IN ADDITION TO IMPROVING на Русском - Русский перевод

• помимо улучшения
• помимо совершенствования
• помимо повышения

Примеры использования In addition to improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to improving the HUD, we have also revised the implant system.
Помимо улучшения HUD, мы провели доработку системы развития.

For most developing countries the main issue is that of building new housing in addition to improving existing settlements.
Основная задача большинства развивающихся стран заключается в строительстве нового жилья помимо совершенствования существующих поселений.

In addition to improving the technology database, the secretariat was requested to..
Помимо улучшения базы данных о технологиях, секретариату было предложено.

While all of these ministries will have other priorities in addition to improving the conditions for FDI, their door should always remain open to FDI advocates.
Хотя все эти министерства имеют и иные приоритеты, помимо улучшения условий для ПИИ, их двери всегда должны оставаться открытыми для сторонников ПИИ.

In addition to improving the technology database, the secretariat was requested to..
В дополнение к совершенствованию базы данных о технологиях секретариату было предложено.

So for the entire group a unified training program was developed, which in addition to improving spoken English skills includes the development of communication skills with foreign tourists.
Так что для всей группы была разработана единая программа подготовки, которая, помимо совершенствования разговорного английского языка, включает в себя развитие навыков общения с иностранными туристами.

In addition to improving multilingual access, the captioning also makes the videos accessible to persons with disabilities.
Помимо содействия многоязычию сайта такие надписи делают также видеоматериалы доступными для инвалидов.

Similarly, the joint efforts saw the formation of community-based conflict mediation mechanisms to help to reduce tensions in displaced camps and with other communities, in addition to improving humanitarian access.
Аналогичным образом, совместными усилиями были сформированы общинные механизмы посредничества в конфликтах с тем, чтобы способствовать снижению напряженности в лагерях для перемещенных лиц и в отношениях с другими общинами, помимо улучшения доступа к гуманитарной помощи.

Listening to the matrix found, In addition to improving your general health, getting noticeably worsen vision.
Прослушивая матрицу обнаружил, что помимо улучшения общего самочувствия, начало заметным образом обостряться зрение.

Furthermore, efforts should be made to build an evidence base for the effectiveness of using education to address social, economic and environmental concerns, which can help improve access to funding streams in addition to improving education policy and curriculum development.
Более того, необходимо приложить усилия для расширения фактологической базы, касающейся эффективности использования образования для решения социальных, экономических и экологических проблем, что может помочь улучшению доступа к потокам финансирования, помимо совершенствования разработки образовательной политики и учебной программы.

In addition to improving the safety of the personnel and ship, this will also help to avoid any disputes on the quantity and condition of the cargo.
Помимо повышения безопасности экипажа и судна, это позволит избежать споров о количестве и состоянии груза.

A 2006 study by the World Health Organization, for example, found that introducing cleaner cookstoves, in addition to improving health and reducing illness-related expenditures, improves family livelihoods, stimulates development and contributes to environmental sustainability.
Например, в ходе проводившегося в 2006 году Всемирной организацией здравоохранения исследования было установлено, что внедрение экологически чистых печей для приготовления пищи, помимо укрепления здоровья людей и снижения связанных с различными заболеваниями расходов, позволяет повысить доходы семей, стимулирует развитие и помогает обеспечить экологическую устойчивость.

In addition to improving occupational safety and quality, Nokian Heavy Tyres increased productivity and enhanced its stock management.
Помимо повышения качества и безопасности производства, удалось добиться повышения производительности и более удобного управления складом.

The introduction of the logical framework format, in addition to improving the project design and implementation, will assist in the preparation of the Mid! term Review to take place in the second quarter of 2002.
Внедрение логической интегрированной системы, помимо усовершенствования процесса разработки и осуществления проектов, будет содействовать подготовке среднесрочного обзора, который намечено провести во втором квартале 2002 года.

In addition to improving enrolment rates, MoE has been taking certain efforts to enhance progression rates at all levels.
Помимо улучшения показателей охвата образованием Министерство образования прилагает определенные усилия для увеличения количества учащихся, переходящих в следующие классы на всех уровнях.

The composition also includes pantothenic acid(vitamin B5)- in addition to improving the taste, it normalizes metabolism, helps cells to generate energy, prevents the development of skin diseases, improves carbohydrate and fat metabolism.
В состав входит также пантотеновая кислота( витамин В5)- помимо улучшения вкуса нормализует обмен веществ, помогает клеткам вырабатывать энергию, препятствует развитию кожных заболеваний улучшает углеводный и жировой обмен.

In addition to improving the environmental performance of the power units, the modernization has also improved the reliability and efficiency of the equipment operation.
Помимо улучшения экологических показателей энергоблоков, проведенная модернизация также позволила повысить надежность и эффективность работы оборудования.

The basis of the additive is dried milk whey(lactose) enriched with lactulose- which, in addition to improving the taste of alcoholic beverages, has a number of useful physiological properties: it suppresses toxic metabolites(ammonia, scatol, indole, etc.) and harmful enzymes b- glucuronidase, nitroderductase.
Основа добавки- сухая молочная сыворотка( молочный сахар), обогащенная лактулозой- которая помимо улучшения вкуса алкогольных напитков, обладает рядом полезных физиологических свойств: подавляет токсичные метаболиты( аммиак, скатол, индол и др.) и вредные ферменты b- глюкуронидаза, нитроредуктаза, азоредуктаза.

In addition to improving subjective audio quality, echo suppression increases the capacity achieved through silence suppression by preventing echo from traveling across a network.
В дополнение к улучшению субъективного качества, эхоподавление увеличивает пропускную способность канала связи за счет подавления пауз, предотвращая распространение эха по сети.

It is clear that, in addition to improving economic performance, poverty reduction requires particular attention in the social sectors.
Вполне очевидно, что помимо улучшения экономических показателей, для уменьшения масштабов нищеты особое внимание необходимо уделять социальным секторам.

In addition to improving the timeliness and accuracy of the hunger estimates, there is a need to address the fact that malnutrition is more than merely a caloric food deficit.
Помимо улучшения своевременности и точности оценок масштабов голода, необходимо изучить вопрос, связанный с тем, что недоедание означает не только дефицит калорий, получаемых с продуктами питания.

Processing methods: in addition to improving network bandwidth, you can also try to change the WiFi connection to wired connection and optimize the DNS settings of the device.
Методы обработки: в дополнение к улучшению пропускной способности сети, вы также можете попытаться изменить подключение WiFi к проводному соединению и оптимизировать настройки DNS устройства.

In addition to improving the overall socio-economic conditions of the Iraqi people countrywide, the programme has prevented the further degradation of public services and infrastructure.
В дополнение к улучшению общего социально-экономического положения иракского народа на всей территории страны Программе удалось предотвратить дальнейшую деградацию коммунального обслуживания и инфраструктуры.

One delegation expressed the view that, in addition to improving the working methods of the Committee, it would be necessary to rely upon the political will of some delegations to debate constructively some of the proposals submitted in the Committee.
Одна из делегаций высказала мнение о том, что помимо совершенствования методов работы Комитета необходимо будет заручиться политической волей некоторых делегаций в плане конструктивного обсуждения некоторых предложений, представляемых в Комитете.

In addition to improving productivity and efficiency, it also speeds time to ROI- whether you are investing in a new mobility solution or upgrading your existing system.
Кроме повышения производительности и эффективности также сокращаются сроки окупаемости решения, независимо от того, вкладываете ли вы средства в новое мобильное решение или производите обновление существующей системы.

The Working Group suggested that, in addition to improving observed proportions of hooks set, it would be desirable to increase the detail of observer data collection protocols, in order to better analyse factors affecting by-catch of seabirds in these fisheries.
WG- IMAF отметила, что в дополнение к повышению доли наблюдающихся выставленных крючков было бы желательно сделать протокол сбора данных наблюдателями более подробным, что позволит лучше анализировать факторы, влияющие на прилов морских птиц при этих промыслах.

In addition to improving the timeliness and accuracy of the FAO traditional hunger measure, there is a need to address the fact that malnutrition is more than a mere food calorie deficit.
Помимо повышения своевременности и точности традиционного для ФАО критерия оценки уровня голода, необходимо принимать во внимание и то обстоятельство, что недоедание представляет собой не просто дефицит калорийности питания.

In addition to improving the environmental situation, the construction of air port outside of the city provided for the absence of mountain ranges and the probability of accidents of tectonic and man-kind character", he added.
Помимо улучшения экологической обстановки, строительство воздушной гавани за пределами города предусматривало отсутствие горных массивов и вероятности катастроф тектонического и техногенного характера»,- добавил он.

In addition to improving service delivery, this increased efficiency has allowed the Centre's human resources personnel to accomplish more tasks, such as education grant processing and reference verification;
Помимо повышения качества предоставления услуг эта большая эффективность позволила сотрудникам Центра по людским ресурсам выполнить больше задач, таких как обработка субсидий на образование и проведение контрольных проверок;

In addition to improving communication and disseminating accurate facts, an equally great effort is needed to produce reliable information, data and concepts adjusted to the changing realities of international migration.
Помимо улучшения коммуникации и распространения точных сведений, необходимо прилагать не менее активные усилия по сбору достоверной информации и данных и выработке понятий с учетом меняющихся реалий международной миграции.