HELD A COURSE на Русском - Русский перевод

• прошли курсы
• провела курс
• прошел курс

Примеры использования Held a course на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Kazakhstan Football Federation held a course for coaches.
Казахстанская Федерация футбола провела национальный курс для инструкторов- наставников.

In March 2011, the Association held a course on the role of women in supporting the fight against human trafficking.
В марте 2011 года Ассоциация организовала семинар по вопросу о роли женщин в поддержке борьбы с торговлей людьми.

On October 24- 26, 2006, the IDEA Educational Center of the Gorky public research library of the Perm area held a course in basic computer skills for the temporary unemployed.
C 24 по 26 октября 2006 года в учебном центре проекта« Открытый мир информационных технологий» при Пермской областной универсальной научной библиотеке прошел курс« Основы работы с компьютером».

The University of Suriname had held a course on human rights at which all the groups mentioned in the question had been represented.
Университет Суринама провел курс по правам человека, в котором были представлены все группы, упомянутые в вопросе.

The exchange of experience was followed by a meeting with Associate Professor of the Chair of Pedagogy at Yerevan State University Arevik Ghazaryan, who held a course entitled"Basics of Educational Management.
За обменом профессиональным опытом последовала встреча с доцентом кафедры педагогики ЕГУ Аревик Казарян, которая провела курс на тему« Основы управления образованием».

In 2005 for example, the Institute held a course titled,"Equality and Discrimination", chaired by Professor Daphna Barak-Erez.
Например, в 2005 году был прочитан курс лекций под названием" Равенство и дискриминация" под руководством профессора Дафны Барак- Эрез.

In this regard, a woman's guide to litigation proceedings before the sharia courts was published, and the council held a course to train female trainers in the use of the guide.
В связи с этим было опубликовано руководство для женщин по вопросам, связанным с судебными разбирательствами в шариатских судах, и Совет организовал курс подготовки женщин- инструкторов по использованию этого руководства.

In September 2012, UNCTAD held a course on Key Issues on the International Economic Agenda, focused on the multilateral trading system and regional trade agreements.
В сентябре 2012 года ЮНКТАД провела курс по ключевым вопросам международной экономической повестки дня с особым акцентом на многосторонней торговой системе и региональных торговых соглашениях.

On November 23- 27, 2008, the IDEA Center of the National Library of the Buryat Republic held a course in Internet and World Wide Web Fundamentals for senior citizens.
С 23 по 27 ноября 2008 года в учебном центре проекта IDEA при Национальной библиотеке Республики Бурятия прошли курсы« Основы работы в Интернете» для людей преклонного возраста.

Gorky public research library in Perm held a course in“Basics of Web-Design,” sponsored by Microsoft Unlimited Potential and attended by ten teenagers from the local public charity organization“Hospice.”.
Горького прошел курс" Основы веб- дизайна" по программе« Мир безграничных возможностей» для 10 ребят из пермской общественной благотворительной организации« Хоспис».

On April 9- May 2, 2007, the IDEA Educational Center of the Saratov public research library held a course in basic computer skills attended by the elderly and the unemployed.
С 9 апреля по 2 мая 2007 года в учебном центре проекта« Открытый мир информационных технологий» при Саратовской областной универсальной научной библиотеке прошел курс« Основы работы с компьютером».

From 8 to 13 March, UNAMID held a course on human rights, gender-based violence and child protection, for 25 Government police officers of mixed ranks at the Government Police Headquarters in Nyala.
Марта ЮНАМИД провела курс, посвященный правам человека, гендерному насилию и защите детей для 25 полицейских правительства Судана различных рангов в штаб-квартире правительственной полиции в Ньяле.

Representatives of the VISIT USA Russia held a course on US tourism opportunities in MosGU.
Представители VISIT USA Russia провели курс по туризму в США в МосГУ.

In this connection, UNAMID held a course on"basic prison duties and human rights approach to prison management" for Northern and Southern Darfur prison staff from 10 to 14 April and 15 to 19 May, respectively.
В этой связи ЮНАМИД провела курс на тему<< Основные обязанности тюрем и управление тюрьмами с позиций прав человека>> для персонала тюрем Северного и Южного Дарфура, соответственно с 10 по 14 апреля и с 15 по 19 мая.

On June 11- 12, 2007, the IDEA Educational Center of the National Library of the Karelia Republic held a course in basic computer skills for teachers of Music School 1 in Petrozavodsk.
С 11 по 21 июня 2007 года в учебном центре проекта IDEA при Национальной библиотеке Республики Карелия прошли курсы компьютерной грамотности для группы педагогов Детской музыкальной школы№ 1 г. Петрозаводска.

In September 2006 the IDEA Educational Center in Chita State University held a course in“Basics of Working with the Internet and the World Wide Web” for teachers from local schools including those who work in the school for the deaf and hearing impaired.
В рамках проекта« Открытый мир информационных технологий» в сентябре 2006 года в учебном центре при Читинском государственном университете был проведен курс« Основы работы в Интернет и всемирной сети WWW» для учителей школ г. Читы, в том числе, и для учителей школы- интерната для глухих и слабослышащих детей.

In particular, in September 2009 the drug liaison officer at the Italian Embassy in Kabul participated as a trainer in an analysis course organized in the framework of TARCET II and in October 2009 he held a course on the project on strategy and analysis for police officers working in the Ministry of Counter-Narcotics of Afghanistan.
В частности, в сентябре 2009 года такой сотрудник из итальянского посольства в Кабуле участвовал в качестве инструктора в аналитическом курсе, организованном в рамках ТАРСЕТ II, а в октябре 2009 года он провел курс по вопросам стратегии и анализа для сотрудников полиции, работающих в афганском министерстве по борьбе с оборотом наркотиков.

On August 24- 28, 2008, the IDEA Center of the National Library of the Buryat Republic held a course in Word Processing Fundamentals for Ulan Ude residents registered with the municipal Employment Center as well as members of“Naidal,” a local non-profit for parents of children with disabilities.
Ганеулина С 24 по 28 августа 2008 года в учебном центре проекта IDEA при Национальной библиотеке Республики Бурятия прошли курсы« Основы работы с текстом» для группы слушателей, в которую вошли безработные, состоящие на учете в ГУ« Центр занятости населения города Улан-Удэ» и члены общественной организации родителей детей- инвалидов« Найдал».

On February 1, 2008, the newly launched IDEA Center of the Nenets boarding school library, held a course in“Creating Computer Presentations” for eleven of the school's tenth-graders.
Февраля 2008 года в учебном центре проекта, работающем на базе библиотеки Ненецкой школы- интерната, прошел обучающий семинар« Технология создания компьютерной презентации» для одиннадцати учеников 10 класса этой школы.

As an integral part of the programme, the Raoul Wallenberg Institute held a course in 1994 and 1995 on the equal status and human rights of women, focusing on human rights and gender-related issues, international standards of equality and policies aimed at enhancing gender equality.
В качестве неотъемлемого элемента этой программы Институт им. Рауля Валленберга провел в 1994 и 1995 годах курсы по вопросам равноправного положения женщин и правам человека женщин с уделением особого внимания правам человека и проблемам женщин, международным стандартам в области равноправия и политике, направленной на обеспечение более полного социального равноправия мужчин и женщин.

In May 2007 the IDEA Educational Center of the National Library of the Karelia Republic held a course in basic computer skills for the members of“Svetozar," a local youth organization for the disabled.
В мае в учебном центре проекта" Открытый мир информационных технологий" при Национальной библиотеке Республики Карелия состоялись курсы компьютерной грамотности для группы молодых людей из Городской молодежной общественной организации инвалидов" Светозар".

The National Institute of Criminal Sciences(INACIPE) signed a collaboration agreement with Inmujeres; it held a course on How to Detect, Prevent and Deal with Domestic Violence; and it published a Manual on Incorporation of the Gender Perspective in Training for Federal Public Attorneys and Professional Experts.
Национальный исследовательский институт по проблемам уголовного права( ИНАСИПЕ) заключил с Инмухерес договор о сотрудничестве, организовал курс на тему" Методы выявления, предупреждения бытового насилия и противодействия ему" и опубликовал Руководство по учету гендерных аспектов при подготовке сотрудников федеральных органов государственного обвинения и экспертов.

On 5- 22 November 2009, the Khabarovsk IDEA Center based in the Far East state academic library held a course in Computer Fundamentals for clients of the local rehabilitation center for people with disabilities.
На занятии С 5 по 22 ноября 2009 года в Хабаровском учебном центре IDEA при Дальневосточной государственной научной библиотеке состоялись занятия курса« Основы работы с компьютером» для людей, направленных на обучение Центром реабилитации инвалидов г. Хабаровска.

On June 25-28, 2007, the IDEA Educational Center of the Murmansk public research library held a course“Basics of Working with the Internet and the World Wide Web” for“problem teenagers” from socially underprivileged families, who are spending their summer vacation in a local teen camp“Computer Genius.”.
С 25 июня по 28 июня 2007 года в учебном центре проекта« Открытый мир информационных технологий» при Мурманской государственной областной универсальной научной библиотеке были проведены курсы« Основы работы в Интернете и всемирной сети World Wide Web» для« трудных» подростков из социально неблагополучных семей, проводящих свой летних досуг в мурманском подростковом лагере« Компьютерный гений».

On December 1- 8, 2009, the IDEA Center in Kaliningrad held a course in Word Processing Fundamentals, the last training course of 2009.
В Калининградском учебном центре IDEA с 1 по 8 декабря 2009 года прошли занятия курса« Основы работы с текстом», последнего курса проекта в этом году.

The National Health Screening Service has recently held a course on multicultural communication for personnel involved in the Oslo health survey.
Недавно для сотрудников Национальной службы медицинского обследования, которые участвовали в проведении обзора системы здравоохранения в Осло, был организован курс подготовки по вопросам общения с представителями других культур.

In March 2008, the volunteer IDEA Center of Kalmyk State University held a course in Digital Media Fundamentals for clients of the republican employment agency.
Учебный центр Калмыцкого Государственного Университета, участвующий в проекте IDEA в качестве волонтера, в марте 2008 года провел обучение основам работы с цифровыми данными безработных граждан, направленных Агентством занятости населения и труда Республики Калмыкия.

On 21- 24 July 2008, the IDEA Center of the National Library of the Buryat Republic held a course in Computer Fundamentals for members of the republican non-profit“Naidal” for parents of children with disabilities.
С 21 по 24 июля 2008 года в учебном центре проекта IDEA при Национальной библиотеке Республики Бурятия прошли курсы« Основы работы с текстом» для членов республиканской общественной организации родителей детей- инвалидов« Найдал».

In September 2007 the IDEA Center of M. Gorky Academic Library in Vladimir held a course in basics of web-design for two groups of students from the Vladimir branch of Moscow Institute of Consumer Co-Operation.
В сентябре 2007 года в учебном центре проекта IDEA при Владимирской областной научной библиотеке им. М. Горького прошли занятия по основам веб- дизайна для двух групп студентов Владимирского филиала Московского института потребительской кооперации.

The IDEA Educational Center of the central public research library in Chelyabinsk held a course in“Basics of Working with the Internet and the World Wide Web” for a very diverse group of participants including educators, salespersons.
В учебном центре проекта« Открытый мир информационных технологий» при Челябинской областной универсальной научной библиотеке прошла обучение группа слушателей курса« Основы работы в Интернете и всемирной сети WWW».