ИЗБРАВ на Английском - Английский перевод

• electing
• choosing
• elected

Примеры использования Избрав на Русском языке и их переводы на Английский язык

И так легко от нее отклониться, избрав путь обычности.
And it is so easy to deviate it, having chosen a commonness way.

Избрав 6 из них мы создали концепцию, включающую фотографии и картинки.
Having chosen 6 of them, we created the concept including photos and pictures.

Сам он давно преодолел их, избрав среди извечных тем диалог с непостежимым.
He himself overcame them for a long time, choosing a dialogue with the unfathomable among the eternal themes.

Однажды избрав праведную стезю, ты с нее уже никогда не свернешь.
Once you have chosen this path of righteousness, you can never abandon it.

Сыновья и дочь хирурга не продолжили семейную традицию, избрав другие профессии.
The sons and daughter of the surgeon did not continue the family tradition by choosing other professions.

Избрав кафедру металлургии стали, Вы будете иметь возможность приобщиться к этим и будущим свершениям!
Choosing the department of steel metallurgy, you will have the opportunity to become familiar with these and future performing!

Января 1751 года 16 избранных представителей собрались в Саванне и, избрав Фрэнсиса Харриса своим спикером.
Sixteen representatives met in Savannah on January 14, 1751, and elected Francis Harris speaker.

Парламент выполнил свои обязанности, избрав президента Республики и продемонстрировав неожиданную зрелость и оперативность.
The Parliament discharged its responsibility of electing the President of the Republic with unexpected maturity and dispatch.

Совет призывает стороны продемонстрировать ответственный подход, избрав переговоры вместо конфронтации.
The Council calls upon the parties to act responsibly by choosing negotiation instead of confrontation.

Декабря 1996 года государства- члены оказали мне огромную честь, избрав меня седьмым по счету Генеральным секретарем Организации.
On 17 December 1996, Member States did me great honour in electing me the Organization's seventh Secretary-General.

Я представляю эту просьбу в связи с тем, что уже истекает мой мандат, который вы мне выдали, избрав на этот пост в 2005 году.
I make this request as I am on the point of concluding the mandate for which you elected me in 2005.

Избрав Вас, сэр, Ассамблея тем самым избрала выдающегося человека, обладающего огромным опытом в международных делах.
In electing you, Sir, the Assembly has chosen an outstanding personality with vast experience in international affairs.

Января 1681 году на островах Хуан- Фернандес команда подняла мятеж и свергла Шарпа, избрав в качестве его преемника Уотлинга.
On 6 January 1681 at Juan Fernandez, the crew mutinied and deposed Sharp, electing Watling as his successor.

Избрав своего нового Президента, мы, все гондурасцы, положили тем самым начало процессу восстановления единства и национального примирения.
Having elected a new President, all Hondurans have already begun the process of national unity and reconciliation.

К 1977 году большинство тамилов, казалось, поддерживают движение за независимость, избрав подавляющим большинством ТООФ.
By 1977 most Tamils seemed to support the move for independence by electing the Tamil United Liberation Front overwhelmingly.

Мы приветствуем самоотверженность тех, кто, избрав для себя работу в Организации Объединенных Наций, верит в то, что мир можно изменить к лучшему.
We acknowledge the dedication of people who, in choosing to work for the United Nations, believe that it is possible to make a difference.

Это сможет сделать только сама партия, признав и пронализировав ошибки, избрав нового лидера и начав все с нуля.
Only the party itself is capable of that, if RPA members admit and analyze their mistakes, elect a new leader, and start from a scratch.

Избрав Вас, Генеральная Ассамблея выбрала человека мудрого и опытного и, в частности, представителя чаяний и борьбы народов Африки.
In electing you, the General Assembly has chosen a man of wisdom and experience and, in particular, a representative of the aspirations and the struggles of the peoples of Africa.

Перед началом церемонии, вы должны составить, дать маникюром и прежде всего, избрав самый ослепительный костюм невесты и все другие аксессуары.
Before the ceremony, you have to make up, do the manicure and, above all, choose the most dazzling wedding dress and all the other accessories.

Прежде всего я хотела бы поблагодарить Шестой комитет за ту честь, которую он оказал моей стране, Аргентине, и мне, избрав меня своим Докладчиком.
At the outset, I wish to thank the Sixth Committee for the honour it bestowed on my country, Argentina, and on me by electing me its Rapporteur.

Я уже поблагодарил государства- члены ЮНКТАД за ту честь, которую они оказали моей стране, избрав представителя Южной Африки Председателем Конференции.
I have already thanked the member States of UNCTAD for the honour they have bestowed on my country by electing South Africa to the Presidency.

Все это хоть и даровано судьбой первой леди Азербайджана, но свой жизненный путь и деятельность она определила сама, избрав путь благотворительности.
These are the decrees of Mrs Mehriban Aliyeva's fate, but she has identified the course of her life and scope of activity herself, chosen the path of benevolence.

Комиссия, возможно, пожелает последовать практике, введенной на ее первой сессии, избрав Председателя и четырех заместителей Председателя своей третьей сессии.
The Commission may wish to follow the practice adopted at its first session by electing a Chairperson, and four Vice-Chairpersons for its third session.

Правительство Эритреи с самого начала неизменно отвергало навязывание решения с помощью войны и силы, избрав вместо этого путь мира и законности.
The Government of Eritrea has consistently rejected, from the outset, the imposition of a solution through war and force, choosing instead the path of peace and legality.

Дон Хуан заметил, что, избрав полную свободу, новые видящие непреднамеренно продолжили традицию своих предшественников и стали ядром победителей смерти.
Don Juan commented that by choosing total freedom, the new seers unwittingly continued in the tradition of their predecessors and became the quintessence of the death defiers.

Она является тот, кто будет обрабатывать купать ее, изменить ее пеленки, посыпают тальком, избрав хорошо хорошее платье и дать много любви.
She is the one who will take care of bathing, changing her diapers, spraying her with talcum powder, choosing a nice dress and giving her lots of love.

Поверив в свои силы, Бруни вознамерился сам создать великое произведение, избрав сюжетом для него эпизод из Ветхого Завета- историю Медного змия, поставленного Моисеем.
Believing in yourself, Bruni himself set out to create a great work by electing him to the plot of the episode of the Old Testament- the story of the brazen serpent, delivered by Moses.

Вначале я хотел бы поблагодарить Шестой комитет за ту честь, которую он оказал моей стране, Украине, и мне лично, избрав меня Докладчиком Шестого комитета.
At the outset, I would like to thank the Sixth Committee for the honour it has bestowed on my country, Ukraine, and myself by electing me Rapporteur of the Sixth Committee.

Азербайджанский народ оказал мне огромное доверие, избрав президентом своего молодого, независимого государства, и я сегодня был удостоен чести довести до вас его самые сокровенные чаяния.
The Azerbaijani people have placed great confidence in me in electing me President of a young, independent State, and today it has been my privilege to convey to you its deepest aspirations.

Мы выражаем свою признательность Группе азиатских государств и Генеральной Ассамблее за доверие, которое они продемонстрировали, избрав представителя Палау на пост заместителя Председателя.
We express our appreciation to the Group of Asian States and the General Assembly for the confidence they have demonstrated by electing a representative of Palau as a Vice-President.