HE HAD EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• он выразил
• он высказал
• он изложил
• он выражал

Примеры использования He had expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had expressed full support for the Academic Impact initiative.
Оратор выразил полную поддержку инициативы<< Вклад научного сообщества.

Without entering into details, he had expressed UNRWA's appreciation of Israel's security concerns.
Не вдаваясь в подробности, оратор выражает понимание со стороны БАПОР озабоченности Израиля в отношении своей безопасности.

No one could pressure or threaten him concerning an opinion he had expressed in the Committee.
Никто не может оказывать давление на Председателя или угрожать ему в связи с тем мнением, которое он выразил на заседании Комитета.

According to the State party, he had expressed fear for his life and for the lives of his relatives.
По словам государства- участника, он выражал опасения за свою жизнь и за жизнь своих родственников.

Mr. SCHEININ observed that the paragraph should contain a reference to the individual opinions which Sir Nigel Rodley and he had expressed.
Г-н ШЕЙНИН отмечает, что пункт должен содержать ссылку на отдельные мнения, которые выразил он и сэр Найджел Родли.

He had expressed satisfaction in that regard and had encouraged the Latvian authorities to continue in that direction.
Он выразил удовлетворение в данной связи и рекомендовал латвийским властям продолжать действия в этом направлении.

Mr. Denktaş repeated the criticism of the package which he had expressed following his return to the area in early June.
Г-н Денкташ повторил критические замечания в отношении пакета, которые он высказал после своего возвращения в указанный район в начале июня.

He had expressed doubts concerning the plan to complete the work at the current session during the last Working Group session.
Он выражает сомнения по поводу возможности завершения работы на текущей сессии, как это было запланировано на последней сессии Рабочей группы.

The President also cited a letter dated 27 March 2006 addressed to me by the facilitator, in which he had expressed the same view.
Президент также процитировал письмо посредника на мое имя от 27 марта 2006 года, в котором была выражена аналогичная точка зрения.

He had expressed the hope that the discussions would promote mutual understanding and identify small steps that could be taken.
Он выразил надежду на то, что эти обсуждения будут содействовать взаимопониманию и обозначат небольшие шаги вперед, которые можно будет предпринять.

Paragraph 25 alleges that Omar Mohammed Fadil, a famous Iraqi“oud”-maker, was executed because he had expressed a wish to see his family in Kuwait.
В пункте 25 утверждается, что Омар Мохаммед Фадиль, известный иракский изготовитель" удахов", был казнен за то, что он выразил желание навестить в Кувейте свою семью.

The opinions he had expressed throughout the meeting had reflected the positions taken by the Committee in document CCPR/C/88/CRP.3/Rev.1.
Мнения, выраженные им в ходе этого заседания, отражены в позиции Комитета, которая изложена в документе CCPR/ C/ 88/ CRP. 3/ Rev. 1.

During the FNM party's November 2005 convention, Hubert Ingraham was elected leader of the party after he had expressed that he would like to return to the party ahead of the 2007 election.
В ноябре 2005 года на конвенции Свободного национального движения Хьюберт Ингрэм выразил желание вернуться в политику и был вновь избран лидером партии.

The author submits that he had expressed his pro-democracy views in China and continues to be involved in pro-democracy activities in Australia.
Автор сообщает, что выражал свои продемократические взгляды в Китае и продолжает принимать участие в соответствующих мероприятиях в Австралии.

He stressed that he had spoken as a representative of his Government and found the suggestion that he had expressed personal views highly offensive.
Оратор подчеркивает, что он выступал в качестве представителя правительства Ямайки и считает предположение о том, что он высказал собственные взгляды, в высшей степени оскорбительным.

During the work on explosive remnants of war, he had expressed the view that the protocol should create legal responsibilities and build on existing obligations.
В ходе работы по взрывоопасным пережиткам войны он выражал мнение, что протокол должен устанавливать юридические обязанности и развивать существующие обязательства.

The author complains that he was excluded from the hearing of his appeal, in breach of article 14, paragraph 3(d), despite the fact that he had expressed his wish to be present in court.
Автор жалуется, что он был лишен возможности присутствовать при рассмотрении его апелляции в нарушение пункта 3d статьи 14, несмотря на то, что он выразил свое желание присутствовать в суде.

Reiterating the concern he had expressed during consideration of Canada's previous periodic report, he said that the term"visible minority" was troublesome.
Повторяя выраженную им обеспокоенность в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада Канады, он говорит, что термин" заметное меньшинство" вызывает сомнение.

It is believed he was aware of the birth before he took his life, and that he had expressed enormous grief at not being allowed to see the birth of his child.
Считается, что он знал о рождении, прежде чем покончил жизнь самоубийством, и что он выражал огромную печаль по поводу того, что ему не позволили увидеть рождение его ребенка».

At the previous session, he had expressed his concern to the Committee at the financial crisis facing the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
На предыдущей сессии он высказал Комитету свою обеспокоенность по поводу финансового кризиса, который переживает Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.

Mr. OLIVENCIA(Spain) commended all those who had collaborated in producing the compromise formula; it satisfied a substantial part of the concerns he had expressed, and he could accept it.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) выражает признательность всем участникам совместной выработки компромиссной формулировки; она снимает значительную часть выраженных им сомнений, и он может согласиться с ней.

He had expressed concern that talks were stalled and that, in the meanwhile, developments on the ground were undermining a negotiated two-State solution.
Оратор выразил обеспокоенность по поводу приостановления переговоров, так как развитие событий на местах препятствует выработке согласованного решения на основе сосуществования двух государств.

He maintained that bringing criminal charges against him, because he had expressed his opinion regarding those two individuals, violated his rights under article 19 of the Covenant.
Он заявил, что выдвижение против него уголовных обвинений по причине того, что он выразил свое мнение относительно этих двух индивидов, нарушило его права по статье 19 Пакта.

He had expressed some reservations on the report, which he had considered over-theoretical, but the replies had amply compensated for that shortcoming.
Он высказал определенные оговорки в отношении доклада, который он счел слишком теоретическим, однако ответы в значительной степени способствовали восполнению этого пробела.

He also reminded the Sudanese Government that in his statement, he had expressed the hope that the Sudanese authorities would take action to prosecute crimes committed in Darfur.
Кроме того, Специальный докладчик вновь обращает внимание правительства Судана на то, что в своем выступлении он выразил надежду, что суданские власти сделают все возможное для расследования преступлений, совершенных в Дарфуре.

He had expressed hope that the Frente POLISARIO representatives would point to specific problems with the draft framework agreement, and present their own proposals, if possible.
Он выразил надежду на то, что представители Фронта ПОЛИСАРИО укажут на конкретные проблемы, имеющиеся у них в отношении проекта Рамочного соглашения, и, если возможно, представят свои собственные предложения.

Mr. Vos(Department of Economic and Social Affairs), moderator, thanked Professor Stiglitz, in particular for ending on a slightly optimistic note, despite the underlying pessimism he had expressed.
Г-н Вос( Департамент по экономическим и социальным вопросам), модератор, благодарит профессора Стиглица, в частности, за завершение его выступления на достаточно оптимистичной ноте, несмотря на выраженное им в целом пессимистичное мнение.

Mr. Glanzer(Austria) requested that the views he had expressed on behalf of the European Union should be transmitted to the Chairman of the Fifth Committee, together with the letter from the Group of 77.
Г-н ГЛАНЦЕР( Австрия) просит, чтобы мнение, выраженное им от имени Европейского союза, было передано Председателю Пятого комитета вместе с письмом Группы 77.

It notes, however, that the complainant had not made an application under s. 25(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, despite the fact that, in his submission to the Committee, he had expressed his intention to do so.
Однако оно отмечает, что заявитель не подал ходатайство в соответствии с пунктом 1 статьи 25 Закона об иммигрантах и защите беженцев, несмотря на тот факт, что в своем представлении Комитету он выражал намерение сделать это.

With regard to the question of impunity, he had expressed appreciation to the International Law Commission for submitting the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Что касается вопроса о безнаказанности, то Специальный докладчик выражает признательность Комиссии международного права за представление проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.