IMPLEMENTING THE REFORMS на Русском - Русский перевод

• осуществления реформ
• осуществление реформ

Примеры использования Implementing the reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support the Burundi authorities in implementing the reforms provided for in the Arusha Agreement.
Оказание содействия бурундийским властям в осуществлении реформ, предусмотренных в Арушском соглашении.

In implementing the reforms republic, while taking into account national specificities, is also exploring international best practices.
При осуществлении преобразований республика, наряду с учетом национальной специфики, также изучает передовой международный опыт.

Countries should develop the institutional capabilities first before designing and actually implementing the reforms UNCTAD, 2004.
Перед разработкой и фактическим осуществлением реформ страны должны сначала создать институциональный потенциал UNCTAD, 2004.

Teachers play a unique role in implementing the reforms and initiatives geared towards improving the education system and learning outcomes.
Особую роль в осуществлении реформ и мероприятий, направленных на повышение эффективности системы образования в республике и результатов обучения, играют педагогические кадры.

Malmstrom said that the relations between the EU and Moldova are strong, and EU will continue to back our country in implementing the reforms.
Сесилия Мальмстрем заявила, что отношения между нашей страной и Европейским союзом прочны, и ЕС продолжит поддерживать Молдову во внедрении реформ.

Implementing the reforms outlined in the report will require attention in three critical areas: managing the change process itself, training and information technology.
Осуществление реформ, перечисленных в настоящем докладе, потребует деятельности в трех важнейших областях: управление самим процессом перемен, профессиональная подготовка и информационные технологии.

Before they had adopted the Summit Outcome, Heads of State and Government had been informed that implementing the reforms would cost approximately $80 million.
До принятия Итогового документа Саммита главы государств и правительств были информированы, что на осуществление реформ потребуется примерно 80 млн. долл. США.

He was fair and generous in implementing the reforms within DPKO and in the development of a United Nations peacekeeping doctrine that will guide future United Nations peace operations and missions.
Он был справедливым и великодушным в ходе осуществления реформ в рамках ДОПМ и разработки миротворческой доктрины Организации Объединенных Наций, которая ляжет в основу будущих операций и миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

All regional organizations, industrial, developing and non-aligned countries have a joint responsibility for implementing the reforms we have been talking about for so long.
Все региональные организации, промышленно развитые, развивающиеся и неприсоединившиеся страны несут общую ответственность за осуществление реформ, о которых мы так долго говорим.

We have thus created the conditions for implementing the reforms that the country so pressingly needs, in particular, reform of the public administration, with particular emphasis on the defence and security sectors, as well as public finance reform and the decentralization and modernization of the State apparatus.
Одновременно с этим мы создали благоприятную атмосферу для осуществления реформ, в которых неотложно нуждается страна: в частности для реформы государственной администрации, с особым упором на секторы обороны и безопасности, а также для реформы государственного финансирования, децентрализации и модернизации государственного аппарата.

The Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations also indicated that implementing the reforms would require greater attention to training and information technology.
В докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций также указывалось, что осуществление реформ потребует большего внимания к вопросам профессиональной подготовки и информационным технологиям.

These include sustaining the macroeconomic stabilization programme, strengthen institutions, mobilizing financial resources for infrastructure development, increasing the benefits of FDI and minimizing any negative effects, and implementing the reforms.
К ним относятся оказание поддержки программе макроэкономической стабилизации, укрепление учреждений, занимающихся мобилизацией финансовых ресурсов для развития инфраструктуры, повышение отдачи от ПИИ и сведение к минимуму любых негативных последствий, а также осуществление реформ.

However, while the International Tribunal for the Former Yugoslavia had made significant progress towards implementing the reforms that enabled it to discharge its mandate more effectively, the International Tribunal for Rwanda continued to be plagued by institutional problems.
Однако если Международный трибунал по бывшей Югославии добился существенного прогресса в деле осуществления реформ, позволяющих ему эффективнее выполнять свой мандат, то Международный трибунал по Руанде попрежнему страдает от организационных проблем.

Mr. Wolff(United States of America): The United States welcomes today's General Assembly decision to approve budgetary arrangements that will permit ongoing United Nations operations and activities while Member States continue discussions on implementing the reforms they agreed to during the September 2005 world summit.
Гн Вулф( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты приветствуют сегодняшнее решение Генеральной Ассамблеи утвердить проект бюджета, который позволит Организации Объединенных Наций продолжать свои операции и свою деятельность, в то время как государства- члены будут продолжать обсуждения по осуществлению реформ, которые они согласовали в ходе Всемирного саммита в сентябре 2005 года.

The Subcommittee urges the State party to encourage the state legislatures to develop a regulatory framework for implementing the reforms currently under way in order to ensure that statements by detainees charged with any criminal offence are taken by the appropriate judicial authorities, not by prosecuting authorities.
Подкомитет предлагает государству- участнику добиваться от законодательных властей штатов разработки регуляторной базы для осуществления проводимых реформ, чтобы лица, задержанные по обвинению в совершении какого бы то ни было уголовного преступления, давали свои показания перед соответствующими судебными властями, а не перед органами обвинения.

President of the European Council, Herman Van Rompuy, met with Moldovan Prime Minister, Vlad Filat, where he said that Moldova should continue implementing the reforms launched by the Government of European Integration Alliance(AEI).
Председатель Европейского совета Херман ван Ромпей провел встречу с премьер-министром Республики Молдова Владом Филатом, в ходе которой заявил, что Республика Молдова должна продолжать внедрение реформ, начатых правительством Альянса за европейскую интеграцию( АЕИ).

In the past four years, the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Secretariat have worked concertedly to strengthen United Nations peacekeeping, implementing the reforms emanating from the Brahimi report(see A/55/305-S/2000/809) and the subsequent sessions of the Special Committee.
За последние четыре года Специальный комитет по операциям по поддержанию мира и Секретариат предпринимали согласованные усилия в целях укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций и осуществления реформ, разработанных на основе положений доклада Брахими( см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) и решений последующих сессий Специального комитета.

The residents of the Tindouf camps had been closely following Morocco's efforts to develop infrastructure and public services in the Sahara and were impatient to join their compatriots in implementing the reforms launched by the King to improve local governance, encourage the development of regional specificities and strengthen democracy.
Жители лагерей, расположенных в Тиндуфе, внимательно следят за усилиями Марокко, направленными на развитие инфраструктуры и коммунальных служб в Сахаре, и с нетерпением ожидают возможности присоединиться к своим соотечественникам в процессе осуществления реформ, начатых королем, с целью улучшения местного самоуправления, стимулирования развития с учетом местной специфики и укрепления демократии.

DH is co-operating in implementing the reform, he said.
ДХ сотрудничает во внедрении реформы, добавил он.

A summary of any difficulties encountered in implementing the reform;
Резюме любых трудностей, встретившихся при осуществлении реформы;

The implementation experts in the project team were drawn from those who actually planned and implemented the reforms in Serbia.
Эксперты по реализации реформ, вошедшие в состав проектной группы, были отобраны из числа тех, кто фактически принимал участие в планировании и внедрении реформ в Сербии.

And only after this, the Government which implements the reforms, may count for a certain success at the elections.
И лишь после этого осуществляющее реформы правительство мо- жет рассчитывать на определенный успех на выборах.

Many also believed that, in elaborating and implementing the reform proposals for the reorientation of the Department, the Secretary-General should fully take into account the views of Member States.
По мнению многих делегаций, Генеральному секретарю при разработке и осуществлении реформаторских предложений по переориентации деятельности Департамента необходимо в полной мере учитывать мнения государств- членов.

Finally, in implementing the reform, it would be necessary to respect the principle of equitable geographical distribution, improve conditions of service and achieve a fair and equitable recruitment system.
Наконец, в ходе реализации реформы необходимо соблюдать принцип справедливого географического распределения, улучшать условия труда и обеспечить создание справедливой и равноправной системы набора кадров.

To train all the people in the line ministries who will be needed for implementing the reform, as detailed as necessary according to their position in the administration.
Обучить всех людей в отраслевых министерствах, которые потребуются для реализации реформы, в той степени детализации, которая необходима для их должности.

It is a matter of concern that there has been little progress in implementing the reform of the judicial system.
Незначительный прогресс в осуществлении реформы судебной системы является предметом озабоченности.

Implementing the reform will be a priority in 2006 and will be primarily the responsibility of the secretariat of the Executive Committee, once it is established.
В 2006 году работа по осуществлению реформы будет носить приоритетный характер и проводиться прежде всего под началом секретариата и Исполнительного комитета, когда тот будет учрежден.

WFP committed itself to engage with FAO and IFAD in implementing the reform of that committee.
ВПП взяла на себя обязательство сотрудничать с ФАО и МФСР при осуществлении реформы этого Комитета.

The Executive Board in its decision 2005/36 of 9 September 2005 requested that the Executive Director implement the reforms embodied in the Action Plan expeditiously.
Исполнительный совет в своем решении 2005/ 36 от 9 сентября 2005 года обратился к Директору- исполнителю с просьбой оперативно осуществить реформы, предусмотренные в плане действий.

Depending on the extent to which these proposals are implemented, the reform may, in fact, impede the possibility of counties introducing services based on integrated-care principles.
В зависимости от того, в какой степени эти предложения будут реализованы, реформа может фактически препятствовать возможностям округа предоставлять услуги на основе принципов комплексного оказания помощи.