I WOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• продолжить

Примеры использования I would continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

You think it would be alright if I would continued?
Как думаешь, будет хорошо, если я продолжу?

There is no way I would continue doing A.M. Seattle.
Я ни за что не продолжу вести" Утренний Сиэтл.

I would continue under way while monitoring the situation.
Я продолжаю рейс и наблюдаю за развитием ситуации.

I promised the Lahanis that I would continue their line.
Я пообещала Лаханийцам, что продолжу их род.

I would continue to grow even if I didn't want to.
Оно продолжало расти, даже если я этого не хотел.

I told him if he didn't leave Seoul, I would continue to harass you and your family.
Я сказал ему, что если он не уедет из Сеула, я буду продолжать нападки на его семью.

I would continue working on the communications relay.
Я продолжил бы работать над коммуникационным ретранслятором.

She's really embracing the idea of having me around, even agreed that I would continue using her name.
Она в самом деле свыклась с мыслью, что я тут. Даже согласилась, что я дальше буду использовать ее имя.

I would continue my life like that, because there is no other way.
Я думаю, что я продолжил бы жить так только потому, что нет другого выхода.

Before I went to Latin America a lot of people had asked me, if I would continue to make my blog in Argentina?
Перед отъездом в Латинскую Америку меня часто осаждали вопросом:" Как ты будешь вести свой блог в Аргентине?

I would continue going on, but I wouldn't want to annoy you with my voice.
Я бы с удовольствием продолжил, но не хочу раздражать вас своим голосом.

Birzhin: If I wanted to work in this particular segment, I would continue to work on the brand with a 15-year track record.
Биржин: Если бы я хотел заниматься исключительно этим сегментом, возможно, продолжал бы работать под брендом с 15- летней историей.

I would continue to deal with the difficult issues that we have been talking about, not sweep them under the carpet like you have been doing in your life.
Я бы продолжил разбираться со сложными проблемами, о которых мы говорили, не заметая их под ковер, как вы это делали в своей жизни.

The Working Group noted that the tables in annex I would continue to be considered a list of non-agreed measures.
Рабочая группа отметила, что таблицы в приложении I по-прежнему следует рассматривать в качестве перечня мер, договоренность по которым еще не достигнута.

I would continue to deal with the complex issues that we have been talking about, not sweep them under the carpet like you have been doing in your life.
Я бы продолжил разбираться с запутанными, сложными проблемами, о которых мы говорили, не сметая их под ковер, как вы делали в своей жизни.

At the last plenary meeting before the intersessional break, I indicated that I would continue my bilateral consultations with members of the Conference.
На последнем пленарном заседании до межсессионного перерыва я указывал, что я буду продолжать свои двусторонние консультации с членами Конференции.

I would continue taking drugs but from now on I would keep my thoughts to myself, no matter how high I was on LSD.
Я буду продолжать принимать наркотики, но с сего дня я буду держать свои мысли при себе, не важно насколько я буду« под кайфом» от LSD.

You are uncomfortable like you have been for a very long time now, and if were a really good person, I would continue to be patient, but apparently, I'm not.
С тобой очень тяжело и уже довольно продолжительное время, и, если я действительно хороший человек, я бы продолжила терпеть, но видимо, я не такая.

Pierre II and his son Jean I would continue adding to the Château de Fougères until the early 15th century.
Позже Пьер II и его сын Жан I продолжат до начала XV века проводить улучшения.

I told Daw Aung San Suu Kyi that I was encouraged by the spirit of reconciliation from her statements and appeals for dialogue and compromise following her release, and that I would continue to encourage all parties to work together in the national interest.
Я сказал гже Аун Сан Су Чжи, что я вдохновлен тем духом примирения, которым пронизаны ее заявления и призывы к диалогу и компромиссу после ее освобождения, а также сказал, что буду продолжать призывать все стороны работать сообща в национальных интересах.

I promise you, excellency. that I would continue to show favor to the Lady Mary. and do my best to deserve the title of peace-maker you so gallantly have given me.
Обещаю вам, Ваше Превосходительство, что и впредь буду расположена к леди Мэри и сделаю все, что смогу, чтобы заслужить титул миротворца, которым вы меня столь любезно наградили.

Members will also recall that in the statement which I made at the conclusion of the debate on the report of the Secretary-General on the work of the Organization under item 10 of the General Assembly's agenda for its forty-ninth session, I indicated that I would continue my consultations on the question of the financial situation of the United Nations and would keep the Assembly fully informed of their outcome.
Я хотел бы также напомнить членам Ассамблеи о том, что в заявлении, с которым я выступил по завершении прений по докладу Генерального секретаря о работе Организации по пункту 10 повестки дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, я отметил, что я продолжу свои консультации по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций и буду исчерпывающим образом информировать Ассамблею об их результатах.

I would continue by noting that we would encourage in the balance of this year's sessions further opportunity to have a substantive exchange on the chief elements of the proposed programme of work.
Далее я бы отметил, что в оставшиеся заседания этого года мы бы приветствовали дальнейшую возможность для предметного обмена взглядами по главным элементам предлагаемой программы работы.

UNAMI could be particularly well suited for this task, in which case I would continue to report to the Security Council on the implementation and progress made on both issues.
МООНСИ могла бы лучше всего подойти для решения этой задачи, в связи с чем я будут продолжать информировать Совет Безопасности о решении этих двух вопросов и достигнутом прогрессе.

I would continue with my consultations and, given the wide measure of support and constructive spirit displayed by all delegations, hope to submit in due course a conclusive report including a revised draft mandate.
Я склонен продолжать свои консультации и, с учетом продемонстрированной всеми делегациями широкой поддержки и конструктивного духа, надеюсь в свое время представить исчерпывающий доклад, и в том числе относительно пересмотренного проекта мандата.

In this connection, members will recall that, at the organizational meeting of the First Committee, I stated that I would continue the useful device of clustering draft resolutions, which has evolved in the course of the past few years.
В этой связи напоминаю членам, что на организационном заседании Первого комитета я заявил о своем намерении продолжить полезную практику группирования проектов резолюций, которая сложилась в ходе работы последних нескольких лет.

At the same time, I would continue the work of my predecessor of translating the Conference's agenda into a programme of work so that we could proceed expeditiously to our substantive work, which is- you will agree with me- long, long overdue.
В то же время я буду продолжать работу своего предшественника по претворению повестки дня Конференции в программу работы, с тем чтобы мы могли оперативно приступить к своей предметной деятельности, что, как вы со мной согласитесь, уже давным-давно назрело.

At the same time, I would continue to provide support, in partnership with the African Union, to efforts to reach a comprehensive and inclusive settlement to the conflict through the implementation of the African Union and United Nations framework for the Darfur peace process.
В то же время я буду продолжать оказывать поддержку, в сотрудничестве с Африканским союзом, усилиям, направленным на достижение всеобъемлющего и инклюзивного урегулирования конфликта на основе осуществления концепции Африканского союза и Организации Объединенных Наций для мирного процесса в Дарфуре.

Contact Group I would continue discussions under agenda item 4 and a revised version of the message contained in annex II of document UNEP/CBD/WG-RI/4/4 would be prepared, reflecting the views expressed by participants and written submissions to the Secretariat, for consideration at a subsequent meeting.
Контактная группа I продолжит обсуждения по пункту 4 повестки дня и подготовит пересмотренный вариант послания, содержащийся в приложении II к документу UNEP/ CBD/ WG- RI/ 4/ 4, с учетом мнений, высказанных участниками, и письменных материалов, представленных секретариату, для рассмотрения на одном из последующих заседаний.

Pillar I would continue to be headed by a Deputy Special Representative for Political Affairs, with the tasks and structure described in my report of 18 March 2002(paras. 104 and 105), with the exception of tasks related to the holding of the Emergency Loya Jirga, which have been completed.
Основной компонент I будет и впредь возглавлять заместитель Специального представителя по политическим вопросам, и этому компоненту будут соответствовать задачи и структура, изложенные в моем докладе от 18 марта 2002 года( пункты 104 и 105), за исключением задач, связанных с процессом созыва чрезвычайной Лойи джирги, который уже завершен.