IMPLEMENTING THE RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• осуществлении рекомендации
• выполнении рекомендации
• реализации рекомендации
• выполнении рекомендаций

Примеры использования Implementing the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing the recommendation will therefore apply only to a limited number of accused persons.
Поэтому претворение в жизнь рекомендации затронет лишь небольшое число обвиняемых.

States have made some progress in implementing the Recommendation, but further efforts are needed.
Государства достигли определенного прогресса в реализации Рекомендации, хотя многое еще предстоит сделать.

UNICEF suggested that two or three countries be identified where two or more agencies could work together on implementing the recommendation.
ЮНИСЕФ предложил определить две или три страны, в которых два или больше учреждений могли бы работать над осуществлением рекомендации.

It is estimated that implementing the recommendation of diversifying venues would cost $300,000 per biennium see annex VIII.
Затраты на осуществление рекомендации о диверсификации мест проведения мероприятий, по оценкам, составят в расчете на двухгодичный период 300 000 долл. США см. приложение VIII.

Ukraine welcomed the fulfilment of the voluntary pledges and commitments made by Romania as well as activities aimed at implementing the recommendation of the treaty bodies.
Украина приветствовала выполнение Румынией своих добровольных обязательств и обещаний, а также меры по реализации рекомендаций договорных органов.

Organizations also note that in implementing the recommendation the benchmarks will need to be adapted in accordance with the size and nature of the mandates of the organizations.
Организации также отмечают, что при осуществлении рекомендаций контрольные параметры необходимо будет увязывать с объемом и характером мандатов организаций.

The judicial reform carried out in 2010 has been a major step towards enhancing the efficiency of the country's judicial system and, in particular, implementing the recommendation to promote judicial inviolability.
Важным шагом на пути к повышению эффективности судебной системы Украины и, в частности, к выполнению рекомендации относительно обеспечения неприкосновенности судей стала судебная реформа, которая была проведена в 2010 году.

It emphasizes that, in implementing the recommendation, States should apply the principle of gender equality and be responsive to women's special needs para. 3 d.
В ней подчеркивается, что в ходе осуществления рекомендации государства должны применять принцип обеспечения гендерного равенства и реагировать на особые потребности женщин пункт 3 d.

In the context of a country mission from 19 to 22 July 2010, OHCHR staff discussed with the Government of Belarus and the UNCT possible actions for implementing the recommendation of the UPR regarding the establishment of an NHRI in line with the Paris Principles.
В ходе страновой миссии, совершенной 19- 22 июля 2010 года, сотрудники УВКПЧ обсудили с правительством Беларуси и СГООН возможные меры для осуществления рекомендации УПО о создании НПЗУ в соответствии с Парижскими принципами.

While implementing the recommendation of the Platform for Action in the field of education, it is important to consider recent developments in the field of educational policies.
При осуществлении рекомендаций Платформы действий в части образования важно принимать во внимание последние сдвиги в области образовательной политики.

Malaysia commended Mauritius for its considerable progress in implementing the recommendation from the first UPR cycle on addressing violence against women and protection of children.
Делегация Малайзии высоко оценила серьезные успехи Маврикия в выполнении рекомендаций первого цикла УПО, касающихся борьбы с насилием в отношении женщин и защиты детей.

At that time, the Department of Management, while taking note of the recommendation of OIOS, expressed concern with regard to the assessed risk associated with a higher threshold level, procurement and management capacity, in implementing the recommendation A/58/294, para. 11.
В то время Департамент по вопросам управления, приняв к сведению рекомендацию УСВН, выразил обеспокоенность по поводу оцененного риска, связанного с более высоким порогом, и потенциала в области закупок и управления при осуществлении этой рекомендации A/ 58/ 294, пункт 11.

B1: The State party has made substantial progress in implementing the recommendation contained in paragraph 19, but additional information is required about the application of the new law adopted.
B1: государство- участник достигло существенного прогресса в выполнении рекомендации, содержащейся в пункте 19, однако требуется дополнительная информация о применении нового принятого закона.

At present, the shelters of the poor, whether in rural or urban areas, do not meet any of these basic requirements since insufficient progress has been made in implementing the recommendation of the Global Strategy for Shelter for All by the Year 2000. 12/.
В настоящее время жилье малообеспеченных людей, будь то в сельских или городских районах, не отвечает ни одному из этих основных требований, так как не был достигнут значительный прогресс в выполнении рекомендаций Глобальной стратегии в области жилья для всех до 2000 года 12/.

The DMFAS programme has been unable to progress in implementing the recommendation of successive DMFAS Advisory Group meetings to establish two new regional support centres in Africa, due to a shortage of funding.
Программе ДМФАС из-за нехватки средств не удалось продвинуться вперед в выполнении рекомендаций ряда совещаний Консультативной группы по ДМФАС о создании двух новых региональных центров поддержки в Африке.

Rather it is in response to the recommendations made entirely separately in HREOC's"Age Matters Report" of June 2000, that the Government is incidentally implementing the recommendation to create a comprehensive prohibition on age discrimination.
Этот закон станет, скорее, ответом на рекомендации, которые излагаются совершенно по другому поводу в подготовленном КПЧРВ в июне 2000 года докладе," Возникающие в связи с возрастом вопросы", и именно в этом контексте правительство осуществляет рекомендацию о введении всеобъемлющего запрещения дискриминации по признаку возраста.

He asked to what extent the Government had considered implementing the recommendation of the Newton Committee that Part 4 of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 should be repealed.
Он спрашивает, в какой степени правительство рассматривает применение рекомендаций комиссии Ньютона о необходимости отказаться от части 4 Закона о борьбе с терроризмом, преступности и безопасности 2001 года.

In this regard, the Council takes note, with approval, of the Secretary-General's decision, as reported in his letter to the President of the Council(S/26689), to direct the Human Rights Division of ONUSAL to work with the El Salvador Human Rights Prosecutor in order to assist the Government of El Salvador in implementing the recommendation of the Commission on the Truth that a thorough investigation of illegal armed groups be undertaken immediately.
В этой связи Совет с одобрением принимает к сведению решение Генерального секретаря, о котором он сообщил в своем письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26689), дать Отделу по правам человека МНООНС поручение действовать совместно с Прокурором Сальвадора по правам человека в целях оказания помощи правительству Сальвадора в осуществлении рекомендации Комиссии по установлению истины о необходимости немедленного начала тщательного расследования деятельности незаконных вооруженных групп.

B1: The State party has made substantial progress in implementing the recommendation contained in paragraph 9, but additional information is required on the duration of the period of rest and preparation.
В1 Государство- участник достигло значительного прогресса в выполнении рекомендации, содержащейся в пункте 9, однако требуется дополнительная информация о продолжительности периода отдыха и подготовки.

Decided to instruct the Director of the Division of Human Rights of ONUSAL, with supplementary expert assistance as needed, to work with those concerned in order to assist the Government in implementing the recommendation of the Commission on the Truth that a thorough investigation of private armed groups be undertaken immediately.
Директору Отдела по правам человека МНООНС поручение привлечь, если это будет необходимо, дополнительных экспертов и действовать совместно с имеющими к этому отношение лицами, с тем чтобы оказать помощь правительству в осуществлении рекомендации Комиссии по установлению истины о необходимости немедленного проведения тщательного расследования деятельности частных вооруженных групп.

In this regard, implementing the recommendation to issue a standing invitation to the Human Rights Council special procedures mandate holders to visit Côte d'Ivoire could send a strong signal about the Government's efforts to promote human rights.
В этом контексте выполнение рекомендации о предоставлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур Совета по правам человека на посещение Кот- д' Ивуара могло бы стать особенно значимым моментом в усилиях правительства по поощрению прав человека.

The UNECE cooperation task force, the OECD exploratory task force and the UNECE secretariat will report on the progress made in implementing the recommendation in the UNECE reform plan(E/ECE/1434/Rev.1) to concentrate the agricultural quality standards activities within the UNECE.
Целевая группа по сотрудничеству ЕЭК ООН, Исследовательская целевая группа ОЭСР и секретариат ЕЭК ООН сообщат о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендации, содержащейся в плане работы по реформе ЕЭК ООН( E/ ECE/ 1434/ Rev. 1), относительно сосредоточения работы в области сельскохозяйственных стандартов качества в рамках ЕЭК ООН.

In addition to the assessment of progress in implementing the recommendation regarding the enforcement of conflict of interest rules, the monitoring team has also noted a number of deficiencies in the regulation of conflict of interest within the Law on Public Service, including the following.
Помимо оценки прогресса в реализации Рекомендации об обеспечении разрешения проблемы конфликта интересов, группа мониторинга также отметила ряд недостатков в регулировании конфликта интересов в тексте Закона« О государственной службе», включая, в частности, следующие.

Mr. Bruni asked what the competence of the courts was with regard to cases of torture occurring on Monegasque territory, and whether the Monegasque authorities had considered implementing the recommendation of the European Committee on the Prevention of Torture to specify penalties for the crime of torture under criminal law.
Г-н Бруни интересуется тем, какой компетенцией наделены суды в случае применения пыток на территории Монако и рассматривался ли монакскими властями вопрос о выполнении рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток о включении в уголовное законодательство конкретных положений, посвященных преступлению пыток.

In implementing the recommendation of the Working Group regarding the posting of information on the Internet, OHCHR rearranged, updated and improved the sub-link, thus providing access to the documents relating to Durban follow-up activities and the Durban Review Conference.
Выполняя рекомендацию Рабочей группы относительно размещения информации в Интернете, УВКПЧ реорганизовало, обновило и улучшило данный раздел, обеспечив тем самым доступ к документам о последующих действиях по выполнению принятых в Дурбане решений и о Конференции по обзору Дурбанского процесса.

AILA pointed out that the Working Group had a role in reviewing the International Decade and implementing the recommendation contained in General Assembly resolution 57/157 to further develop international standards for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
Юридический альянс американских индейцев( ЮААИ) указал, что Рабочая группа играет определенную роль в подготовке обзора Международного десятилетия и осуществлении рекомендации, содержащейся в резолюции 57/ 157 Генеральной Ассамблеи, в целях дальнейшей разработки международных норм в области поощрения и защиты прав коренных народов.

UNCDF will work towards implementing the recommendation agreed to in 1997 to further develop alliances with IFAD and the World Bank as well as to determine a series of new partners for strategic involvement, including multilateral, bilateral and academic institutions and NGOs at both international and national levels.
ФКРООН будет стремиться к осуществлению рекомендации, согласованной в 1997 году в целях дальнейшего развития контактов с МФСР и Всемирным банком, а также выявления новых партнеров с целью стратегического участия, включая многосторонние, двусторонние и учебные заведения и неправительственные организации как на международном, так и национальном уровнях.

The Board found that significant progress had been made during the biennium in implementing the recommendation of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and in strengthening governance arrangements for the Programme's engagement with delivery partners.
Комиссия пришла к выводу о том, что в течение двухгодичного периода достигнут значительный прогресс в выполнении рекомендации Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и в укреплении системы управления взаимодействием ЮНЕП с партнерами по осуществлению.

AI recommended implementing the recommendation for review and oversight of national security activities from the Maher Arar Inquiry; providing Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin with redress; reforming the immigration security certificate system to meet international fair trial standards; replacing the Ministerial Direction with a policy on intelligence and information sharing consistent with international standards; and ensuring that Omar Khadr receives redress for the human rights violations he has experienced.
МА рекомендовала выполнить рекомендацию по проведению надзора и обзора деятельности по обеспечению государственной безопасности, сформулированной комиссией по расследованию дела Махера Арара; предоставить возмещение Абдулле Алмалки, Ахмаду Абу- Элмати и Муайеду Нуреддину; провести реформу режима сертификата безопасности в области иммиграции для соблюдения международных стандартов справедливого разбирательства в суде; вместо министерской директивы проводить политику в области разведки и обмена информацией, согласующуюся с международными нормами, и обеспечить получение Омаром Хадром возмещения за те нарушения прав человека, которым он подвергся.

Ms. Ashour(Libyan Arab Jamahiriya) said that the Third Committee was among the bodies responsible for implementing the recommendation of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 to rationalize the human rights mechanisms of the United Nations, which had not yet been done and was a matter of priority.
Г-жа АШУР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что Третий комитет относится к числу органов, ответственных за осуществление рекомендации Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, относительно рационализации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, которая пока еще не выполнена, и ее осуществление является одним из первоочередных вопросов.