HELD BILATERAL CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• провел двусторонние консультации
• провела двусторонние консультации

Примеры использования Held bilateral consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada has held bilateral consultations with Thailand, Malaysia and Singapore.
Канада провела двусторонние консультации с Таиландом, Малайзией и Сингапуром.

The sponsor delegation conducted informal consultations on 5 and 6 April 2006 and held bilateral consultations with other delegations.
Предложившая резолюцию делегация провела неофициальные консультации 5 и 6 апреля 2006 года, а также двусторонние консультации с другими делегациями.

In July 2010, the Board held bilateral consultations with the Government of Papua New Guinea.
Анализ положения в мире 137 провел двусторонние консультации с правительством Папуа- Новой Гвинеи.

On 2-4 February 2010, the ISU participated in the Workshop on the Implementation of Security Council Resolution 1540 in Nairobi, Kenya, and held bilateral consultations with the delegations of Cameroon and the United Republic of Tanzania.
Февраля 2010 года ГИП участвовала в Найроби, Кения, в практикуме по осуществлению резолюции 1540 Совета Безопасности и провела двусторонние консультации с делегациями Камеруна и Объединенной Республики Танзания;

In addition, the Chairman of the GEPW held bilateral consultations with several member States, as well as with staff from the secretariat.
Кроме того, председатель ГЭПР провел двухсторонние консультации с рядом государств- членов, а также с сотрудниками секретариата.

In accordance with the mandate you gave me and bearing in mind the agenda as well as the President's statement which I have just quoted, I have held bilateral consultations with all delegations of CD member States.
В соответствии с мандатом, которым вы меня наделили, и памятуя о повестке дня, а также о заявлении Председателя, которое я только что напомнил, я провел двусторонние консультации со всеми делегациями государств- членов Конференции по разоружению.

The Chairman of ECOWAS has also held bilateral consultations to encourage donor Governments to respond positively to ECOMOG requirements.
Председатель ЭКОВАС провел также двусторонние консультации, с тем чтобы побудить правительства- доноры удовлетворить потребности ЭКОМОГ.

The European Community, by a letter dated 13 October 2009, and Chile, by an email of 25 November 2009, informed the Special Chamber that the parties had held bilateral consultations on 5 and 6 October 2009 and had agreed to report to the Special Chamber the following.
Европейское сообщество в письме от 13 октября 2009 года, а Чили в письме от 25 ноября 2009 года сообщили Специальной камере, что стороны провели 5- 6 октября 2009 года двусторонние консультации и условились сообщить Специальной камере следующее.

UNFPA held bilateral consultations with WHO on common areas of cooperation and designed a work plan to be implemented within the framework of UNFPA priorities.
ЮНФПА провел двусторонние консультации с ВОЗ по общим областям сотрудничества и подготовил план работы для осуществления в рамках приоритетов ЮНФПА.

During her visit to Geneva from 1 to 4 April 2003 to present her report to the Commission, the Special Rapporteur held bilateral consultations with the secretariat of the Basel Convention and with the Chemicals Division of the United Nations Environment Programme.
В ходе своей поездки в Женеву 1- 4 апреля 2003 года для представления Комиссии своего доклада Специальный докладчик провела двусторонние консультации с секретариатом Базельской конвенции и Отделом химии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

He held bilateral consultations with both sponsors(Istanbul in January 2012 and Madrid in March 2012) and paid official visits to Australia, Finland, Jordan, Montenegro, and Serbia.
Он провел двусторонние консультации с обоими спонсорами( в Стамбуле в январе 2012 года и Мадриде в марте 2012 года) и нанес официальные визиты в Австралию, Иорданию, Сербию, Финляндию и Черногорию.

As reported"Res" by a Head of the South Ossetian delegation, Presidential Envoy for post-conflict settlement Murat Dzhioev, for the first day will be held bilateral consultations with representatives of the international organizations and with some delegations.
Как сообщил ИА« Рес» руководитель югоосетинской делегации, полпред президента по постконфликтному урегулированию Мурат Джиоев, по сложившейся практике в первый день пройдут двусторонние консультации с представителями международных организаций и с некоторыми делегациями.

CIAM had held bilateral consultations with 14 Parties to validate the current GAINS database and introduce new information from recent national emission inventories as reported to EMEP.
ЦРМКО провел двусторонние консультации с 14 Сторонами с целью проверки текущей базы данных по GAINS и включения в нее новой информации из последних национальных кадастров выбросов, сообщенных ЕМЕП.

In discharging his mandate, the Special Coordinator on Expansion of the Membership of the Conference, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, and a report was presented on his behalf at the 885th plenary meeting on 30 August 2001 CD/PV.885.
При исполнении своего мандата Специальный координатор по расширению членского состава Конференции посол Болгарии Петко Драганов провел двусторонние консультации с рядом членов Конференции и участвующих в ее работе нечленов Конференции, и на 885м пленарном заседании 30 августа 2001 года от его имени был представлен доклад CD/ PV. 885.

It also held bilateral consultations with the secretariats of ASEAN, the Pacific Islands Forum and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), with a view to initiating concrete cooperation.
Он также провел двусторонние консультации с секретариатами АСЕАН, Форума тихоокеанских островов и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в целях налаживания сотрудничества по конкретным вопросам.

In discharging his mandate, the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference, Ambassador Günther Seibert of Germany, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as an informal open-ended meeting on 23 August 2001, and presented his report in a statement at the 885th plenary meeting on 30 August 2001 CD/PV.885.
При исполнении своего мандата Специальный координатор по обзору повестки дня Конференции посол Германии Гюнтер Зайберт провел двусторонние консультации с рядом членов Конференции и участвующих в ее работе нечленов Конференции, а также неофициальное заседание открытого состава 23 августа 2001 года и представил свой доклад в выступлении на 885м пленарном заседании 30 августа 2001 года CD/ PV. 885.

It also held bilateral consultations with IAEA, UNDP, the United Nations Environment Programme(UNEP), and the Department of Economic and Social Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
Он также проводил двусторонние консультации с МАГАТЭ, ПРООН, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.

In discharging his mandate, the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference, Ambassador Eui-Yong Chung of the Republic of Korea, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as an informal open-ended meeting on 6 June 2002, and presented his report in a statement at the 911th plenary meeting on 22 August 2002 CD/PV.911.
При исполнении своего мандата Специальный координатор по обзору повестки дня Конференции посол Республики Кореи Ый- Ен Чхун провел двусторонние консультации с рядом членов Конференции и участвующих в ее работе нечленов Конференции, а также неофициальное заседание открытого состава от 6 июня 2002 года и представил свой доклад в выступлении на 911м пленарном заседании 22 августа 2002 года CD/ PV.

The Director also held bilateral consultations on the new working method of INSTRAW with some major donors and other interested parties such as Australia, Austria, Cyprus, the Dominican Republic, Germany, Greece, India, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, New Zealand, South Africa, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
Кроме того, Директор провела двусторонние консультации по вопросу о новых методах работы МУНИУЖ с некоторыми основными донорами и другими заинтересованными сторонами, в частности с представителями Австралии, Австрии, Кипра, Доминиканской Республики, Германии, Греции, Индии, Японии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Новой Зеландии, Южной Африки, Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Венесуэлы.

In discharging his mandate, the Special Coordinator on Expansion of the Membership of the Conference, Ambassador Dimiter Tzantchev of Bulgaria, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as an informal open-ended meeting on 16 May 2002, and presented his report in a statement at the 911th plenary meeting on 22 August 2002 CD/PV.911.
При исполнении своего мандата Специальный координатор по расширению членского состава Конференции посол Болгарии Димитер Цанчев провел двусторонние консультации с рядом членов Конференции и участвующих в ее работе нечленов Конференции, а также неофициальное заседание открытого состава от 16 мая 2002 года и представил свой доклад в выступлении на 911м пленарном заседании 22 августа 2002 года CD/ PV.

The Chair also held bilateral consultations in New York starting in October 2007 on the occasion of my participation in the work of the First Committee of the General Assembly of the United Nations, later continued in Geneva.
Кроме того, председательство также проводило в октябре 2007 года двусторонние консультации в Нью-Йорке по случаю моего участия в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и продолжало их в Женеве.

In February and March 2013, High Representative Nassir Abdulaziz Al-Nasser held bilateral consultations with both sponsors and paid official visits to Spain and Turkey where he met, respectively, the Minister for Foreign Affairs of Spain and the Prime Minister of Turkey.
В феврале- марте 2013 года Высокий представитель Насир Абд альАзиз анНасер провел двусторонние консультации с обоими спонсорами и нанес официальные визиты в Испанию и Турцию, где он встретился, соответственно, с министром иностранных дел Испании и премьер-министром Турции.

In this context, Egypt held bilateral consultations throughout the year with high-level delegations and officials of a significant number of States, and conducted exchanges with a number of senior representatives of relevant international organizations.
В связи с этим в течение года Египет провел двусторонние консультации с делегациями и должностными лицами высокого уровня значительного числа государств, а также обменялся мнениями с рядом представителей старшего руководящего звена соответствующих международных организаций.

In discharging his mandate, the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as two informal open-ended meetings on 2 and 21 August 2001, and presented his report in a statement at the 884th plenary meeting on 28 August 2001 CD/PV.884.
При исполнении своего мандата Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол Шри-Ланки Прасад Кариявасам провел двусторонние консультации с рядом членов Конференции и участвующих в ее работе нечленов Конференции, а также два неофициальных заседания открытого состава 2 и 21 августа 2001 года и представил свой доклад в выступлении на 884м пленарном заседании 28 августа 2001 года CD/ PV. 884.

During the reporting period, the High Representative held bilateral consultations with both sponsors, Spain and Turkey, in addition to paying official visits to a number of States and international organizations, all members of the Group of Friends, during which the High Representative participated in major regional and international conferences and meetings.
В течение отчетного периода Высокий представитель провел двусторонние консультации с обоими спонсорами-- Испанией и Турцией и посетил с официальными визитами ряд государств и международных организаций-- членов Группы друзей, в ходе которых принял участие в работе крупных региональных и международных конференций и совещаний.

In discharging his mandate, the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as two informal open-ended meetings on 23 and 30 May 2002, respectively, and presented his report in a statement at the 911th plenary meeting on 22 August 2002 CD/PV.911.
При исполнении своего мандата Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол Шри-Ланки Прасад Кариявасам провел двусторонние консультации с рядом членов Конференции и участвующих в ее работе нечленов Конференции, а также два неофициальных заседания открытого состава соответственно 23 и 30 мая 2002 года и представил свой доклад в выступлении на 911м пленарном заседании 22 августа 2002 года CD/ PV.

In the margins of the meeting, the Secretariat held bilateral consultations with some parties to the Montreal Protocol that had not yet completed the ratification of some amendments to the Montreal Protocol.
В ходе проведения этого совещания состоялись двусторонние консультации секретариата с рядом Сторон Монреальского протокола, которые еще не завершили процесс ратификации некоторых поправок к Монреальскому протоколу.

The Office of the High Representative held bilateral consultations with potential contributors, including traditional donors and other development partners, during the fourth quarter of 2012 and early in 2013.
В четвертом квартале 2012 года и в начале 2013 года Канцелярия Высокого представителя провела двусторонние консультации с потенциальными участниками, включая традиционных доноров и других партнеров по процессу развития.

Upon his return to Liberia, my Special Representative held bilateral consultations with each of the three parties and relayed to them the message of the Security Council, namely that the Council expected to see tangible progress in the peace process.
По возвращении в Либерию мой Специальный представитель провел двусторонние консультации с каждой из трех сторон и передал им соображения Совета Безопасности, а именно сообщил им, что Совет надеется увидеть ощутимый прогресс в мирном процессе.

Subsequently, the officer in charge of UNMIS and Mr. Salim held bilateral consultations on steps to be taken to reinvigorate the political process under a joint AU/United Nations umbrella and agreed to form a working-level team to prepare for the resumption of talks early in January 2007.
Впоследствии исполняющий обязанности руководителя МООНВС и гн Салим провели двусторонние консультации по шагам, которые следует предпринять в целях активизации политического процесса под совместной эгидой АС/ Организации Объединенных Наций и договорились создать совместную рабочую группу для подготовки к возобновлению переговоров в начале января 2007 года.