HELD SPECIAL на Русском - Русский перевод

• провели специальные
• проводятся специальные
• провел специальные
• проведены специальные

Примеры использования Held special на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, he held special consultations with UNICEF.
Кроме того, он провел специальные консультации с ЮНИСЕФ.

Guests can even try to create your own mosaic: it held special workshops.
Гости могут даже попробовать создать свою собственную мозаичную картину: для этого проводятся специальные мастер-классы.

AKMU held Special Music Event: WINTER Theater on December 28, 2016.
AKMU провели специальное музыкальное мероприятие: WINTER Theatre 28 декабря 2016 года.

It met every two months and held special sessions as necessary.
Комиссия заседает один раз в два месяца и в случае необходимости проводит специальные сессии.

He held special sessions to develop a strategic plan of the Estonian Consortium.
Он провел специальные сессии для выработки сратегического плана Эстонского Консорциума.

A number of African countries held special national events to launch the Decade.
Ряд африканских стран провели специальные национальные мероприятия по случаю начала Десятилетия.

For those who are interested in the process of making of these national things there will be held special workshops.
Для тех, кого интересует сам процесс изготовления таких национальных вещей будут проводиться специальные мастер-классы.

In June 2000, the UNICEF representative held special training courses for staff from the centre.
В июне 2000 года представитель ЮНИСЕФ провел специальные тренинги для сотрудников центра.

The next day held special sessions that we have introduced in particular work, acquainted with the leaders, and generally showed the object.
На следующий день проводились специальные тренинги, на которых нас вводили в особенности работы, знакомили с руководителями, и в целом показывали объект.

The participants, including several who had participated in the Space Generation Forum during UNISPACE III, held special organizational sessions during the symposium.
В ходе симпозиума для участников, включая тех из них, кто принимал участие в работе Форума представителей космического поколения на ЮНИСПЕЙС- III, были проведены специальные организационные заседания.

In 1983, 1989 and 1990, ICSC held special sessions in New York in addition to its two regular sessions.
Помимо своих двух очередных сессий в 1983, 1989 и 1990 годах КМГС проводила специальные сессии в Нью-Йорке.

Mr. WECKERLING(Germany) said that the law on the use of firearms and conditions of custody was uniformly applied; a standing conference of Ministers of the Interior of all the Länder held special coordination meetings.
Г-н ВЕКЕРЛИНГ( Германия) указывает, что в стране обеспечивается единообразное применение законодательных положений о применении огнестрельного оружия и об условиях содержания под стражей; постоянная конференция министров внутренних дел всех земель проводит специальные совещания по координации.

The Ministry of Education held special training programs for kindergarten teachers, teachers, principals and counselors from the Bedouin sector.
Министерство образования проводило специальные программы для воспитателей детских садов, учителей, директоров и консультантов из сектора бедуинов.

During the period under review the UNMOVIC College of Commissioners held four regular plenary sessions at United Nations Headquarters, on 29 and 30 August and 26 November 2002, and on 24 and 25 February and 28 May 2003. The College also held special sessions in New York on 18 October 2002 and on 23 January and 12 February 2003.
В течение рассматриваемого периода Коллегия уполномоченных ЮНМОВИК провела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций четыре очередных пленарных совещания 29 и 30 августа и 26 ноября 2002 года, а также 24 и 25 февраля и 28 мая 2003 года. 18 октября 2002 года и 23 января и 12 февраля 2003 года Коллегия также провела специальные совещания в Нью-Йорке.

The magazine“Russian Photo” held special photo competition during the exhibition“Friendship of the Peoples”. The competition had three categories:“Nature”,“People”,“Places”.
Журнал« Российское фото» в рамках выставки« Дружба народов» провел специальный фотоконкурс« Российский взгляд», проходивший в трех номинациях:« Природа»,« Люди»,« Места».

In 1994 he had established an Advisory Panel on Management and Finance which met at least once a month and also held special meetings on such subjects as the accountability and responsibility system or the outline of the programme budget.
В 1994 году была создана Консультативная группа по управлению и финансам, которая собирается по крайней мере раз в месяц, а также проводит специальные заседания по таким вопросам, как система подотчетности и ответственности или наброски бюджета по программам.

We held special staff training, published a standard guideline We And Our Customers, developed and intensively implemented the new self-evaluation and incentive systems, and realized respective restructuring.
Мы организовывали специальные курсы для персонала, выпустили посвященную стандарту книгу« Мы и наши клиенты», создали и интенсивно использовали системы по оценке, замеру своей деятельности, а также по поощрению персонала.

Other countries in which non-governmental organizations held special events to commemorate the Beijing Conference include Israel, Nigeria and the United States of America.
К числу других стран, в которых неправительственные организации проводили специальные мероприятия по случаю Пекинской конференции, относятся Израиль, Нигерия и Соединенные Штаты Америки.

For example, United Nations information services in Addis Ababa and Santiago and United Nations information centres in Beirut, Dar es Salaam, Lagos and New Delhi undertook one- or two-day symposia for journalists; United Nations information centres in Brussels, Dhaka, Harare, Manila, Port of Spain, Rabat and Sydney held special briefings or press conferences.
Например, информационные службы Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе и Сантьяго и информационные центры Организации Объединенных Наций в Бейруте, Дар-эс-Саламе, Лагосе и Дели провели для журналистов одно- или двухдневные симпозиумы; информационные центры Организации Объединенных Наций в Брюсселе, Дакке, Хараре, Маниле, Порт- оф- Спейне, Рабате и Сиднее провели специальные брифинги или пресс-конференции.

In 2013, the Ugandan judiciary held special mitigation sessions for the beneficiaries of the 2005 landmark judgment Kigula and 416 Others v. Attorney General of Uganda.
В 2013 году судебные органы Уганды провели специальные заседания по смягчению приговоров для бенефициаров исторического решения 2005 года по громкому делу Кигула и 416 других против Генерального прокурора Уганды Kigula and 416 Others v.

Subsequently, the Economic and Social Council devoted the high-level segment of its substantive session of 1994 to an agenda for development; the President of the General Assembly conducted World Hearings on Development; the Assembly held special plenary meetings on an agenda for development; and the Secretary-General submitted a report on further recommendations on an agenda for development A/49/665.
Впоследствии Экономический и Социальный Совет посвятил повестке дня для развития этап заседаний высокого уровня своей основной сессии 1994 года; Председатель Генеральной Ассамблеи провел международную дискуссию по вопросам развития; Ассамблея провела специальное пленарное заседание по повестке дня для развития; и Генеральный секретарь представил доклад, касающийся дополнительных рекомендаций в отношении повестки дня для развития A/ 49/ 665.

The Council held special sessions on the human rights situations in: the Libyan Arab Jamahiriya, Syria; the Occupied Palestinian Territories; Lebanon; Darfur; Côte d'Ivoire; the Democratic Republic of the Congo; Myanmar; and Sri Lanka.
Совет провел специальные сессии по положению с правами человека в: Ливийской Арабской Джамахирии, Сирии, на оккупированных палестинских территориях, в Ливане, Дарфуре, Кот- д' Ивуаре, Демократической Республике Конго, Мьянме и Шри-Ланке.

Together with"Informkino" company from 14 to 17 of September 2008 was held special program«Generation campus», which main objective in 2008 was to promote contribution of co-production debut project.
Совместно с компанией« Информкино» с 14 по 17 сентября 2008 года была проведена специальная программа« Generation campus», основная цель которого в 2008 году- способствовать созданию дебютных проектов копродукции.

Other organizations held special events to celebrate the Day and/or issued press releases, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(Santiago), the Economic and Social Commission for Western Asia(Beirut), the European Central Bank(Frankfurt, Germany), the International Civil Aviation Organization(Montreal, Canada), the Organization for Economic Cooperation and Development(Paris), UNICEF(New York and Barbados), the World Tourism Organization(Madrid), the United Nations Assistance Mission for Iraq and the World Customs Organization Brussels.
К другим организациям, которые провели специальные мероприятия в ознаменование Дня и/ или выпустили пресс-релизы, относятся: Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( Сантьяго), Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( Бейрут), Европейский центральный банк( Франкфурт, Германия), ИКАО( Монреаль, Канада), Организация экономического сотрудничества и развития( Париж), ЮНИСЕФ( Нью-Йорк и Барбадос), Всемирная туристская организация( Мадрид), Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку и Всемирная таможенная организация Брюссель.

Since then, we have adopted numerous General Assembly resolutions, requested many reports, held special sessions devoted to disarmament and established specialized deliberative and negotiating disarmament machinery.
С тех пор мы приняли много резолюций Генеральной Ассамблеи, запросили массу докладов, провели специальные сессии, посвященные разоружению, и создали специальный совещательный и переговорный механизм по вопросам разоружения.

It was reported that the Russian President Vladimir Putin held special meeting of an administrative board of the Russian Ministry of Defense concerning missile defense, where the issues of counteraction to the US and NATO missile defense systems and development of new antimissile systems were considered.
Сообщалось, что президент РФ Владимир Путин провел специальное совещание руководящего состава Министерства Обороны РФ по вопросам ПРО, на котором были рассмотрены вопросы противодействия существующим в США и странах НАТО системам ПРО и создания у нас новых противоракетных систем.

Along with the program of the international competition, an extensive program of the latest Russian films was shown at the festival, as well as there were held special screenings of the partners- the Open Russian Animated Film Festival(the«Open Premiere» project), the Open All-Russian Master Class of the Children's Animation Films«Firebird(Zhar-Ptitsa)» and the National Animation Award«Icarus».
Вместе с программой международного конкурса, на фестивале была показана обширная программа новейших российских фильмов, а также были проведены специальные показы партнеров- Открытого российского фестиваля анимационного кино( проект« Открытая премьера»), Открытого всероссийского мастер- класс- фестиваля детского мультипликационного кино« Жар-Птица» и Национальной анимационной премии« Икар».

National Plan: Supreme Court clarified judicial reforms 05 August 2015 Regional courts held special information forums to explain and promote the National Plan-"100 concrete steps" in Pavlodar, East Kazakhstan, North Kazakhstan and Zhambyl regions, the press service of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan informs.
План нации: В ряде областей ВС РК даны разъяснения реформ в судебной системе страны 05 Августа 2015 В Павлодарском, Восточно- Казахстанском, Северо- Казахстанском и Жамбылском областных судах состоялись специальные региональные информационные форумы по разъяснению и пропаганде программы Главы государства План нации« 100 конкретных шагов», сообщает пресс-служба Верховного суда РК.

On 15 February and 14 March 2008 the Senate's Committee on Foreign Policy Matters held special meetings on the outcome of the consideration by the Committee against Torture of Uzbekistan's third periodic report on the application of the Convention.
Комитетом Сената по внешнеполитическим вопросам 15 февраля и 14 марта 2008 года проведены специальные заседания, посвященные итогам рассмотрения Комитетом ООН против пыток Третьего периодического доклада Республики Узбекистан по выполнению положений Конвенции против пыток.

In coordination with the Palestinian Authority, Kalandia Training Centre held special four-week courses for 39 released prisoners to train them as general electricians, auto electricians and radio and television repairmen.
По согласованию с Палестинским органом в Каландийском учебном центре были организованы специальные четырехнедельные курсы для 39 бывших заключенных для обучения их по специальностям" электрослесарь общего профиля"," электрослесарь по автомобилям" и" слесарь по ремонту радиоприемников и телевизоров.