избрав своего нового Президента, мы, все гондурасцы, положили тем самым начало процессу восстановления единства и национального примирения.

I would like to thank the members of the Commission for having elected me, as well as for the trust they have placed in me to preside over this session.
Я хотел бы поблагодарить членов Комиссии за избрание меня на пост Председателя и за оказанное мне тем самым доверие осуществлять руководство текущей сессией Комиссии.

South Africa, having elected Nelson Mandela as its head of State, had adopted a new Constitution and was pursuing a process of national reconciliation in cooperation with civil society.
Южная Африка, избравшая на пост главы государства Нельсона Манделу, приняла новую конституцию и совместно с гражданским обществом осуществляет процесс национального примирения.

We wish to express to Member States the gratitude of the Government and the people of Costa Rica for having elected our country to one of the vice-presidencies of the Assembly.
Мы также хотели бы выразить государствам- членам признательность правительства и народа Коста-Рики в связи с тем, что наша страна была избрана в качестве одного из заместителей Председателя Ассамблеи.

As I speak to you now, Niger, having elected a new President, General Ibrahim Baré Maïnassara, is now preparing for legislative elections.
Сейчас, когда я выступаю перед вами, Нигер, избрав нового президента, генерала Ибрахима Майнассара Барре, готовится к выборам в законодательные органы.

Thus, the Israeli Government flouted international law with impunity, while the Palestinian people was severely punished for having elected democratically a regime that was unacceptable to Israel, the United States and the European Union.
Таким образом, израильское правительство безнаказанно пренебрегает нормами международного права, а палестинский народ несет суровое наказание за демократическое избрание режима, который неприемлем для Израиля, Соединенных Штатов и Европейского союза.

The Meeting, having elected Mr. Satya N. Nandan(Fiji) as its President, took, on the recommendations of the Preparatory Commission, 12/ inter alia, the following decisions.
Совещание, избрав своим Председателем г-на Сатью Н. Нандана( Фиджи), приняло по рекомендации Подготовительной комиссии 12/, в частности, следующие решения.

The Chair: At the outset, allow me to express my gratitude to the members of the Commission for having elected me Chair of the Disarmament Commission and for having entrusted to me the important task of chairing this organizational session.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность членам Комиссии за то, что вы избрали меня Председателем Комиссии по разоружению и поручили мне выполнение важной задачи по руководству этой организационной сессией.

Collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited." The Mission considers that one of the principal motives behind the imposition of the blockade was a desire to punish the people of the Gaza Strip for having elected Hamas.
Коллективные наказания так же, как и всякие меры запугивания или террора, запрещены." Миссия считает, что один из основных мотивов, обуславливающих введение блокады, заключается в желании наказать население сектора Газа за избрание ХАМАС.

Kenya is no exception to this, having elected a new Government in December 2002, which took over the reigns of power in a peaceful and democratic transition.
Кения не стала исключением из этого процесса, избрав в декабре 2002 года новое правительство, которое приняло бразды правления в результате мирной и демократической передачи власти.

Ms. Tawfiq(Iraq)(spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to extend our sincere thanks to participating delegations and to the Group of Asian States for having elected Iraq to the chairmanship of the substantive session of the Disarmament Commission this year.
Г-жа Тауфик( Ирак)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне искренне поблагодарить участвующие в нашей работе делегации и Группу азиатских государств за избрание Ирака Председателем Комиссии по разоружению в ходе основной сессии этого года.

As amended, and he, having elected to be put to death by shooting, the warden of the Utah State Prison is hereby ordered to execute said judgment of death on the 17th day of January.
В следствие чего подсудимый приговорен к растрелу. Надзирателю Государственной Тюрьме Юта было приказано привести в действие выше упомянутый смертный приговор на 17- ый день января 1977 года.

Since my diplomatic assignment will soon come to an end after five hard years in the Fifth Committee and I will be leaving New York, let me use this opportunity to express my sincere thanks and gratitude to all my dear colleagues for having elected me a Bureau member and Rapporteur of the Fifth Committee during the fifty-fourth session, which enabled me to make a greater personal contribution to the work of the Committee than I have ever made before.
Поскольку вскоре завершится срок моего дипломатического назначения по прошествии пяти напряженных лет работы в Пятом комитете и я покину Нью-Йорк, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выразить мою искреннюю признательность и благодарность всем моим дорогим коллегам за избрание меня в качестве члена Бюро и Докладчика Пятого комитета во время пятьдесят четвертой сессии, что позволило мне внести более значимый чем когдалибо ранее вклад в работу Комитета.

It congratulated Liberia on having elected the first woman President in Africa and praised her efforts to integrate gender into the work of the Truth and Reconciliation Commission and into other national programmes to fight violence against women.
Она поздравила Либерию с тем, что она стала первой страной в Африке, избравшей на пост президента женщину, и положительно оценила усилия страны по включению гендерного аспекта в работу Комиссии по установлению истины и примирению и в другие национальные программы по борьбе с насилием в отношении женщин.

The Chair began by thanking the nominating committee members, the outgoing chair of WP.4 and the delegations for having elected him as Chair and for having given him such a highly qualified and representative group of Vice-Chairs, forming a team of which he was honoured to be a part.
В первую очередь Председатель поблагодарил членов Комитета по назначениям, покидающего свой пост Председателя РГ. 4 и делегации за избрание его на пост Председателя и назначение столь высококвалифицированной и представительной группы заместителей Председателя, работать с которыми для него большая честь.

Having elected the Chairpersons of the six Main Committees and the 21 Vice-Presidents for the sixty-sixth session of the General Assembly, the General Committee of the General Assembly for its sixty-sixth session has been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
Председатели шести главных комитетов и 21 заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии избраны, и, таким образом, Генеральный комитет Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят шестой сессии полностью сформирован в соответствии с правилом 38 правил процедуры.

Mr. Varela Quirós(Costa Rica) took the Chair. 9. The CHAIRPERSON thanked those present for having elected him to preside over the First Meeting of the States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Г-н ВАРЕЛА КИРОС( Коста-Рика) благодарит собравшихся за то, что он был назначен возглавить работу первого совещания государств- участников Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Having elected at its first meeting Mr. Raymond Landveld(Suriname) as its Rapporteur General, the Conference elected the following countries to the vice-presidency: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Iceland, Lao People's Democratic Republic, Norway, Pakistan, Slovakia, Sweden, Thailand and United Republic of Tanzania.
После того как на первом заседании г-н Раймонд Ландвелд( Суринам) был избран Генеральным докладчиком, Конференция избрала заместителей Председателя из числа представителей следующих стран: Болгарии, Германии, Исландии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Норвегии, Объединенной Республики Танзания, Пакистана, Словакии, Таиланда, Финляндии, Чешской Республики и Швеции.

Major parastatal entities have elected to repay the loans, causing an outflow of long-term capital.
Крупные полугосударственные образования предпочли выплатить займы, что вызвало отток долгосрочного капитала.

The SBI had elected Ms. Gladys K. Ramothwa(Botswana) as Rapporteur.
ВОО избрал гжу Гладис К. Рамотву( Ботсвана) Докладчиком.

At past sessions, the Commission has elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
На предыдущих сессиях Комиссия избирала Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.

Instead, the Panel has elected to limit itself to three specific issues, which are dealt with below.
Вместо этого Группа решила ограничиться тремя конкретными вопросами, которые рассматриваются ниже.

I am concerned that the Jedi have elected this child to lead the group.
Меня беспокоит, что джедаи назначили этого… ребенка, руководителем группы.

We had elected those people, who plundered our state.
Мы сами избирали тех, кто разворовывал наше государство.

The Administration has elected not to do so.
Администрация предпочла не делать этого.